| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
お、六戦隊でお花見ですか？いいですな。青葉も記録として参加します！おお～料理も豪華ですね！鳳翔さん製？それはそれは
|
| 青叶
|
哦，第六战队一起去赏花吗？真好啊。青叶也作为随行记者一起参加吧！哦哦~料理真是豪华呢！凤翔小姐做的？那还真是不得了呢
|
|
|
|
気持ちのよい季節になりましたね、四戦隊でお花見もいいですね。鳥海と、お弁当を作りますね。何がお好きですか？楽しくなりそう！
|
| 高雄
|
到了令人心旷神怡的季节了呢，第四战队一起去赏花也很好啊。我和鸟海来做便当吧。您喜欢什么呢？真令人期待！
|
|
|
|
春！気持ちいいわ！そうだ、高雄にお弁当を作って貰って、みんなで公園行きましょう！きっと、気持ちいいと思うの！
|
| 爱宕
|
春天到了！真是舒服呢！对了，拜托高雄做些便当，大家一起到公园去吧！一定会很开心的！
|
|
|
|
春風が心地よいな、提督よ。このまま深海の連中が、おとなしければ良いのじゃがな。
|
| 利根
|
春风真让人舒服啊，提督哟。要是深海的那帮家伙就这么安静下去该多好啊
|
|
|
|
あ？！強い風が……春一番かしら……もう、このスカートだっと……
|
| 筑摩
|
啊？！强风……是不是春天的第一阵风呢……真是的，这裙子……
|
|
|
|
三隈お花見？ いいよ！ 日向さんもどうかな？
|
| 最上
|
和三隈去赏花？可以哟！日向姐那边怎么样呢？
|
|
|
|
提督、もうすぐ春ですわ。お弁当作って、モガミンと三人でお花見に行きましょう？三隈楽しみです。
|
| 三隈
|
提督，就要到春天了哦！做好便当，和最上三人一起去赏花吧？三隈很期待呢。
|
|
|
|
やった！もうすぐ春！春はやっぱりウキウキするよね。そうだ、提督、六戦隊とお花見行かない？楽しいよ
|
| 衣笠
|
太好了！就要到春天了！春天果然让人兴奋呢。对了，提督，和第六战队一起去赏花不？会很开心的哦~
|
|
|
|
日本のさくら、うん、いいですね。私も春の新作のパスタ、頑張ろう！提督、食べてね。
|
| 扎拉
|
日本的樱花，嗯，很不错呢。我的春季新版意面，也要加油了！提督，来尝尝吧。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
春か。七駆のみんなでお花見も悪くないね。え？潮、クソ提督も呼ぶの？そ、そう、うん。
|
| 曙
|
春天到了吗。七驱的大家一起去赏花感觉也不坏呢。诶？潮，你还要叫上那个粪提督吗？这、这样啊，嗯
|
|
|
|
春、桜が綺麗。え、七駆のみんなでお花見ですか？いいですね。是非、提督もご一緒に
|
| 潮
|
春天到了，樱花真漂亮啊。诶，七驱的大家一起去赏花吗？不错呢。提督也请务必一起来哦
|
|
|
|
ぷかぷかするね、春はいいよね。司令官も一緒にどうよ？のんびり寝ちゃおうぜ
|
| 望月
|
感觉轻飘飘的，春光无限好呀。司令官也一起来怎样啊？来个逍遥自在的午睡吧
|
|
|
|
もうすぐ春ね、レディーはお花見に参加するもの。わくわく。早く招待されないかしら。
|
| 晓
|
马上要到春天了呢，作为lady是要参加赏花的呢。想想还有点小激动呢。快点来招待我们吧
|
|
|
|
春か。春はいいな。いつだって、春の来ない冬はない。ハラショー。
|
| 响
|
春天到了吗。春天挺好的呢。无论什么时候，严冬过后一定会迎来春天的。不错呢
|
|
|
|
お花見か～いいわね。私と電で、先に行って場所を確保しておくわね。任せておいて。
|
| 雷
|
要去赏花吗~很好啊。我和电先去占位子了。包在我身上吧
|
|
|
|
了解なのです！雷ちゃんと、お花見の場所を取りに行くのです。第二小隊、先行します。
|
| 电
|
了解了的说！我和雷酱去赏花的地方占位子的说。第二小队，先行出发
|
|
|
|
春は気持ちいっぽい、外に出かけたいっぽい、気持ちがわくわくするっぽい！
|
| 夕立
|
春天真令人舒服poi，想要出门poi，有些开始兴奋了poi！
|
|
|
|
司令官、春…ですね。舞鶴の春、想い出す。春は…好き。
|
| 霰
|
司令官，春天，了呢。我想起了舞鹤的春天。春天…我很喜欢。
|
|
|
|
提督、春ですね。桜が綺麗。そうだ、翔鶴さんたちにも、春のご挨拶に行かなくちゃ。
|
| 胧
|
提督，春天到了呢。樱花真漂亮。对了，得向翔鹤小姐她们打个开春的招呼才行。
|
|
|
|
ご主人様、春、春ですぞ～！お花見に行こうよ、お花見に！七駆のみんなでさ～！
|
| 涟
|
主人，春天到了，春天啊~！一起赏花去吧，赏花！和七驱的大家一起~！
|
|
|
|
春…この季節は…何かが思い出せるような…。大切な…大切な約束…何でしょうか。司令官？
|
| 朝潮
|
春天，这个季节，好像总能唤起一些回忆…。重要的，重要的约定…是什么呢。司令官？
|
|
|
|
司令官、春です。ドーン！気持ちがあげあげになりますね、八駆のみんなとお花見に繰り出しましょう！おお！
|
| 大潮
|
司令官，春天了。咚！情绪一下就高涨起来了呢。和八驱的大家一起去赏花吧！哦！
|
|
|
|
春ね、やっぱり、桜の花は好き。えー？なにその顔？私だって、好きなものくらいあるわよ。何だと思ってんの？ほんとに。
|
| 满朝
|
春天了呢，果然我，还是喜欢樱花。诶？什么啊那表情。我也是有喜欢的东西的。你以为是什么啊？真是的。
|
|
|
|
春か……みんなはしゃいてるけど、あんま好きな季節じゃないんだよね……あ？なんだ？え？花見？オブ、花見？ん……仕方ない、行ってあげるよ。
|
| 秋云
|
春天啊……虽说大家都在嬉闹，但并不是我特别喜欢的季节呢……啊？什么？诶？赏花？要去赏花？嗯……真没办法，那就陪你去吧。
|
|
|
|
んふふ～もうすぐ春、いい季節になりました。夕雲型でお花見オブお花見にまいりましょう。
|
| 夕云
|
嗯哼哼~很快就是春天，要到美妙的季节了。叫上夕云型的大家一起去赏花吧。
|
|
|
|
うあーー春ですね！夕雲型お花見オブお花見、了解です！伊良湖さんに手伝ってもらって、お花見お弁当を用意しようっと！風雲、手伝って！
|
| 卷云
|
呜哇——春天了呢！夕云型的赏花，了解了！请伊良湖小姐帮忙，准备好了赏花的便当哦！风云，来帮忙嘛！
|
|
|
|
ん、なに？お花見オブお花見？何で二回言うんの？あ～夕雲ねえ発音か？いいね、秋雲なやつも誘ってあんなよ。意外と気にしたぜ、あいつ。
|
| 长波
|
嗯，什么？赏花of赏花？为什么要说两遍？啊~是夕云的说法吧？不错嘛，也试着邀请秋云吧。其实很喜欢赏花呢，那家伙。
|
|
|
|
あ！春だ！春だね！へへ、提督、みんなとお花見とされ込もうよ！な？かはーー一度に…
|
| 谷风
|
啊！春天了！是春天到了呢！嘿嘿，提督，和大家一起去边赏花边玩耍吧！来嘛！哈哈！来上一次…
|
|
|
|
春……ですか？いいですね。桜の花は、好きです。儚くて……そして……きれいです。
|
| 滨风
|
是……春天吗？真好呢。樱花，我很喜欢。稍纵即逝……同时也……那么美丽。
|
|
|
|
提督、桜の季節ですね！春は好きかも。なんか浮き浮きするっていうか。ね、提督！お花見しましょう？おにぎり作るから！
|
| 照月
|
提督，是樱花的季节了呢！我也许是喜欢春天的。怎么说呢，好像高兴的有些坐不住了。呐，提督！我们去赏花吧？我会捏饭团给提督的！
|
|
|
|
姉さん、その握り飯は？花見の準備？はっそうか、もうそんな季節か。僕も手伝ってもいいか？塩は、少し濃いめにしよう。
|
| 初月
|
姐姐，那个手握饭团是？赏花的准备？啊是吗，已经到这个季节了啊。我也来帮忙可以吗？盐就放多一点吧。
|
|
|
|
司令官、春ですね。桜も季節かも、です。長波姉様たちと、お花見、行きたいですね。
|
| 高波
|
司令官，到春天了呢。樱花差不多也到季节了。想和长波姐姐们一起去赏花呢。
|
|
|
|
少し暖かくなってきた…日本で春ってやつね。へんへん。あれが桜か。え、違うの。梅？梅干の梅？ええ…
|
| 西南风
|
变得有些暖和了呢…这就是日本的春天啊。嘿嘿，那个就是樱花啊。诶，不是吗？梅花？梅干的梅？诶…
|
|
|
|
春、気持ちいい。あ、司令官、肩に花びらが。風流ですね。ふんふん。
|
| 冲波
|
春天，感觉很舒服呢。啊，司令官，肩膀上有花瓣。很优雅呢（笑声）。
|
|
|
|
春は好きよ。なんかこのふわっと気持ちいい感じが好き。提督は春が嫌い？そう？ならいいけど。うんへんへん。
|
| 风云
|
我喜欢春天。就是这种轻飘飘的感觉我很喜欢。提督不喜欢春天吗？这样啊（笑声）。
|
|
|
|
やったぜ春だ！この季節、なんかいいよなぁ。花見に行こう。四駆のみんなを誘ってさぁ。
|
| 岚
|
终于到春天了！感觉好棒啊。去赏花吧，叫上四驱的大家一起。
|
|
|
|
お花見ですか、いいですね。私、健康メニュー満載のお弁当作りますね。楽しみ！
|
| 萩风
|
赏花吗，好呀。我做了满满的健康便当呢。很期待啊。
|
|
|
|
うん。春だね春。少し暖かくなってきたよね。二十四駆もおはなみするかなぁ、ね！
|
| 江风
|
嗯…春天到了呢春天。慢慢也变暖和了。二十四驱也组织一次赏花如何呢，是吧！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督さん、春です、春。お弁当を持って、由良と一緒に、お花見に行きましょう、ね？
|
| 由良
|
提督先生，春天到了，春天哦。带上便当，和由良一起出去赏花吧，如何？
|
|
|
|
ぐにゃぁぁ！なに、なにこのバナイ風？春一番ってやつ？ああもう、春なんだね~。
|
| 鬼怒
|
喵呜！什、什么啊这不寻常的风？是「春一番」那家伙吗？啊，就要到春天了呢。
|
|
|
|
鎮守府の桜も今年も綺麗に咲きましたね。提督も一緒にお花見しましょう~楽しみ~。
|
| 阿武隈
|
镇守府的樱花今年也美丽地绽放着呢。提督也一起去赏花吧。我很期待。
|
|
|
|
やった！春で～す！阿賀野、春と提督さんは大好き！キラリーン☆！
|
| 阿贺野
|
等了好久！春天到——啦！阿贺野我，最喜欢春天和提督先生了！Kirarin☆！
|
|
|
|
提督、春ですね。えっ？お花見ですか？いいですね、能代、お弁当を用意しますね。
|
| 能代
|
提督，春天到了呢。诶？是要去赏花吗？真好啊，能代我来准备便当吧。
|
|
|
|
もうすぐあの出撃の季節か……ふん、私らしくない。あ、大和、桜を見ながら一杯どう？
|
| 矢矧
|
马上就是那次出击的季节了吗……嗯，真是不像我自己。啊，大和，一边赏樱一边喝一杯如何呢？
|
|
|
|
春……矢矧ちゃんたちが出かけていた季節……でも！今は寂しくないよ！みんな、一緒だもん！
|
| 酒匂
|
春天……是矢矧酱她们出门的季节……但是！现在我不寂寞哦！因为，大家都在一起呢！
|
