游戏豆知识/词汇收录篇

凡例

检索字	日语名	中文名(如有)	英文名(如有)
注解
相关语音舰娘：舰娘名字(如有提及)

添加词条方法:
{{词汇收集|检索字|日语名|中文名(如有)|英文名(如有)|注解|舰娘名字(如有提及)}}
替换上述模板中的关键字

由于绝大部分词汇均取自游戏语音或文本，“检索字”一栏将优先使用日文原文第一个字的首字母。

A～G 行

A	アイアンボトムサウンド	铁底海峡	Ironbottom Sound
铁底海峡—瓜达尔卡纳尔岛北部与萨沃岛之间的水域，因1942年至1943年间的数次激烈海战，在此战沉许多日美军舰、战机而得名。 主要发生海战： 第一次所罗门海战(1942年8月9日) 萨沃岛海战(1942年10月11日-12日 第三次所罗门海战(1942年11月13日-15日) 隆加海夜战(1942年11月30日) 旧日本海军战沉舰娘： 战舰：雾岛、比睿 重巡：古鹰 驱逐舰：暁、绫波、高波、照月、吹雪、卷云、夕立
相关语音舰娘：夕立、衣笠

A	アウトレンジ	越距作战	Outrange
所谓的“越距作战（Out-range）”策略，是指在敌方短程攻击无法触及、而己方长程攻击能够够到的距离发起先制攻击，以此在战况中占据优势的思路。 这一构想最初是由在裁军条约限制下、兵力规模逊于美国的旧日本海军提出的，旨在通过此战法在舰队决战中反败为胜。虽然构思简单，但执行难度极高，特别是舰载机的长距离攻击，对飞行员的熟练度有着极高的要求。 拥有超长航程的一式陆攻、最大射程达到美军鱼雷四倍以上的氧气鱼雷、以及能在美海军射程之外维持炮战的战列舰群——“许多兵器都是以越距作战为核心目标而开发的”，这在大约十年前曾是史学界的主流定论。然而在现今，随着当时各种资料的披露，观点已演变为：“这些兵器未必是专门为了越距作战而开发的（但承认其结果确实被那样使用了）”。例如，以超长航程闻名的零战，最初其实是为了舰队防空而要求具备极长的“滞空时间”，而非单纯为了追求“航程”。 瑞鹤与瑞凤两人之所以对“越距作战”有着极深的执念，是因为在马里亚纳海战中，面对数量、质量、熟练度全方位碾压的美军机动部队，这是日军寻得的唯一胜机，可最终连这唯一的希望也被轻易粉碎了。
相关语音舰娘：瑞鹤、瑞凤

A	赤煉瓦（あかれんが）	红砖
“红砖”是海军省与海军军令部的通称。其名称源于办公大楼采用了从英国进口的红砖进行建造。 该建筑位于霞关（即现在的厚生劳动省与环境省合同厅舍所在地）。在二战末期的“山手大空袭”中，办公大楼遭到半毁。幸存的建筑也因老旧及空间狭窄，在 20 世纪 80 年代前被悉数拆除，如今已无任何海军时期的建筑留存。不过，原海军省地下防空掩体的部分结构，目前仍作为东京地铁千代田线的霞关站使用。 由于日本各地都存在被称为“红砖楼”的建筑，使用时需警惕歧义。在海军相关的建筑中，江田岛的海军兵学校、舞鹤红砖仓库群等也经常被称为“红砖”。 除了指代建筑，该词有时也用于称呼那些长期从事行政办公职务、远离一线的军人。典型代表如任期内绝大部分时间都在陆上服役的井上成美提督。其反义词是针对长期在舰队服役的军人的称呼——“两舷直”。
相关语音舰娘：飛龍

A	アイドル	（舰队）偶像	Idol
特指轻巡洋舰“那珂”。 —— 「舰队のアイドル、那珂ちゃんだよー。よっろしくぅ～！」 那珂在游戏图鉴中，为第48号舰娘，改二等级为Lv48，改造后耐久值为48，可能为有意捏他某现实偶像团体。 史实的那珂也离不开数字48，如吃水为480cm，在第48师团执行任务。 那珂在游戏中的台词也常以偶像角色自居，季节性活动中经常有新立绘，拥有一定的人气。 然而史实中真正人气的“舰队偶像”是间宫小姐。
相关语音舰娘：那珂

A	赤城给食(あかぎきゅうしょく)	赤城伙食	Akagi Meal
指与铝土（ボーキサイト）有关的远征内容。 来自玩家中对航空母舰赤城的铝土补给消耗交流。 官方四格漫画将该定义官方化了。

A	アレ	那东西
指二战后期日本研发的自杀式兵器“回天”鱼雷。 其炸药装填量高达 780kg，是九三式鱼雷（490kg）的 1.5 倍以上。这种威力足以一发击沉运输船或巡洋舰级别的舰艇；即便是面对战列舰或正规航母，也至少能造成大破，甚至完全有能力将其击沉。但另一方面，该武器极难操作，其在训练阶段产生的殉职人数在所有特攻武器中也是最多的。 伊58 曾先后四次搭载“回天”出击（次数在潜艇中排名第二），而倘若当年真的爆发了日本本土决战，实质上已成为“回天母舰”的北上和竹，恐怕也将载着“回天”，踏上那条通往死亡的海路。 在《舰队Collection》中，虽然只有伊58和北上对此表现得耿耿于怀，但在幸存至战争结束的其他舰船中，也有不少舰娘在史实中曾被命令装备回天鱼雷。同样搭载过回天鱼雷的伊47，则不称其为“那东西”，而是称之为“比鱼雷更大的鱼雷”（魚雷より大きい魚雷）。
相关语音舰娘：北上、伊58、竹

B	抜锚(ばつびょう)	拔锚	Setting Sail
将锚升起，表示扬帆、出港的意思。反义词是“投锚”。
相关语音舰娘：天龙、爱宕、鸟海等多数

B	ビッグセブン	七大(战舰)	Big Seven
指华盛顿海军军缩条约所限，美英日列强所约定保留的当时世界最强的七艘16英吋口径的战列舰。 Big 7（Big Seven）是指在20世纪20~30年代期间，世界海军列强所建造的7艘装备有16英寸（约406毫米）以上口径主炮的战列舰的通称。 包括2艘日本的长门级战列舰（长门和陆奥），3艘美国的科罗拉多级战列舰和2艘英国纳尔逊级战列舰。
相关语音舰娘：长门

B	ボーキサイト	铝土矿	Bauxite
指一种含铝元素丰富，能用作提炼铝金属的矿石。 当时的舰载机，主要要“杜拉铝”合金为材料，因此游戏中会设定以这种铝土矿石为资源。

B	bot	机器人	bot
原为（机器人）Robot的缩写，泛指代替人类工作的自动机械的意思。 在网络游戏中，则泛指代替玩家自动操作的程式意思。网络游戏行业中，普遍认定使用bot行为是严重非法、绝对禁止的行为。 舰娘运营（角川公司）官方网页申明严禁提督（玩家）使用bot，官方推特中也多次在说明游戏强化bot监察机制。 被发现使用bot行为的提督（玩家）会被封禁游戏账号。 舰娘日语圈中bot的另一个意思是，使用Twitter自动发言功能的角色扮演（Role play）类机器人推特账号。其中相对有名的是： “最爱驱逐舰的长门bot 推特” “绝对百合的大井bot推特” “强忍百合的加贺bot” “迷药专家的金刚bot”等等。

C	超弩级(ちょうどきゅう)	超无畏级	Super-Dreadnought
泛指20世纪初主炮口径13.5~15英吋，炮塔分佈在船体中轴线上，排水量2.5万公吨以上的战列舰。 游戏中所登场的所有战列舰舰娘，都可以算是“超无畏级”。
相关语音舰娘：扶桑、伊势

D	ダメージコントロール(ダメコン)	损害管制(损管)	Damage Control
「舰艇损害管制」，简称「损管」，是长期使用于商船、航运业和海军对于可能危害船舶沉没的情况下的紧急控制。 游戏中指应急修理要员等功能的付费道具。

D	电探(でんたん)	雷达	Radar
旧日本海军中用来称呼雷达(レーダー)，即“电波探信仪(でんぱたんしんぎ)”的缩写。 泛指通过发射和接受电波，来测距、定向的电子仪器。 英文名Radar，为Radio Detecting and Ranging（电波探知和测距）的缩写。

E	EO	额外海域关卡(伊欧)	Extra Operation
“Extra Operation”的缩写，泛指普通海域后以红色箭头进入的附加的海域关卡，如1-5、4-5。 EO关卡有每月最后一日，当夜日本时间0时重置的血条。 重置前完削血条能获得该EO海域的每月固定奖励。 有一定实力的提督每月通过EO获得勋章，进一步强化舰队实力。 新提督尽可能先尝试挑战1-5、2-5两个相对容易的EO海域。

E_	E1,E2,E3,E4...	E1,E2,E3,E4...(伊几)	E_ (Event_Number)
活动海域“Event”的缩写，如活动海域第3图则是“E3”（Event_3） 实际中，灵活使用的表达形式很多。例如2015年的夏季活动第7海域甲难度，可表达成“15夏活E7甲”等等不胜枚举。

另外还有以下特殊的用法：

E	E0	E0(伊零)	Event Zero
泛指提督进入活动海域E1前，所需要准备的所有东西。包括： 总出击胜率须达到一定百分比，约75%以上（未确认）。非极端玩法和bot的普通提督，胜率通常在80%以上无须关心。 装备空位须预留20格，舰娘空位须预留5个位置，否则无法出击活动海域（系统提示）。 网络环境问题。最常见的E0原因，活动开始当日提督拥挤导致无法登陆的情况。只需要迴避活动开始当日即可轻鬆通过该E0。

G	牛缶(ぎゅうかん)	牛肉杂烩罐头
为“牛肉大和煮”的缩写。 这种罐头是将糖、酱油、生薑等香料与肉溷合煮出的日本特有料理。 战争时期是非常有效和军需食品，当时人气很高。 舰娘运营负责人有关联的C2机关，曾出版介绍该罐头的拟人同人志。
相关语音舰娘：秋云、秋月改

G	机动部队(きどうぶたい)	机动部队
(欢迎补充)
相关语音舰娘：飞龙等航母舰娘

G	舣装（ぎそう）	舰装
舰娘的装备：主炮、副炮、舰载机等。
相关语音舰娘：长门、加古等

H～N 行

K	旗舰(きかん)	旗舰	Flagship
指海军中各个舰队的指挥官所乘坐的舰船。 旗舰在桅杆上会悬挂“指挥官旗”。 旧日本海军联合舰队司令长官所乘舰船，会被称为“联合舰队旗舰”，为日本军舰中最高荣誉。 历代“联合舰队旗舰”： 金刚、 山城、 长门、 陆奥、 大和、 武藏、 大淀。 舰娘游戏中，旗舰指各小队中的1号位舰娘，且提督并不会乘坐。

M	陆奥(むつ)になるビーム	陆奥变化光线	MNB
(过去)在玩家交流中，对张贴5小时建造时间截图的玩家所照射的光线，字首简称“MNB”，曾经在拉包尔基地ラバウル基地)中非常闻名。 没有大型建造的(2014年3月前)时期，玩家要获得长门只能通过普通建造，然而同为5小时建造时间的陆奥和长门获得几率相差极大，很多见到5小时而怀着希望获得长门的提督，发现结果是陆奥时，会戏言是被“MNB”照射到了。 有些频繁获得陆奥的提督，甚至自嘲“DMM”是“大家都做陆奥好了（ど(D)うせみ(M)んな陆(M)奥になる）”的意思。 由于大型建造的实装，长门的地位下降和获得率提高，该用语已日渐式微了。

O～T 行

R	連合艦隊（れんごうかんたい）	联合舰队	Combined Fleet / General Fleet
由两个以上舰队组成的日本海军主力舰队。当时的日文写法为“聯合艦隊”。 甲午战争爆发 6 天后，日本海军以主力舰构成的“常备舰队”与旧式舰艇构成的“警备舰队”（后改称西海舰队）共同组成了联合舰队。此后，联合舰队在日俄战争等战时或演习期间进行临时编成，自大正 12 年（1923 年）起成为常设机构。此外，联合舰队司令部原由以主力战列舰构成的“第一舰队”司令部兼任；但随着对美战争临近，舰队数量增多，联合舰队规模扩大，已无法继续兼任。因此，昭和 16 年（1941 年）第一舰队司令部独立，联合舰队转为直接指挥第一战队及其他直属部队的形式。 对于当时志在成为海军军官的年轻人来说，担任战列舰舰长和联合舰队司令长官是他们的梦想与目标。例如，米内光政在担任联合舰队司令长官仅两个多月便被邀请出任海军大臣时，他表现得相当犹豫。最终在不得不就任大臣后，他收到了同期同学高桥三吉海军大将寄来的信，信中写道：“难得当上了长官……我很理解你现在的心情。”米内则回了一封表现出极大不甘的信，称：“只有你懂我的心思！” 战后，日本海上自卫队也采取了类似的编成方式，于昭和 29 年（1954 年）组建了“自卫舰队”。不过，随着自卫舰队司令部搬迁至陆上，旗舰制度于昭和 38 年（1963 年）被废除。 关于“联合舰队”的英译，现在通例使用美国采用的“Combined Fleet”，《舰队Collection》的启动画面也标注为“Combined Fleet Girls Collection”；但在当时，其英译为“General Fleet”（简称 GF）。这是为了与作为其导师的英国海军在战时编成的“Grand Fleet”保持相同的缩写。
相关语音舰娘：長門、雪風、大淀等

R	ラムネ	弹珠汽水	Ramune
ラムネ指的是一种清凉饮料，中文常称其为“弹珠汽水”。 据记载，旧日本海军曾利用舰艇上作为消防设备安装的二氧化碳发生装置生产弹珠汽水。由于只需在混合了糖浆的水中注入二氧化碳即可轻松制成，许多舰艇都会自行生产，部分舰船甚至搭载了专门的弹珠汽水制造机。在那个嗜好品匮乏的时代，这种既甜美又清凉的饮料，在因舰队勤务而疲惫不堪的将兵中极受欢迎。此外，碳酸水比普通淡水更不易腐败，且具有更高的保存性，因此作为舰上搭载的饮用水也非常方便。 在提及弹珠汽水的记录中，“大和”号舰体中央附近设有专门的“弹珠汽水制造所”，由各分队轮流派人协助生产。平常底层士兵在酷暑难耐的日子里也无法随心所欲地饮水，但据说在轮值制造弹珠汽水时，他们可以尽情畅饮。因此，士兵们都非常渴望能排到这个班次。 弹珠汽水不仅在海军中盛行，在陆军中也同样备受喜爱。相传在第一次世界大战期间，日军与围困在青岛的德军交战时，士兵们看到德军遗留下的带有气泡的饮料，以为是“弹珠汽水”便争先恐后地痛饮。结果发现那其实是香槟，导致士兵们全都酩酊大醉。 对于像驱逐舰这类缺乏制造设备的小型舰艇，弹珠汽水则由给粮舰“间宫”负责生产供应，其日产量高达 7500 瓶，甚至超过了著名的“间宫羊羹”。正因如此，羊羹在当时反而因稀有度更高而更显珍贵。
相关语音舰娘：大和、最上等

R	龙骧（りゅうじょう）	RJ	RyouJou
轻航母“龙骧”的缩写，为其日语发音（RyuuJou）的缩写。 由于日语输入法中“龙骧”一词不是常用词汇，需费时选字比较麻烦，因此日语圈中常以RJ代替之。 RJ该词，也因为龙骧相关话题的活跃，而在中文圈舰娘交流中流传。

R	RMT
“RyuuJou Mune Teppan”的缩写，指“龙骧的钢板胸”。 实际上，是“Real Money Trade”的缩写，指玩家之间以网络游戏中的物品、服务，交易现实世界的金钱、利益。 与bot行为一样，为网络游戏行业中普遍禁止的行为。 而代练、代玩（无论是否收受利益），根据DMM.com的用户协议，用户不可以使用他人账户，个人持有多于1个DMM账户也属于违反用户协议行为，可被封禁。

S	至近弾（しきんだん）	至近弾
指炮弹或炸弹未直接命中目标，而是落在目标极近距离的水中。 即便没有直接命中，至近弹的威力依然不可小觑。当炮弹或炸弹在近距离落水并炸裂时，产生的碎片会像散弹枪一样呈横向扫射之势袭击船体。对于装甲较薄的舰艇，这些碎片可能直接贯穿侧面装甲，或者对甲板上操作机枪等武器的暴露人员造成严重杀伤。因至近弹导致损伤的舰船有： 重巡洋舰“铃谷”：至近弹引发的火灾最终成为了该舰的致命伤。 航空战列舰“日向”：因轰炸产生的至近弹导致船体破孔并引发大面积浸水，最终导致舰体座沉。 航空母舰“隼鹰”：在马里亚纳海战中，数发至近弹产生的碎片从侧面斜向上贯穿船体，并刺破了飞行甲板。导致甲板崎岖不平，完全丧失了舰载机着舰功能。 此外，日本海军研发的九一式穿甲弾具有独特的设计初衷。它旨在让落在敌舰前方的“至近弹”能凭借特殊弹头形状在水下继续航行，从而直击敌舰防御最薄弱的水线以下部位。
相关语音舰娘：日向、雪風

S	七面鳥（しちめんちょう）	菜鸟	Turkey
“七面鳥”是对不成熟的舰载机飞行员的嘲讽。中文考虑意译为“菜鸟”，其词源为英语 Turkey（火鸡）。由于家养的火鸡不像野生鸟类那样机警，极易被猎杀，因此美国有一个专门的短语 "Turkey shoot"（猎火鸡），用来形容某种目标可以被极其轻易地击落或摧毁。 到了马里亚纳海战时期，日本海军资深飞行员的短缺问题已极其严重。大量缺乏训练、甚至连航母着舰技术都未掌握的菜鸟飞行员被强行投入战斗。这些舰载机在遭遇拥有完善雷达引导支持、且数量占优的美军新型舰载机群时，陷入了被单方面屠杀的境地。由于这种战斗就像是一场简单的狩猎游戏，美军官兵将其戏称为“马里亚纳猎火鸡大赛”（The Great Marianas Turkey Shoot）。 然而有观点认为，实际情况可能更为凄惨。大部分被击落的日军战机是在未能寻获敌舰、试图撤回马里亚纳基地时，被美军战斗机尾随追击而损失的。更有一种说法称，出击的日军飞机中有一半以上不仅因为导航失误未能遭遇美军舰队，甚至连马里亚纳基地都没能摸到，就因燃料耗尽或迷航而在海上遇难失踪。
相关语音舰娘：瑞鶴、大鳳、龍鳳

S	次発装填（じはつそうてん）	次发装填
指将备用鱼雷装填进鱼雷发射管的操作。 鱼雷属于大型武器。以九三式氧气鱼雷为例，单枚重达 2700 公斤，将其装填进发射管的过程通常需要十几分钟到几十分钟不等，且在颠簸的海面上极具不确定性。 然而，日本海军自初春级驱逐舰以后的舰船均装备了“次发装填装置”，能够在 3 分半钟左右快速完成备用鱼雷的装填。 凭借这一装置，曾出现过敌方以为“那些家伙射完鱼雷逃跑了，现在安全了”，未曾想日舰在撤退途中迅速完成装填并折返回击，最终将其击沉（如科隆班加拉岛海战）的案例。 不过，尽管次发装填能提高持续战斗力，但对于指挥官而言，能占据有利阵位进行雷击的机会往往稍纵即逝。因此，更理想的状态是鱼雷从一开始就全部在管、随时待发。另一方面，据称当时日本的一线舰长们比起再装填，更渴望增加“单次齐射量”。受此影响，船体进一步大型化的新锐驱逐舰“岛风”搭载了 3 座五联装发射管（共 15 个发射口），转而取消了次发装填装置。 对于潜艇而言，第二轮鱼雷通常就放置在发射管正后方，因此可以快速装填；但第三枚及以后的鱼雷需要在狭窄的舱内搬运，极其费时费力。因此，潜艇在单次战斗中通常最多只能发射两轮。
相关语音舰娘：神通

S	姉妹舰(しまいかん)	姐妹舰	Sister Ship
由于世界海军中舰船常以女性指代，因此同型号的舰船则为“姐妹舰”。 晓、响、雷、电 (由4隻晓型姐妹舰组成的第六驱逐舰队) 英文圈中亦是以“Sister Ship”表示该意思。

S	スリガオ海峡	苏里高海峡	Surigao Str.
苏里高海峡（Surigao Strait），长30海里，连接保和海和莱特湾，从地图上看并不像是条特别重要的水道。但是在1944年10月，美国和日本于莱特湾附近海域爆发海空大战。在短短三天四夜里，双方投入军舰500余艘，战沉32艘共计34.2万吨，是人类历史上最大规模的海战。 主要相关舰队： 栗田舰队 西村舰队：最上、扶桑、山城、山云、朝云、时雨、满潮 志摩舰队 小泽舰队 相关活动 2017年秋季活动

T	Ｔ字戦(てぃーじせん)	Ｔ字战术	Crossing the T
旧日本海军中作“丁字战”。（见“战斗#交战形态”部分）

T	てー！	呔—！(击—！)	Fire！
为日语“U Te！（攻击！）”缩短的呐喊声。 战场上“U”音不便听清，直接发出“Te”音命令开火更直接。 战场上分秒必争，日语中“U”音可能引出多种分歧的命令。
相关语音舰娘：长门、由良、绫波、雷、川内、香取、吕500

U～Z 行

W	ヴァルハラ	瓦尔哈拉(英灵殿)	Walhalla
指北欧神话中的天堂，主神奥丁集结阵亡战士英灵的场所。 英国出身的金刚为何以英灵殿作为自己归宿的设定仍众说纷纭。
相关语音舰娘：金刚(轰沉语音)

W	ワシントン海军军缩条约	华盛顿海军条约	Washington Naval Treaty
第一次世界大战期间，各海军强国都设计了规模和火力更强大的战列舰，这种军备竞赛在战后成为沉重的财政负担，1922年华盛顿会议期间，美、英、日、法和意五国海军强国签订了华盛顿海军条约，限制主力舰的吨位（35,000吨）和主炮口径（不得超过16英寸），在该条约限制下，产生了7艘符合条约的战列舰被称为“Big Seven”。
相关语音舰娘：吹雪、妙高

Y	夜戦(やせん)	夜战	Night Battle
指夜间战斗。 由于夜间视野有限，常以短兵接战形式发生。 日俄战争时期，日军多次以水雷舰队的成功夜战取胜。

Y	四航戦(よんこうせん)	四航战
旧日本海军的命名为“第四航空战队”的空母舰队。 太平洋战争初期由龙骧和大鹰等组成。中途岛一役后，解散。 1944年由日向(旗舰)、伊势等航空战舰重组，隼鹰和龙凤曾编入但未与前者一同行动。
相关语音舰娘：日向

Z	Z旗	Z旗	Z flag
最早在西方Z代表的是好运，必胜和正义。在哥伦布第二次西航中他自费凑集资金购买船只进行探险，出航时他的船悬挂的也是Z字旗。升起Z字旗的是英国海军名将纳尔逊在特拉法尔加海战中的“首创”，从此,他为Z字旗赋予了独特的含义——“英格兰希望各位恪尽职责”。日本帝国海军也曾经拿来作为战时动员旗，其含义是“皇国兴废在此一战,全体将士奋发努力。” 现在Z字旗早已成为国际标准旗语的一部分，含义是：“需要拖船”。当渔船在渔场近距离作业时表示“正在撒网”。

特殊字符

字符	14300円	14300日元	14300 yen
大型建造时候，一次性最大使用量的资源（7000油、钢、弹、铝，100开发资材）的课金价值。

字符	_(:3」∠)_	_(:3」∠)_	_(:3」∠)_
代表正规航母天城的中破立绘的颜文字符号。