• 您可以在 官方社区 中了解更新进度或提出建议

2018年冬季活动/通关语音

来自舰娘百科
跳转至: 导航搜索

语音翻译

语音 场合 台词
武蔵 相棒よ、終わったぞ!我が連合艦隊、第一遊撃部隊…そう…栗田艦隊は、敵艦隊を撃滅したぞ!おおおお…!
伙伴啊,结束了!我联合舰队,第一游击部队…对…就是栗田舰队,消灭了敌军舰队!噢噢噢噢噢!
瑞鶴 捷一号作戦、作戦成功!やった!やったよ!私たち!
捷一号作战,作战成功!成功了!我们成功了!
翔鶴 瑞鶴、提督、お疲れ様でした!私もずっと...一緒に!
瑞鹤,提督,辛苦你们了!我也一直...和你们同在!
武蔵 そうだな。今はゆっくり眠りたい。相棒よ、少し側にいてくれ。は...これでゆっくり...眠れそうだ...。ありが...とう...。
是啊,现在只想好好睡一觉。伙伴啊,在身边陪我一会儿吧。啊...这样就能...安稳地睡上一觉了...。谢...了...。
月夜海 し今 灯かりが消え 向かい風に沈んでも
見上げた 月の空 幾星輝いて
この夜も この星も きっと巡り行く
あのの夜 私そう願ってた
だけどすべては 消えてゆくのね
それでも 月はそこにあるの そうよ


あなたと歩んだ季節 いつでも胸で光ってる
走りだね 転んだね
一緒にね 恋のように叫んだね
私たち心の咲くまま 波を芽吹くから
笑ったね 泣いたよね
君が言った 祈るような 奇跡


あなたと目指した優しい未来
きっと信じてる
のうち の夜
時がちすべて消えゆく前に
夜風散るの中で
あなたと月を見上げてる
笑ったね 泣いたよね
大切な 大切な 記憶
忘れない 忘れない ずっと

现在,失去光明,沉没在逆风之中
仰望天空,那轮明月,几经风光明依旧
这个夜晚,这片星空,一定会再度来临
那个夜,我曾如此祈愿
但最后 一切还是终将无形
唯有明月当空照耀
与你共同走过的季节 永远在我心中闪耀
一同奔跑 一同摔倒
一同高呼,有如陷入热恋
我们心中的花海 能让芽生根于波浪吗
一起欢笑 共同哭泣
如同你祈愿过的奇迹一般
我们坚信着
与你共同追寻的美好未来
宵夏
在时刻将 万物消逝之前
在飘散于晚风的海之中
与你共赏明月
我们曾一同欢笑 一同落泪
这无比珍贵的记忆
永不褪色
注:歌词中填入了秋月级驱逐舰的第一个汉字(若 霜 冬 春 宵 夏 満 花)
瑞鶴 提督さん、翔鶴姉、ありがとう!愛してる、ずっど!
提督,翔鹤姐,谢谢你们!我永远都、爱着你们!