| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
翔鶴さん、瑞鶴さん、お疲れ様です。もし宜しければ、朧たちとお花見はいかがですか。きっと楽しいです、たぶん。
|
| 胧
|
翔鹤小姐，瑞鹤小姐，辛苦了。如果不介意的话，和我们一起赏花如何？一定会很愉快的，大概。
|
|
|
|
チッ！糞提督、結局あたしたちのお花見に来るんだ。ま、いいけど。うっ、これ、食べれば？
|
| 曙
|
嘁！狗屎提督，最后还是来和我们一起赏花了。嘛，算了。呜，这个，尝尝吧？
|
|
|
|
うふふふっ春ねえ～、ポカポカして、気持ちいいわね～ねへ、ここで寝ちゃうかあ～？うふふっ、駄目よね？
|
| 荒潮
|
嘻嘻嘻，春天啊，暖洋洋的呢，好舒服啊~呐，就在这里睡吧？嘻嘻，不行啊？
|
|
|
|
桜、綺麗ね。そうね、好きよ。なぁに、雪？貴女のことじゃないわ！ま、いいけど...
|
| 初风
|
樱花，好漂亮。是啊，我喜欢哟。怎么了，雪（风）？不是在说你啊！嘛，也好...
|
|
|
|
よ～～～～し！春だ春！提督、踊ろう踊ろう～ほら、桜の下でワンツー、ワンツー。えっへへ～
|
| 舞风
|
好~~嘞！春天到啦春天！提督，跳舞吧跳舞吧~来，在樱花树下“一二”，“一二”。嘿嘿嘿~
|
|
|
|
提督、春じゃね。春はポカポカして気持ちいいね。十七駆でお花見もいいね？
|
| 浦风
|
提督，春天了呢。春天暖洋洋的很舒服吧。跟十七驱一起去赏花也不错吧？
|
|
|
|
え？雪風、何？お花見？いいけど。そうだ、島風も呼んでやってもいい？べっ別に意味なんかないけど。あっそう？
|
| 天津风
|
诶？雪风，什么事？赏花？好啊。对了，叫上岛风怎么样？没..没什么特别的意思啦。啊，这样啊。
|
|
|
|
春、桜が綺麗ですね。そうだ司令、今度のお休み、十五駆でお花見に行く予定なんです。よかったら、ご一緒に行きませんか？あたし、お弁当を作ります！
|
| 亲潮
|
春天，樱花真美啊。对了司令，这次休息日十五驱的大家打算一起去赏花。如果可以的话，您也一起来吧？我会做好便当去的！
|
|
|
|
春風、どうしたの？そのお重。あっもしかして、神風型でお花見？いいわね！司令官も、勿論来るでしょ？よしっ！
|
| 神风
|
春风，怎么了？这个便当盒。啊，难不成，神风级们一起去赏花？好啊！司令官您一定也会来的吧？好！
|
|
|
|
春。春は春風の春。風が気持ちいいですね。春風を感じに、お出かけしませんか？っふふ
|
| 春风
|
春天。春是春风的春。您不出门感受一下春风吗？嘻嘻~
|
|
|
|
春は好きだよ。だって、水無月が就役した季節だし、桜も綺麗だしね。えへへっ皆でお花見に行っちゃう、いいよね～
|
| 水无月
|
我喜欢春天啊。因为，正好又是水无月开始服役的季节，樱花又漂亮。嘿嘿，和大家一去赏花，好棒啊~
|
|
|
|
お花見の季節かぁ。沖ー？ 沖ちんとか、お花見、どうすんの？ え、長波姉ぇたちと？ ……あ、それ行きたいかもしんない。もち、いいよね？
|
| 藤波
|
赏花的季节啊。小冲？冲亲，赏花怎么打算？诶，和长波姐他们一起？...啊，那我也有点想去了。当然，可以吧？
|
|
|
|
この季節、桜の季節はいいですね～司令官、第十九駆逐隊のお花見、ぜひいらっしゃってください！お誘いしますね。
|
| 浦波
|
这个季节，樱花的季节真棒啊。司令官，请务必光临第十九驱逐的赏花会。我可邀请您了噢！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
ぽかぽかするねぇ～。春は良いよね。司令官も一緒にどうよ～？のんびり寝ちゃおうぜぇ？
|
| 望月
|
暖洋洋的啊~春天真好啊。司令官也一起怎么样？悠哉悠哉睡一觉吧？
|
|
|
|
提督、春ですね。桜が綺麗…。そうだ、翔鶴さんたちにも春のご挨拶に行かなくちゃ！
|
| 胧
|
提督，春天到了。樱花真美啊。对了，要去给翔鹤小姐她们道一句春天的问候！
|
|
|
|
春か。七駆のみんなでお花見も悪くないね。え、潮、クソ提督も呼ぶの！？そ、そう…。んぅ…。
|
| 曙
|
春天啊。和七驱的大家去赏花也不错呢。诶？潮，要叫上那个狗屎提督吗！？这，这样啊...嗯...
|
|
|
|
ご主人様、春っ、春ですぞ！(*´∀｀)お花見に行こうよぉ、お花見に！゛○(゜∀゜*)○゛七駆のみんなでさ～ぁ！
|
| 涟
|
主人，春天，春天到咯！去赏花嘛，赏花！和七驱的各位一起！
|
|
|
|
春。桜が綺麗…。ぇ、七駆のみんなでお花見ですか？いいですね。…ぜひ提督もご一緒に！
|
| 潮
|
春天，樱花真美...。诶，和七驱的大家去赏花？好呀。...提督您也一起来嘛！
|
|
|
|
もすぐ春ね～レデイは花見に参加する物。ワクワク、早く招待されないかしら？
|
| 晓
|
马上春天就要到了呢～是淑女就应该要去赏花才对。好激动呀，会不会早早的就邀请我呢？
|
|
|
|
春か、春はいいな。いつだって、春のこない冬はない。…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
春天啊……春天真好啊。无论什么时代，只有冬去才能春来…哈啦休。
|
|
|
|
お花見かぁ～、いいわね！私と電で、先に行って場所を確保しておくわね！任せておいて！
|
| 雷
|
赏花啊~不错呀！我和电，先去把地方占好！交给我们吧！
|
|
|
|
了解なのです！雷ちゃんと、お花見の場所を取りに行くのです！第二小隊、先行します！
|
| 电
|
明白的说！和雷酱一起，去确保赏花的场地！第二小队，先行出发！
|
|
|
|
春は気持ちいいっぽい♪ 外に出かけたいっぽい♪ 気持ちがわくわくするっぽ～い！
|
| 夕立
|
春天好舒服poi！想要出门逛逛poi！心情很激动poi！
|
|
|
|
春……この季節は、何かが思い出せるような……大切な……大切な約束……。何でしょうか？ 司令官……。
|
| 朝潮
|
春天....这个季节，好像会想起什么....重要的....重要的约定...。是什么啊？司令官....。
|
|
|
|
司令官、春です！ どーん！ 気持ちがアゲアゲになりますね！ 八駆のみんなと、お花見に繰り出しましょう！ おー！
|
| 大潮
|
司令官，春天到了！咚~！情绪也变得高昂起来了！和八驱的大家，一起出门去赏花吧！噢~！
|
|
|
|
春ね。やっぱり、桜の花は好き。…え？何その顔。私だって、好きなものくらいあるわよ。何だと思ってんの、ホントに。
|
| 满潮
|
春天啊。果然，还是好喜欢樱花啊。...诶？这什么表情啊。就算是我，也是有喜欢的东西的！把我想成什么了啊，真是的。
|
|
|
|
司令官、春……ですね。……舞鶴の春、思い出す……。春は……好き。
|
| 霰
|
司令官，春天....到了啊。.....舞鹤的春天，回想起来了....。春天....喜欢。
|
|
|
|
春かぁ～。みんなはしゃいでるけどぉ、あんま好きな季節じゃないんだよねぇ～…。あ？なんだ？うぁ、花見・オブ・花見？…はぁ、仕方ない。行ったげるよ。
|
| 秋云
|
春天啊~。虽然大家都很兴奋，我却不太喜欢这个季节啊~...啊？什么？嗯，赏花OF赏花？...哈，没办法。我去还不行嘛。
|
|
|
|
うっふふ、もうすぐ春。良い季節になりました。夕雲型でお花見オブお花見に参りましょう。
|
| 夕云
|
嘻嘻嘻，马上就是春天了。要到好季节了。夕云级一道去赏花of赏花吧。
|
|
|
|
ふゎ～春ですねぇ～。夕雲型お花見オブお花見、了解です！伊良湖さんに手伝ってもらって、お花見お弁当用意しよっと～。風雲、手伝って！
|
| 卷云
|
哇~春天来了~。夕云级的赏花of赏花，明白了！请伊良湖小姐一起帮忙来准备赏花的便当吧。风云，来一起帮忙！
|
|
|
|
あ、なに？お花見オブお花見？なんで二回言うの・・・。あぁ、夕雲姉ぇ発案かぁ、いいねぇ。秋雲のヤツも誘ってやんなよぉ、意外と気にしぃだぜ、アイツ。
|
| 长波
|
啊，什么？赏花of赏花？干嘛要说两次啊....啊，夕云姐的提案啊，不错嘛。也叫上秋云那家伙吧，意外地特别在意这个呢，那家伙。
|
|
|
|
おぉっ！？春だ！春だねぇ、えへっ♪提督、みんなとお花見と洒落込もうよ！な？かぁーっ、粋だねぇ…♪
|
| 谷风
|
噢！？春天！春天到啦，嘿嘿。提督，和大伙儿一起去赏花放松一下吧！呐？哈--，品位不错嘛...
|
|
|
|
春・・・ですか。いいですね！桜の花は・・・好きです。儚くて・・・そして、綺麗です
|
| 滨风
|
春天...是吗。不错啊！樱花...还蛮喜欢的。转瞬即逝...而且，很美。
|
|
|
|
提督、桜の季節ですね！春は好きかも、何か、ウキウキするっていうか・・・ねっ提督、お花見しましょ！おにぎり作るから！
|
| 照月
|
提督，樱花的季节到了！喜欢春天，总觉得心情愉快得飘飘的...呐，提督，我们去赏花吧！我来捏饭团！
|
|
|
|
姉さん、その握り飯は？花見の準備？あ、そうか、もうそんな季節か！僕も手伝ってもいいか？塩は・・・少し濃いめにしよう
|
| 初月
|
姐姐，这个饭团是？赏花的准备？啊，是啊，已经到了这个季节了啊！我也来帮忙可以吗？盐...就稍微多放一些吧。
|
|
|
|
司令官、春ですね、桜の季節かも・・・です、長波姉様達と、お花見・・・行きたいですね
|
| 高波
|
司令官，春天到了，就是樱花的季节...大概。想和长波姐姐她们一起...去赏花。
|
|
|
|
少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|
| 利伯齐奥
|
开始有点暖和起来了啊，这就是日本的春天啊～嗯嗯。那个是樱花？嗯？不对？梅？梅干的梅？诶......
|
|
|
|
春・・・気持ちいい～、あ、司令官、肩に花びらが・・・風流ですね、ふふっ
|
| 冲波
|
春天...真舒服啊~啊，司令官，肩膀上有花瓣...真是风雅啊，嘿嘿。
|
|
|
|
春は好きよ！なんかこのふわっと気持ちいい感じが好き！提督は・・・春が嫌い？そう？ならいいけど、うふふッ
|
| 风云
|
喜欢春天！这种软软的舒适感非常喜欢！提督....讨厌春天？是吗？那就好，嘻嘻嘻
|
|
|
|
やったぜ春だぁ！この季節、なんかいいよなぁ～。花見に行こう！四駆のみんなを誘ってさぁ！
|
| 岚
|
太棒啦春天到啦！这个季节，总觉得很棒啊~去赏花吧！叫上四驱的大家一起！
|
|
|
|
お花見ですか！いいですねぇ。私、健康メニュー満載のお弁当、作りますね！楽しみ！
|
| 萩风
|
赏花会啊！很不错诶！我要做满是健康菜色的便当！好期待呢！
|
|
|
|
んっ、春だねぇ～春。少し暖かくなってきたよねぇ、二十四駆もお花見するかなぁ～、ねっ！
|
| 江风
|
嗯，春天来了啊~春天。稍微变得暖和起来了。二十四驱也要去赏花吧~呐！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督さん、春です～春。お弁当を持って、由良と一緒にお花見に行きましょう、ね～
|
| 由良
|
提督～春天到啦春天～带上便当和由良我一起去赏花吧，呐～
|
|
|
|
んにゃぁぁあ～～!! 何!? 何このパナイ風!? 春一番ってやつ!?あぁ～、もう春なんだね～。
|
| 鬼怒
|
呀~~什么？这强风是怎么回事？是“春一番”（春季第一股强南风）么？啊，已经是春天了呢。
|
|
|
|
鎮守府の桜も、今年も綺麗に咲きましたね～。提督も一緒にお花見しましょ！楽しみ～！
|
| 阿武隈
|
镇守府的樱花，今年也绚烂地开花了呢。提督也一起来赏花吧！期待哦！
|
|
|
|
やったぁ、春でーす！阿賀野、春と提督さんは大好き！きらりーん♪
|
| 阿贺野
|
耶，春天了！阿贺野最喜欢春天和提督了！闪耀★~
|
|
|
|
提督、春ですね。…え、お花見ですか？いいですね！能代、お弁当を用意しますね。
|
| 能代
|
提督，春天了。诶？要赏花么？好啊！能代来做便当。
|
|
|
|
もうすぐあの出撃の季節か…くすっ…私らしくない…。あっ、大和。桜を見ながら一杯どう？
|
| 矢矧
|
就快到那个出击的季节了啊……呵呵，真不像是我的风格啊。啊，大和，一边赏花一边喝一杯如何？
|
|
|
|
春、……矢矧ちゃんたちが出かけていった季節……。でも、今はさみしくないよ。みんな…一緒だもん！
|
| 酒匂
|
春天……矢矧酱她们远征的季节啊……但是，现在我才不寂寞！因为大家，都在一起！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
三隈お花見？いいよ！日向さんもどうかな？
|
| 最上
|
三隈，去赏花？好啊！和日向一起怎么样？
|
|
|
|
お、六戦隊でお花見ですかー、いいですなー！青葉も記録として参加します！おぉー、料理も豪華ですねー！鳳翔さん製？それはそれは！
|
| 青叶
|
哦，六战队去赏花么？太好了！青叶也会参加并记录的！哦！料理也这么丰盛！凤翔做的？那真是太棒了！
|
|
|
|
気持ちのよい季節になりましたね。四戦隊でお花見もいいですね。鳥海とお弁当作りますね。何がお好きですか？楽しくなりそう！
|
| 高雄
|
让人心情舒畅的季节到了呢。四战队去赏花也很不错。我和鸟海来做便当啊。大家都喜欢吃什么呢？很有趣呢。
|
|
|
|
春！気持ちいいわ～。そうだ！高雄にお弁当作ってもらって、みんなで公園へ行きましょう？きっと、気持ちいいと思うの！
|
| 爱宕
|
春天！心情真好~对了，让高雄做好便当拿着，大家一起去公园怎么样？肯定会觉得很开心的！
|
|
|
|
春風が心地良いのう、提督よ。…このまま深海の連中が、おとなしければ良いのじゃがな……。
|
| 利根
|
春风真是让人心情舒畅呢，提督。要是深海那些家伙能安分一点该多好啊……
|
|
|
|
あっ！強い風が……春一番かしら？もう、このスカートだと……。
|
| 筑摩
|
啊！这强风……是“春一番”（日本春天第一阵强南风）么？哎呀，把裙子都……
|
|
|
|
提督、もすぐ春ですわ。お弁当作て、最上と三人で、お花見に行きましょう？三隈楽しみです！
|
| 三隈
|
提督，马上就是春天了呢。做好便当，带着最上三人一起，去赏花吧？三隈我很期待啊！
|
|
|
|
やったぁ！もうすぐ春！春はやっぱりウキウキするよね！そうだ！提督、六戦隊でお花見行かない？楽しいよー！
|
| 衣笠
|
太棒了！春天马上就要到了！春天果然让人兴奋不已呢！对了！提督，和我们第六战队一起去赏花如何？很开心的哟！
|
|
|
|
ニッポンのサクラ……んー、いいですね。私も春の新作のPasta、がんばろ。提督、食べてね♪
|
| 扎拉
|
日本之花……嗯，真不错。我也努力做了春季新品意大利面。提督，尝尝吧~
|
