| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
もすぐ春ね～レデイは花見に参加する物。ワクワク、早く招待されないかしら？
|
| 晓
|
马上春天就要到了呢～是淑女就应该要去赏花才对。好激动呀，会不会早早的就邀请我呢？
|
|
|
|
春か、春はいいな。いつだって、春のこない冬はない。…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
春天啊……春天真好啊。无论什么时代，只有冬去才能春来…哈啦休。
|
|
|
|
おぉ～。雛壇か～、いいねぇ～はかどるねぇ～。陽炎型も全員で雛人形にー……いや、やめよう。なんか辛い気がする……ま、いっか～！ いいよね？
|
| 秋云
|
哦哦，豪华人偶架啊，真棒呢，分了那么多层。这样的话就算是阳炎级全员都制成了雏人偶也能……呃，不，算了吧，总觉得是个很麻烦的事情。算了，这样也不错的吧？
|
|
|
|
うっふふ♪ 提督、雛人形可愛いですね。私も巻雲や風雲と主力オブ主力三人官女とか…提督、似合いませんか？そう？
|
| 夕云
|
嘻嘻~提督，雏人偶果然很可爱吧。要不用我和卷云还有风云来做这主力中的主力，三人宫女吧，你觉得合适么？……是么？
|
|
|
|
うわ～お雛様、可愛い！巻雲と夕雲姉さまと風雲と秋雲で三人官女とか！あれ？一人多い…ええい、気にしない！四人官女で！
|
| 卷云
|
哇~！雏人偶好可爱！要是能让卷云我还有夕云姐，以及风云和秋云来做三人宫女的话……嗯？多了个人？哎！不要在意细节！四人宫女也行啊！
|
|
|
|
ほうほう、可愛いねぇ、う～ん。この雛壇誰が組んだの？へぇ～、そうなんだ？よく出来てんなぁ！これなんかさぁ…あっ？！首もげた…やべっ、治そ
|
| 长波
|
哦哦，真可爱啊。这个人偶架谁做的啊？哎，这样的啊，做的不错啊，要我说的话……呃！头掉下来了！不好，得快装回去……
|
|
|
|
雛壇、可愛い。雛人形が…あたしだったら、どれが似合うかな…あ！あなた何を…何でもないからね！
|
| 天津风
|
人偶架，好可爱。雏人偶啊……要是我的话，会适合哪一款呢……啊！你要干什么……我什么都没说啊！
|
|
|
|
賑やかだな！そうか、雛祭り！潜水艦たちも楽しそうだ。これが菱餅…。なるほど。
|
| 初月
|
大家好忙啊…对啊！女儿节了！潜水艇她们也乐在其中啊。这个是……菱饼啊，原来是这样的啊
|
|
|
|
少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|
| 利伯齐奥
|
开始有点暖和起来了啊，这就是日本的春天啊～嗯嗯。那个是樱花？嗯？不对？梅？梅干的梅？诶......
|
|
|
|
少し気分がよくなった……少し……うん。
|
| 山风
|
心情稍微变好点了……稍微……嗯。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督、もすぐ春ですわ。お弁当作て、最上と三人で、お花見に行きましょう？三隈楽しみです！
|
| 三隈
|
提督，马上就是春天了呢。做好便当，带着最上三人一起，去赏花吧？三隈我很期待啊！
|
|
|
|
雛祭り…お雛様可愛いですぅ！御内裏様はモガミン、御雛様に三隈。ふふ♪ 作っちゃおうかな？
|
| 三隈
|
女儿节了啊，雏人偶好可爱呢！天皇由最上来扮，皇后就由三隈我来扮。嘻嘻，会有人做么？
|
|
|
|
雛壇かぁ……可愛いね！……あれ？衣笠さんの雛人形が無いよ～。あれれ？誰か作ってくれないかなぁ……。
|
| 衣笠
|
雏人偶…好可爱呢！……哎？怎么没有衣笠我样子的人偶啊？嗯…会不会有人愿意帮我做呢…？
|
|
|
|
やったぁ！もうすぐ春！春はやっぱりウキウキするよね！そうだ！提督、六戦隊でお花見行かない？楽しいよー！
|
| 衣笠
|
太棒了！春天马上就要到了！春天果然让人兴奋不已呢！对了！提督，和我们第六战队一起去赏花如何？很开心的哟！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
さぁ、折角の雛祭り。私達伊号で、五人囃子をやりましょ？衣装は、このイムヤが作っておきました！可愛いでしょ？
|
| 伊168
|
好不容易到了女儿节，用我们伊号来做五人乐队吧！服装的话168我已经做好了！很可爱吧~？
|
|
|
|
司令官、やっと春が来ますね！う～ん、今年の冬は長かた！暖かくなだら、司令官も海の中、一緒にどうですか？
|
| 伊168
|
司令官，终于春天到了呢！嗯～，今年的冬天可真是漫长啊！要是暖和起来了，司令官也一起下海怎么样？
|
|
|
|
伊号で五人囃子？ ゴーヤやるでち！衣装は誰が作るでちか？……え、イムヤ？大丈夫？
|
| 伊58
|
伊号来做五人乐队？58我赞成dechi！不过服装是谁来做啊？…呃？168？没问题么？
|
|
|
|
提督提督！春だって！この季節ろーちゃん好きかもって！
|
| 吕500
|
提督提督！春天的说！这个季节吕酱喜欢的说！
|
