| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
いいかも、司令、いいかも！
|
| 丹阳
|
好像不错，司令，好像不错！
|
|
|
|
し・れ・え！夏の海、一緒に行きましょ！
|
| 雪风
|
司・令！夏天的大海，一起去吧！
|
|
|
|
司令、雪風は沈みませんっ！ずっと、ずっと司令の艦隊で頑張ります！好きだもん。
|
| 雪风改二
|
司令，雪风是不会沉的！雪风会一直在司令的舰队里加油的！因为雪风喜欢嘛。
|
|
|
|
し・れ・え！この格好、どうですか？雪風です！
|
| 雪风改二
|
司・令！这样子，怎么样？是雪风！
|
|
|
|
ん……この季節、飛び交う虫は苦手です。ぐるぐる型のお香を焚きましょう。白雪にお任せください、一網打尽です！
|
| 白雪
|
这个季节总是有各种各样讨厌的虫子到处飞呢。还是点上那种螺旋状蚊香吧。杀虫除害就交给我白雪吧，绝对会把它们一网打尽的！
|
|
|
|
よろしく、お願い致します。
|
| 矶波改
|
请多指教。
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 涟
|
|
|
|
|
|
| 涟
|
|
|
|
|
|
| 涟
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
大和さん、水着、素敵！えっ、提督、私ですか。いえ、私は、私はそういうのは、はい！
|
| 初霜
|
大和，泳装，好棒！诶，提督，我吗？不，我并没有，好的！
|
|
|
|
|
| 白露改
|
|
|
|
|
|
| 白露改
|
|
|
|
|
|
| 白露
|
|
|
|
|
やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい？…そう、提督は立派だね。見習うよ！
|
| 时雨
|
果然夏天就是热呢...提督没问题嘛？...是吗，提督还真是优秀呢。我会像您学习的。
|
|
|
|
|
| 村雨改
|
|
|
|
|
|
| 村雨改
|
|
|
|
|
|
| 村雨改
|
|
|
|
|
スタンバイオーケーよ。
|
| 村雨
|
Stand by OK哦。
|
|
|
|
え、なになに？村雨に、何の相談かしら？
|
| 村雨
|
诶，什么什么？要和村雨聊什么？
|
|
|
|
村雨は……スタンバイオーケーよ。
|
| 村雨改
|
村雨我……Stand by OK了哦。
|
|
|
|
え、なになに？私に、何の相談かしら？
|
| 村雨改
|
诶，什么什么？要和我聊什么？
|
|
|
|
少しずつ暑くなってきたっぽーい。今年も夏が来るっぽい！
|
| 夕立
|
好像多多少少有点热了poi，今年夏天好像也到了poi！
|
|
|
|
霞？あの…その艤装は？え、それで司令官と、その…任務を…？え？ええっ？
|
| 朝潮
|
霞？那个……那个舾装是？诶，那个是和司令官的，那个……任务？诶？诶诶？
|
|
|
|
霞ちゃん！この夏いい感じです！大潮も、負けずにアゲアゲですっ！
|
| 大潮
|
霞酱！这个夏天感觉不错！大潮的劲头也不会输的！
|
|
|
|
うふふふっ！ 少しづーつ、暑くなってきたわね。今年も夏がくるのね。夏よー！ うふふふっ！ 楽しみねー♪
|
| 荒潮
|
呵呵呵呵呵呵！天气渐渐~地，变得热起来了啊。今年的夏天也到了呢。是夏天哟——！呵呵呵呵呵呵！真期待啊——♪
|
|
|
|
あらあら、霞ちゃん、いー感じね、素敵だわ。私も、来年あたり、可愛いの買いたいわね～う ふ ふ ふ ふ。
|
| 荒潮
|
啊啦啊啦，霞酱，感觉不错，很棒呢。我明年也买一个可爱的好了，嗯哼哼。
|
|
|
|
霞ちゃん、いいな…でも、風邪…引かない？
|
| 霰
|
霞酱，真好啊……但是，不会感冒吗？
|
|
|
|
なに？ 清霜、水着買うの？ …ふーん。ま、いいんじゃない。着てみれば？ …え？ 私？ 私はいいわよ、そんなの！ …え！ いらないってぇ！
|
| 霞
|
怎么了？清霜，你要去买泳衣吗？…嗯——挺好的嘛。穿上看看？…诶？我吗？我就不用了啦，那种的！…诶诶！都说不用了啦！
|
|
|
|
不知火ぃ～。あんたも今年は、新しい水着買いなさい、よっ。……え？んぁ～、もうっ！私が選んだげるっ！
|
| 阳炎
|
你今年一定要买一件新的泳衣。哎？呃，够了！我来帮你选！
|
|
|
|
いや、不知火はそんな買い物には行か……いや、仕方ない。……あ、これはいいかも
|
| 不知火
|
不用了，不知火并不需要这种……呃，没办法啊。……啊，这个挺不错呢。
|
|
|
|
……はぁ、もうすぐ夏ね。え？水着？買ってないわ。なぁに、プレゼントしてくれるの？
|
| 初风
|
嗯，夏天到了啊。什么？泳衣？没有买啊。怎么？想要送我一件做礼物么？
|
|
|
|
もうすぐ夏ですねぇ提督。夏は、どんなステップで踊る？ん～、どうしようか？ねえ、提督？
|
| 舞风
|
夏天就要到了呢，提督。这个夏天，最好是跳什么风格的舞蹈呢？嗯……你觉得什么好呢？呐，提督？
|
|
|
|
あ、いいねそのポーズ。その角度、動かないでー…お、そこも良いね♪ ちょっと待って、資料用に写真を…うっひょひょ～♪ 有りだね、夏っ！！
|
| 秋云
|
啊，你这姿势不错啊。就这角度，别动啊……噢，这里也挺不错的呢♪稍微等我一下，我拍个资料用照片……咻咻咻♪夏天，还真不错呢。
|
|
|
|
ふ～少し長袖は暑くなってきたわね。へ？夏季第四種軍装？そうね、そんな季節ね～
|
| 夕云
|
呼~穿长袖稍微有点热了呢。诶？夏季第四类军装？是啊，已经到了这个季节了呢~
|
|
|
|
秋雲ー、なんでビーチにそんなもの持ち込んでるの？ も～、こんなところでラフ起こすのやめてよ～！ も～…あ、こら！夕雲姉さんはだめ！
|
| 卷云
|
秋云，你把这东西带到沙滩上干嘛啊？真是的，在这种地方画什么草稿啊！哎呀～…啊，等等！不许画夕云姐姐！
|
|
|
|
夕雲姉さん～夏季第四種って、それでもしかして...水着じゃ...巻雲どうしよう～んん～
|
| 卷云
|
夕云姐姐~夏季第四类，这该不会是...泳装吧...卷云该怎么办啊~呜呜~
|
|
|
|
ほへへ...夕雲姉、何水着っつか用意しちゃってるの？へ～、やるね～なに、高波？あたしはやらないよ！やらないからね！
|
| 长波
|
ho~夕云姐，准备了什么泳装啊？诶~不错嘛~干嘛，高波。我才不要穿噢！不会穿的噢！
|
|
|
|
提督さんも、焼きそば食べるぽい？これは夕立のぽい！
|
| 夕立改二
|
提督先生要吃炒面吗poi？这份是夕立的poi！
|
|
|
|
夕立が買ってきてあげるね。大盛り？普通？分かったぽい。買ってきてあげる。
|
| 夕立改二
|
夕立给提督先生去买一份。提督先生要大份的？普通的？明白了poi。夕立去给提督先生买。
|
|
|
|
夏は、食欲が沸くっぽい！提督さん、夕立は運動するから、いっぱい食べてもいいっぽい？
|
| 夕立改二
|
一到夏天，食欲就高涨起来poi！提督，夕立会运动的啦，可以吃一大堆吗poi？
|
|
|
|
どうだろう、やっぱり装甲が薄いのかな
|
| 时雨改二
|
怎么样呢，果然装甲还是有点薄了吗
|
|
|
|
|
| 时雨改二
|
|
|
|
|
しれぇ～、そろそろ夏だねぇ～。今年の夏はぁ～、雪風たちと泳ぎに行こ～よぉ～♪ねぇ～ねぇ～
|
| 时津风
|
司令～夏天就要到了哦。今年夏天和雪风他们一起去游泳吧～♪去啦～去啦～
|
|
|
|
秋月姉、もうすぐ夏だよ！ 新しい水着買いに行こ？ ……えっ、それ？ それをまた着るのはどうかなぁ。流石に……。
|
| 照月
|
秋月姐，马上就到夏天啦！我们去买新的泳衣吧？……哎，这件？这件要是再穿一次会怎么样呢……果然还是有点……
|
|
|
|
この季節、ボクは嫌いじゃないな。一部の艦は、少し物資が足りないのか、装甲に問題があるようだ。心配だな。
|
| 初月
|
这个季节，我倒是不讨厌呢。有些舰船物资不够吗？还是说装甲有问题呢？放心不下啊。
|
|
|
|
|
| 利伯齐奥
|
|
|
|
|
少し暑くなってきましたね、司令官。え、水着ですか？ あ、そういうのは…沖波は…え、そんな…そ、そうですか？
|
| 冲波
|
天气稍微变得热起来了呢，司令官。咦，泳衣吗？啊，那个的话…冲波我就…咦，不是吧…是、是这样的吗？
|
|
|
|
司令官があまりにも強く仰るので、あの…買ってみたんです、水着。どうでしょう？ あの…あ、あまり見ないで下さい…
|
| 冲波
|
既然司令官这么强烈要求，我…买了件泳衣。怎么样呢？啊…不要总盯着看啊…
|
|
|
|
買っちゃった……。ちょーっと恥ずかしいけど、夏だから、いいよね？ ……あ、秋雲。何描いてんの？ 見せて！？ こらぁ！
|
| 风云
|
买回来了…。虽然有——点害羞，毕竟是夏天嘛，应该没问题吧？…啊，秋云。你在画什么呢？给我看看！喂！
|
|
|
|
おお、舞なんか元気だな…え？のわっちと水着買えに行くの？うんん…
|
| 岚
|
喔，舞风好像很有精神啊……诶？和野分亲一起去买了泳衣吗？唔嗯……
|
|
|
|
舞風、新しい水着買いに行くんだ、野分と？私も嵐と…やあ、興味ないかな…
|
| 萩风
|
舞风，要去买新的泳衣啊，和野分一起？我也想和岚一起……呀，好像没有兴趣啊……
|
|
|
|
水着？別にいいけど...着るだけ..なら...
|
| 山风
|
泳装？没什么问题啊...只是穿一下...的话...
|
|
|
|
提督、夏ですね。日差しが本当に強いですね。あ、大丈夫です。一応肌にはオイル塗っています。てへへ♪
|
| 海风
|
提督，夏天到了。阳光真是很强烈呢。啊，没问题的。我有好好涂上防晒油。诶嘿嘿♪
|
|
|
|
うにゃ～、暑くなってきたねぇ～、こりゃ～たまらん。水着かなんかで涼しく行きたいね。ああ、いいんだっけ？ 鎮守府、水着でも？
|
| 江风
|
呜喵～一天天地变热了啊。这还真是受不了啊，好想穿上泳衣去凉快一下啊。啊啊，可以么？在镇守府，穿泳衣？
|
|
|
|
この格好動くにくいから。
|
| 霞改二
|
这身泳装活动起来不方便啊。
|
|
|
|
ああもう！夏は本当馬鹿ばっかり！
|
| 霞改二
|
啊啊真是的！夏天里尽是些笨蛋！
|
|
|
|
覗くな！馬鹿！
|
| 霞改二
|
别偷看啊！笨蛋！
|
|
|
|
覗くな！馬鹿！…たっく、いつまで経っても…
|
| 霞改二
|
别偷看啊！笨蛋！…真是的，不管多久都还是这样…
|
|
|
|
なんなの？なんなのよ？暑いからよ、それだけなんだからー！ふんっ、バカじゃないの？
|
| 霞改二
|
什么嘛？那算是什么？是因为热啊，只是热而已啊！哼，你是不是傻？
|
|
|
|
だからなんなのよ、その目は！じゃー着替える！もー着替えるから！
|
| 霞改二
|
所以说你那眼神算是什么意思！那我要换衣服了！我要换衣服！
|
|
|
|
いいわよ、もう着ないから。今年だけなんだから！え、そっ、そんな顔しないでよ。うぅわかったわよ。まったくー。
|
| 霞改二
|
别烦我了，我再也不穿了。今年是最后一次了！诶，别，别用那表情看着我呀…唔唔我知道了。真是的。
|
|
|
|
おおー、水着ね～夏だかんな、いいんじゃない？狭霧、一緒に買いに行くかい。いいよ。
|
| 天雾
|
哦哦，泳装啊～夏天的感觉，不是挺好的吗？狭雾，和我一起去买吧。好啊。
|
|
|
|
夏…天霧さんは水着、どうするんでしょう…私は、んん…どうしよう…
|
| 狭雾
|
夏天……天雾，泳装你打算怎么办呢……我啊，怎么办呢……
|
|
|
|
やっぱりおかしいですか！？き、着替えてきます！天霧さん笑わないで！
|
| 狭雾
|
果然很奇怪吗！？我去换掉！天雾你也不要笑了！
|
|
|
|
な、夏祭り……ふうちゃん、はっちゃんもいくんの？ちゃ、わたしも。
|
| 滨波
|
夏、夏祭……小藤、小滨也要去吗？那、我也。
|
|
|
|
そうだよ。梅雨が明ければ、夏。もっち！
|
| 藤波
|
对啊。梅雨过了就是夏天了。妥妥的！
|
|
|
|
夏ど言えば、夏祭りだよね。浴衣出さなけあ。えと、どこにしまだがな。ここか！違う。あれ、どこだ？
|
| 藤波
|
说到夏天肯定就是夏祭了。改拿出浴衣了。我想想收哪去了。这里！没有。咦，哪去了？
|
|
|
|
|
| 浦波
|
|
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
|
え。嫌だ。
|
| 村雨改二
|
啊，讨厌。
|
|
|
|
ちょっと、流石にまずかったがしら。うん。
|
| 村雨改二
|
有点真的糟了。呜。
|
|
|
|
はいはい。提督、見て見て、どうお？え、そんなに？そうお？
|
| 村雨改二
|
来了来了。提督，快看快看，怎么样？有那么好？真的？
|
|
|
|
いい感じ、いい感じ。村雨、もっち論ちゃんと戦います。
|
| 村雨改二
|
感觉不错，感觉不错。村雨当然会好好战斗。
|
|
|
|
ないな～に、ちょっといい村雨に、一体何の相談かしら？うん？
|
| 村雨改二
|
什么什~么，要准备和村雨谈些什么呢？嗯？
|
|
|
|
熱いわ……。ここの艦隊勤務は快適だけど、夏の暑さはなれないわ！「水着を着れば」ですって？ふん！冗談でしょう？
|
| 雅努斯
|
好热……这边的舰队勤务虽然很好做，但是夏天太热了！“换上泳衣如何？”哼！开什么玩笑！
|
|
|
|
今年も暑くなってきましたね。おきねえ、あさちゃん、皆、夏は着替えるんだ？え、本当に？
|
| 岸波
|
今年也热起来了。冲姐，小朝，大家都要在夏天换装吗？欸，真的？
|
|
|
|
皆、水着とか着るんだ。ふん～お姉ちゃんは、あ、着なさそう。
|
| 早波
|
大家都要穿泳装啊。嗯~姐姐，啊，好像不会穿。
|
|
|
|
お冬さん、もうすぐ、また夏が来ますね。えっ、あ…水着ですか。そっち？えっ？
|
| 凉月
|
冬月，很快，夏天又要到了。诶，啊，泳装吗。这个？诶？
|
|
|
|
今年も暑くなってきた。……みんな……あ、なるほど。swim suits
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
今年也热起来了。大家……哦，对啊，泳装。
|
|
|
|
買っちゃいましたよ、swim suits！ ど、どう……かな？ おかしくはない？ そう？ no problem？
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
买回泳装来了！怎么……样啊？不奇怪吧？是吗？没问题？
|
|
|
|
ここの夏は暑いわね。……まあ、この格好ならいっか。……あ、あなた！ あんまりジロジロ見ないでよね！ ……ふーん。
|
| 约翰斯顿
|
这里的夏天真热呢。……嘛，穿成这样就好吧。……你，你啊！别盯得那么入迷呀！……哼。
|
|
|
|
岸ちゃん。あなた、水着はどうするの？ あ……そう、そうなんだ。了解です！
|
| 冲波改二
|
岸酱。你的泳衣打算这么办？啊……这样，这样啊。明白了！
|
|
|
|
じゃじゃん～！というわけで、私も買ってみたわ、水着！ どう？リベ、提督？ 長女の力、思い知った？
|
| 西北风
|
酱酱～！所以，我也买了哦，泳衣！怎样？利贝，提督？长女的力量，认识到了吗？
|
|
|
|
もうすぐ夏。村雨さんは、今年も水着きるのかな。私は、どうしよう？ふん、悩む。
|
| 峰云
|
马上要入夏了。村雨小姐今年也会穿泳装吗？我该穿吗？嗯，好烦恼。
|
|
|
|
甘いものがおいしくて、すごし太ったかしら。運動しないとダメですね、頑張ろう。
|
| 海风改二
|
甜食太好吃了，可能胖了一点吧。不运动是不行的呢，加油吧。
|
|
|
|
やっちまったあ！ テートク、見て見て！ どう、どうかな？ ……こら、そっぽ向くな！ ちゃんと見てよぉ！
|
| 东北风
|
买到手了！提督，快看看！怎样，怎么样？……喂，别看旁边啊！给我好好地看啊！
|
|
|
|
|
| 有明
|
|
|
|
|
よーしっ、なんか乗り越えたぜ。もう大丈夫だ。……あん？ 露も時雨も何だその格好は。……え、あたし！？
|
| 有明改
|
好，总算是撑过了。已经没事了。……嗯？露和时雨为什么穿成那样。……诶，我！？
|
|
|
|
まぁ……いっか、あたしもいっちゃえ！ ……ふーっ、楽だ楽！
|
| 有明改
|
嘛……算了，我也去吧！……呼，真舒服啊！
|
|
|
|
あっちぃなー最近。何か妙に薄着の艦も多いが、まぁ、確かに楽そうだ。俺もそうすっかなー。
|
| 竹
|
真热呢最近。不知怎么的很多舰都穿得很少呢，嘛，的确是舒服点呢。我也这么做吧。
|
|
|
|
ふえぇ…暑い！ここの夏はなんて暑いの。えぇ？竹姉、その格好で…ありなんだ。マジ？
|
| 桃
|
哇啊……好热！这边的夏天怎么这么热！欸？竹姐，你怎么穿成这样……可以这么穿？真的？
|
|
|
|
ここも暑くなってきたねー。この季節はお腹出して寝ても風邪引かないから好きー。
|
| 东南风
|
这里也变热了呢。因为这个季节里就算露出肚子睡觉也不会感冒所以我很喜欢。
|
|
|
|
どうぞ、よろしくお願い致します！
|
| 矶波改二
|
请多指教！
|
|
|
|
しっかし、ここも暑いわね。ソロモンも大概だったけど、夏になるとどこも暑いわ。水着でもいいかもね。たしかに。
|
| 卷波
|
话说这边也好热啊。所罗门也热，夏天就是到哪里都热啊。可能就该穿泳装吧，确实。
|
|
|
|
やっぱ、ここでも夏は暑いかぁ。脱ぎたくなるけど、そうもいかねえし。……やっぱ、ここはあれか。防暑衣か。
|
| 凉波
|
果然，这里的夏天也很热呀。虽然很想脱，但也不能那样。 ……果然，这就要那个，防暑衣吗
|
|
|
|
防暑衣っつーかなんつーか……えへへ、やっちまった。提督、藤、早、どっかな？ ……悪くはない？ あっ、涼しくていいぜ！
|
| 凉波
|
防暑衣什么的……诶嘻嘻，买到手了。提督，藤，早，怎么样？……不错？啊，凉凉的很好哦！
|
|
|
|
|
| 海伍德·L·爱德华兹
|
|
|
|
|
|
| 时雨改三
|
|
|
|
|
|
| 春雨改二
|
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
もうすぐ夏ねぇ♪ 北上さんとお揃いの水着、買わなくちゃ♪ ふふ、ふふふ♪
|
| 大井
|
夏天马上就要到了♪ 一定要买一件配北上亲的情侣泳衣♪ 哼哼、哼哼哼♪
|
|
|
|
今年も夏か…まあ、なんだよ、この季節は少しいお戦地になるね、私も…あぁ、大井ッチ、元気元気！
|
| 北上
|
又到了今年夏天啦…嘛，怎么说，这个季节总会变得有点像战场呢，我也…啊啊，大井亲，打起精神打起精神！
|
|
|
|
今年も暑くなるわねぇ～。執務室にクーラーですって？何をふざけているのかしら？その服を……涼しくしてあげましょうね
|
| 龙田
|
今年也要开始热起来了呢～。您说执务室里装上空调？你在胡说个什么啦！不如……我帮您把衣服弄得更凉快些吧
|
|
|
|
……あっついなあ。もう夏かあ……初夏……みーんみんみーん……あ、ダメ？
|
| 鬼怒
|
……好热啊。快到夏天了呢……是啊……咪咪咪……啊，这样不行么？
|
|
|
|
日の入りがずいぶんと長くなりましたねぇ。もうすぐ夏ですねぇ。……ふぅ。そうなるとどこかの三水戦のがうるさくなるなぁ……
|
| 阿武隈
|
阳光照射的时间越来越长了呢。看来夏天就要到了呢。……呼。话说回来，某个三水战的家伙真的好烦啊……
|
|
|
|
ふあ～、少し暑くなってきたわねえ。今年も夏が来るのかぁ、はっやいな～
|
| 夕张
|
呼啊～，感觉有点热了呢。今年的夏天也要到了么，太快了吧～
|
|
|
|
あ、もう、明石に影響されてやってしまったけれど。ごめんなさい、私、着替えて来ますね。やっぱり、無理です！
|
| 大淀
|
啊，真是的，被明石给影响了。抱歉，我去换衣服。果然还是做不到啊！
|
|
|
|
軽巡、由良です。提督さん、今日も暑いですね。水遊びですか？はい、この夏は新装備です。侮れませんよ。
|
| 由良改二
|
我是轻巡，由良。提督，今天也很热呢。要来玩水吗？对，是这个夏天的新装备。别小看我哦。
|
|
|
|
やあ！嫌だもん……
|
| 由良改二
|
呀！真讨厌……
|
|
|
|
もう、水着がよごれちゃう！怒った。
|
| 由良改二
|
真是的，泳衣弄脏了！我生气了。
|
|
|
|
やああ！もう……せっかくのおニューの水着が……ちゃんと提督さんに見せたかったのに。
|
| 由良改二
|
呀啊啊！真是的……难得新买了泳衣……明明还未好好地展示给提督看。
|
|
|
|
提督さん、由良の水着姿、そんなにみたい？ ダメ！そんなに簡単には…… え？えぇぇっ！？
|
| 由良改二
|
提督，由良穿上泳衣的样子，有那么想看吗？不行，才不会那么简单地……诶？诶诶诶！？
|
|
|
|
みんな、防暑装備がかなり普及してるようね…。あたしも……いやいや、それはない！
|
| 谢菲尔德
|
大家，看起来防暑装备都很普及呢…。我也……不对不对，那不可能！
|
|
|
|
はぁ、もう暑くなってきたね。ここの夏は暑すぎ。……え、何？ 瑞穂？ 夏季防暑兵装？ ほうほう……。
|
| 哥特兰
|
啊，这就热起来了。这里的夏天真是热啊。欸，怎么了？瑞穗？夏季防暑装备？原来如此……
|
|
|
|
へへっ、買っちゃった。どう？ ここ暑いからこのくらいが気持ちいいよね。ねえ、提督、どう？ どうかな？
|
| 哥特兰
|
嘻嘻，买了哦。怎么样？这里会很热所以这样就很舒服呢。呐，提督，怎么样？怎么样啊？
|
|
|
|
なんか、こっちの夏も壮絶！ あっついなー。こりゃああれだ、ワイキキ用の水着、投入しないと……だな。ね、いいよね？
|
| 火奴鲁鲁
|
总觉得，这里的夏天也很庄里！真热啊。这就要那个，得用上，在威基基穿的泳衣……对吧。呐，可以吧？
|
|
|
|
来たぁー！ 夏だぁー！ なあ提督、今度艦隊みんなでハワイ行こ、ハワイ！ワイキキ案内するよ！ あたし、超ジモティーだからさ？……え、日本語うまくなったねって？ ま、まあねー。あは、あはは、はは……んで、この水着！ どっかな！
|
| 火奴鲁鲁
|
来了！夏天了！呐提督，下次就和舰队的大家去夏威夷吧，夏威夷！我会给你们介绍威基基的喔！我啊，完全就是当地人哦？……诶，日文变好了？嘛，还行啦。啊哈，啊哈哈，哈哈……那么，这件泳衣！怎么样！
|
|
|
|
いや、Houstonが、私は、別に。……問題があれば、着替えてきます。……そ、そう？
|
| 珀斯
|
不，是休斯顿她，我，并不是。……有问题的话，就替换掉。……诶，是吗？
|
|
|
|
日本の夏も暑いわね。……これ、夏本番になったら、エアコン全開でもきついんじゃない？ どうしましょう……。
|
| 海伦娜
|
日本的夏天真热呢。……这样，到了盛夏的话，不把空调开到最冷会很辛苦吧？要怎么办啊……。
|
|
|
|
予想通り…最ッッ高に暑いわ、ここの夏も…！でも、平気よ、この装備なら…！！ふふっ、勝ったわね～。
|
| 海伦娜
|
不出所料…這地方到了夏天，也一樣超～～～熱的啊！！—但是，用了這套裝備的話，就沒問題了吧…！！…嘻嘻，人家已經贏了～。
|
|
|
|
|
| 布鲁克林
|
|
|
|
|
|
| 布鲁克林
|
|
|
|
|
|
| 布鲁克林
|
|
