| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
しれえ…チョコのお返しほしいです！ あ、これですね！ ありがとです！ 食べます！
|
| 雪风
|
司令，我想要之前巧克力的回礼！哦！就是这个吧！谢谢！我开动了！
|
|
|
|
クッキー、貰ってもいいんですか？ 私、チョコ失敗しちゃったのに……え、珍しいホットチョコのお礼、ですか？ ああっ、すみません……
|
| 吹雪
|
这些曲奇，我真的可以收下吗？明明…我都没把巧克力做好……哎？作为很少收到的热巧克力的回礼？呃呃…真是不好意思……
|
|
|
|
司令官、このクッキーは？ …はっ、貰ったらお返しを、という文化。そうなのですね？ 私も再度のお返ししないと。何がいいかしら…え、違う、の？
|
| 白雪
|
司令官，这个饼干是？…啊，收下的话就要回礼，是这样的文化吧？！那我不得不准备些回礼才行呢，送什么好呢……？ 哎？不是这样的…么？
|
|
|
|
司令官は、やさしぃね…。私にも、くれるんだね。……ありがと…。…はむ……ンんぅ！
|
| 初雪
|
司令官…真是温柔呢。连我…都有份。…谢谢了啊， 啊呜…唔~！
|
|
|
|
こちらをお返しに？司令官、ありがとうございます！綾波、大事にいただきますね。あ、はむ。おいしい！嬉しいです。
|
| 绫波
|
这个是？回礼？司令官~谢谢~绫波~会好好珍惜的~ 嗯...好好吃！好开心！
|
|
|
|
これ、くれんの？チョコのお返しに。お、そうか。じゃ、もらっとく。ん、もらっとくよ。
|
| 敷波
|
这个是...巧克力的回礼？啊，是吗，那我收下了，嗯...收下了哦...
|
|
|
|
えーっと、如月ちゃんと提督にクッキー焼いたけど…食べて、くれるかにゃー？
|
| 睦月
|
那～个，虽说是为如月和提督烤了曲奇…可他们，会吃咩？
|
|
|
|
、睦月ちゃん、このクッキーを如月に？ ありがとう。大切に食べるわね？ うふふふ♪
|
| 如月
|
啊，睦月，这个曲奇是给我的？谢谢。我会用心吃掉的哦？唔呼呼呼♪
|
|
|
|
ふえっ、僕にくれるの？ 相変わらずかわいいなぁ。ありがとうっ、司令官っ！
|
| 皋月
|
哎？这个是给我的么？一如既往可爱呢。谢谢你啊，司令官！
|
|
|
|
しれーかん、ありがとー♪ …あれ？ これ伊良湖ちゃんがいつもつくってるのと…まさか…
|
| 文月
|
司令官，谢谢你啊♪ ……哎？这个比伊良湖酱一直以来做的……不会吧……
|
|
|
|
あ、お返しされる理由はないのだが… すまん、来年は必ず用意する。
|
| 长月
|
明…明明连给我回礼的理由都没有…… 对不起，明年绝对会准备的。
|
|
|
|
んっ…だから、気を遣いすぎなんだ、司令官は…。いや、嫌なわけではない。悪い。
|
| 菊月
|
呃…所以说，司令官你真的是太多心了。 不…我没说我讨厌…… 对不起啊
|
|
|
|
えっ！？このクッキー、頂けるんですか！？有難うございます、大切に頂きます！
|
| 三日月
|
哎！？这个曲奇，送给我的吗？！真是谢谢你了，我就郑重的收下了！
|
|
|
|
しれーかん、クッキーくれくれ、それ全部くれ！…え？バレンタ…ぁ？聞こえんなぁ～？
|
| 望月
|
司令官，快点给我饼干，这些全给我啦！…哎？情人…啊？听不见啊~
|
|
|
|
ぇ？提督、朧にこちらを…頂けるのですか！？チョコのお返しに？ありがとうございます！
|
| 胧
|
？提督，这个是送个胧我的吗？之前巧克力的回礼？谢谢你！
|
|
|
|
ふーん？チョコレートのお返しくれるんだ。クソ提督の癖にナマイキ。（はむっ、もぐもぐ…）やだ、美味し…ふ、ふんだっ。
|
| 曙
|
哦？还记得巧克力的回礼啊。作为个粪提你拽什么拽。 （啊呜，“嚼嚼”），怎么会…好好吃……哼！
|
|
|
|
ご主人様？(・Д・)早く―！ほら、(＞Д＜)早く―！！え？何のこと、って、チョコのお返しですぞ！Ψ(゜。゜)Ψ
|
| 涟
|
主人？(・Д・)快点啦！所以说，(＞Д＜)快点啊！哎？你问是什么？当然是之前巧克力的回礼啊！Ψ(゜。゜)Ψ
|
|
|
|
潮、嬉しいです。提督のこんなお返しを頂けるなんて…感謝いたします！
|
| 潮
|
潮真的很开心！居然能收到提督这样的回礼，真的是谢谢你！
|
|
|
|
司令官、レディーに対するチョコのお返しは…あ、これね！ …あ、後で開けるわ！
|
| 晓
|
司令官，符合淑女身份的巧克力的回礼…啊，是这个啊！…晚…晚点才会打开啦！
|
|
|
|
司令官、レディーに対するチョコのお返しは…あ、これね！ …あ、後で開けるわ！
|
| 晓
|
司令官，符合淑女身份的巧克力的回礼…啊，是这个啊！…晚…晚点才会打开啦！
|
|
|
|
春か、春はいいな。いつだって、春のこない冬はない。…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
春天啊……春天真好啊。无论什么时代，只有冬去才能春来…哈啦休。
|
|
|
|
司令官、これは何だい？…お返し？Спасибо. いただくよ。
|
| 响
|
司令官，这个是什么？…回礼？谢谢你，我收下了。
|
|
|
|
これ、チョコのお返し？…じゃあ、雷、司令官のためにもっとも～っと働いちゃうねっ？
|
| 雷
|
这是…之前巧克力的回礼？…这样的话，雷今后为了司令官会更加更加努力的。
|
|
|
|
ほわわぁ…司令官さん、チョコのお返し、頂けるのですか！？あの…ありがとう…なのです
|
| 电
|
呜哇哇哇…司令官桑，这个巧克力的回礼，是送给我的吗？！ 那…那个，谢谢你……的说。
|
|
|
|
うむ、お返しっとういうわけか…貴様も義理堅いところがあるのじゃな。仕方ない、いただいておくかよ…ふむ。
|
| 初春
|
嗯，回礼啊...你也挺有礼节的嘛...没办法，我可只好收下了啊，嗯！
|
|
|
|
子日チョコの返し、待ってました！どんなかな、子日、楽しみ～
|
| 子日
|
子日巧克力的回礼，等了好久了呢，哈，会是怎么样的呢，子日，很期待呢。
|
|
|
|
これは、チョコのお返しという訳か。なんだ、菓子か。わるくない。ちょっと小腹が減ってたんだ。ホントだぞ。
|
| 若叶
|
这个是？巧克力的回礼吗，原来是点心啊...感觉不错...正巧我很饿呢...真的。
|
|
|
|
提督、これを私に？あ、ありがとうございます、大事に、初霜大事にいただきます。嬉しい。
|
| 初霜
|
提督，这是...给我的？谢谢！我会...初霜我会很珍惜它的，真开心。
|
|
|
|
提督、ほい。いっちばんいいヴァレンタインのお返し頂戴♪ えっ、ないの～!?
|
| 白露
|
提督，嗬咿。请给我最最棒的情人节回礼哦♪ 诶，没有吗～！？
|
|
|
|
提督。これ、は…僕に？ ありがとう♪
|
| 时雨
|
提督，这个，是…给我的？ 谢谢♪
|
|
|
|
ふーん、ヴァレンタインのお返し？ いい感じいい感じ♪ 村雨、ちょっと期待しちゃうなー♪
|
| 村雨
|
嗯～哼，情人节的回礼吗？ 不错不错♪ 村雨稍微有点小期待呢～♪
|
|
|
|
嗯～哼，情人节的回礼吗？ 不错不错♪ 村雨稍微有点小期待呢～♪
|
| 夕立
|
提督桑，这个包裹是？闻着好香…是曲奇POI！难道是亲手制作的POI！？
|
|
|
|
こちらを…チョコレートのお返しに頂けると言うのですか？ …ああっ、司令官！ 朝潮……この感謝の気持ちは、一生忘れることはありませんっ！
|
| 朝潮
|
这就是…所谓的收下巧克力的回礼的事情吗？！ ……啊啊，司令官！我朝潮，对这感谢的心情，这一生都不会忘掉！
|
|
|
|
司令官！ 大潮にチョコのお返しですか！？ これは嬉しいですね！ あむあむ…美味しいです！ これで大潮、パワーアップです！
|
| 大潮
|
司令官！这是给大潮的巧克力的回礼吗？！这还真是令人开心啊！唔唔唔唔…好好吃！这下子大潮Power Up!
|
|
|
|
何？ ……お返し？ ああ、義理だから気にしなくていいのに……あっ一応、貰う！ ……ありがと
|
| 满潮
|
什么？…回礼？哦哦，反正那是义理的所以你也不用那么在意…不过…给都给了，我就收下了！……谢谢你啊
|
|
|
|
あらぁー、うふふふふっ。チョコの、お・か・え・し♪ くれるの？荒潮、嬉しいわぁ！ プレゼント。……うふふっ♪
|
| 荒潮
|
啊啦~呵呵呵呵。要给我巧克力的~回~礼~么？荒潮我，很高兴哦！礼物呢。…嘻嘻♪
|
|
|
|
これを……霰に？ ……あむっ……おいしい。司令官……ありがとう。嬉しい……です。
|
| 霰
|
这个是…给霰的？ ……啊呜……好好吃。 司令官…谢谢你。我…很开心。
|
|
|
|
えっ！？はっ！？…チョコのお返しっ？ったく、そんなの気にしなくていいのに…あっ、い、要るっ！要るからっ！返しなさい、貰うからっ！
|
| 霞
|
哎？！哈？！…之前巧克力的回礼？真是的，这种事根本不需要那么上心的……哎，我要啊！我要还不行吗！还回来啊！我收下就是啦！
|
|
|
|
司令。『一応』、お返しとか…あ、あるの？……さーんきゅっ！ちょっと、嬉しいかな？
|
| 阳炎
|
司令。你…“顺便”该给的回礼…有的吧？ ……谢谢你！稍微…算是有点高兴吧。
|
|
|
|
チョコレートのお返しですか。まぁ、ありがたくはありますね。いただいておきます。
|
| 不知火
|
之前巧克力的回礼啊。嗯，谢谢你啊，我就收下了。
|
|
|
|
司令官、チョコのお返し、まだやで？忘れてたらあかんやで。待ったるんで。
|
| 黑潮
|
司令官，之前巧克力的回礼啊。嗯，谢谢你啊，我就收下了。
|
|
|
|
何？これを私に？でも、提督はこれを何人にあげているのかしら。あ、いいけど。
|
| 初风
|
怎～么，这是送给我的？可是…不知道提督你啊，给多少人都送了这个呢？…嘛啊，也不错就是了。
|
|
|
|
あ、これ、舞風にくれるの。提督、ありがとう。踊ろう、踊ろうよ。
|
| 舞风
|
哇…这是送给舞风的吗？提督，谢谢你！好开心哦，来跳舞吧，跳舞嘛！
|
|
|
|
ぅえ゛！？なに、提督、これ、くれんの？…やっべー、全然心構えしてなかったぁ～！くぁ～無防備だったわぁ～！（もぐ…）美味しぃ～♪センスい～じゃんやるじゃ～ん！
|
| 秋云
|
哎？！什么！提督，这个…给我的？！…哎呀呀完了，完全没有心理准备啊！啊啊，完全没设防啊~！（啊呜…）味道好棒~♪ 提督你品味不错嘛~挺能干的啊！
|
|
|
|
提督、これを夕雲に？おすそ分けかしら。ありがとう、いただくわ。
|
| 夕云
|
提督，这是给夕云的？没给别人么…嘻嘻。谢谢你啊，我收下了
|
|
|
|
え？司令官さま、こちらいただいていいですか。ごめんなさい、すみません！来年は、来年はグーとがんばりますから、絶対！
|
| 卷云
|
哎？司令官，这个我可以收下么？啊啊啊啊，对不起啊，真的很抱歉，明年…明年……会更加加油的！我保证！
|
|
|
|
え？いいのかよ私が貰って。なんか、悪ぃなぁ提督。大丈夫だ、来年…来年はばっちりだから！多分。でも…ありがとな。
|
| 长波
|
哎？让我收下这个好么？ 总觉得不太好意思啊，提督。不过没关系！明年…明年绝对给你一堆！大概吧… 不过还是谢谢你啊
|
|
|
|
司令官、これは…？ぇ？いいの？ありがとう…嬉しい、です。
|
| 弥生
|
司令官，这是…？诶？可以吗？谢谢…我很高兴，的说。
|
|
|
|
しれいかぁ～ん、これなぁに？え、うーちゃんへのお菓子？嬉しいぴょ～ん！
|
| 卯月
|
司令官～，这是什～么？诶，给卯酱的点心？好开心pion！
|
|
|
|
司令、これは何だ？お返しだと？何のだ？あぁ、あの時の缶詰の…義理堅いな。ありがとう、貰っておこうか
|
| 矶风
|
司令，这是什么？居然是回礼？那是什么？啊啊，那个时候的罐头的…真是讲情义啊。谢谢，我收下吧。
|
|
|
|
え、これ、チョコのお返しに？ぁ…提督、素敵じゃねぇ♪
|
| 浦风
|
诶，这个，巧克力的回礼，给我？啊…提督，您人真好♪
|
|
|
|
お、提督なんだい？チョコのお返しかい？くー、粋だねぇ！ありがたいよ―♪
|
| 谷风
|
哦，是提督先生啊？巧克力的回礼吗？嗯…真是精致呢！多谢啦～♪
|
|
|
|
え、ぁ、これを、いただけるのですか？お返しに？ …ぅん。提督、ありがとうございます。いただきます。
|
| 浜风
|
诶，让，让我收下吗？回礼？…嗯。提督，十分感谢。我不客气了。
|
|
|
|
えっ…これは、チョコのお返し？そう…なら貰っておいてあげる。まぁそうね、嬉しい気持ちもある…かな。良い…風ね
|
| 天津风
|
诶……这个是，巧克力的回礼？是吗……那我就收下了。不过也是呢，觉得挺开心的…吧。风儿…不错呢。
|
|
|
|
チョコのお返しわー？司令？えー？無いって？んなばかな…あ、ほらあるじゃーん！
|
| 时津风
|
巧克力的回礼呢？司令？诶？没有？开玩笑的吧…啊这不是有嘛！
|
|
|
|
えっ？これ、提督からの、チョコのお返し？わぁ～、ありがとありがとー！なんだろ、今食べていい？
|
| 照月
|
诶？这个，提督给我的，巧克力的回礼？哇啊～，多谢多谢！怎么说呢，现在就可以尝尝吗？
|
|
|
|
提督、これは…？僕にくれるのか？ああ、皆にあげているのか。戦闘糧食の一種だな、頂こう。助かる！
|
| 初月
|
提督，这是…？给我的吗？呃…给大家准备的那种啊。这是战斗粮食的一种吧，好的我收下了。真是帮了大忙了！
|
|
|
|
長波姉さまからクッキー貰ったかも♪え？司令官もこれを私に？ほ、本当に！？
|
| 高波
|
从长波姐那儿拿到饼干了kamo♪诶？司令官也要把这个给我？真，真的吗？
|
|
|
|
んぉ？これくれんのか？ありがたいぜっ！
|
| 朝霜
|
哦？这个给我么？多谢啦！
|
|
|
|
少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|
| 利伯齐奥
|
开始有点暖和起来了啊，这就是日本的春天啊～嗯嗯。那个是樱花？嗯？不对？梅？梅干的梅？诶......
|
|
|
|
Ciao！提督さん！え、なに？リベにチョコのお返しくれるの？わーい！Grazie！日本の提督さんは親切ね―。わーい♪
|
| 利伯齐奥
|
Hi！提督先生！诶，什么？因为利伯之前送了巧克力现在要给回礼？哇！多谢！日本的提督果然很亲切呢。哇♪
|
|
|
|
これ…は？チョコレートのお返しですか？司令官、ありがとうございます！本当に、申し訳ありません！あの…
|
| 冲波
|
这个…是？巧克力的回礼吗？司令官，非常感谢！真是，劳烦您了！那个…
|
|
|
|
え？これ、私にくれるの？わぁ～…。あ、ありがと。いいの？返さないよ？
|
| 风云
|
诶？这个，给我么？哇～多，多谢了。可以吗？不会还你的的哟？
|
|
|
|
これ…なに…？え…チョコのお返し…マジで！？か、返してって言われても返さないよ？
|
| 岚
|
这是…什么…？诶…巧克力的回礼吗…真的吗？！送出去的礼物可是收不回来的哦？
|
|
|
|
司令、これを私に？ありがとうございます。開けていい？わぁ、美味しそう…はむっ。！？…し、司令…。これ…甘すぎます！
|
| 萩风
|
司令，这个给我吗？非常感谢。可以打开吃吗？哇，看上去好好吃啊…嚼嚼。（哭腔）司，司令，这个…甜的有些齁嗓子啦！
|
|
|
|
あ、翔鶴さんと瑞鶴さん…司令から何か頂いている…良いなぁ……私は違うかな…えっ！し、司令！？こちらを…私に！？本当に！？ありがとうございます…！！
|
| 亲潮
|
啊，翔鹤姐和瑞鹤姐…从司令那里好像收到了什么……真好啊……我是不是不一样呢…诶！司，司令！？这个…要给我！？真的！？真是太感谢了…！
|
|
|
|
これ……！ いいの……！？ ……ありがと……ありがとぉ……ッ。
|
| 山风
|
这个……！ 可以吗……！？ ……谢谢……谢谢……嗯。
|
|
|
|
提督、こちらを海風に？あ、ありがとうございます。大切にいただきます…嬉しい♪
|
| 海风
|
提督，要把这个给海风吗？非，非常感谢。我会好好享用的…好开心♪
|
|
|
|
ン？提督、チョコのお返しかい？義理堅いねえ結構結構。食べるよ。…ン、ンー！美味しいじゃン！ありだねぇありあり！
|
| 江风
|
嗯？提督，巧克力的回礼吗？挺讲义气啊不错不错。那就不客气了。…嗯，嗯…！很好吃呢！赚到了！
|
|
|
|
そんなに美味しかったの？ チョコケーキ。お返し、こんなに大きいなんて……。よ、よしっ♪
|
| 神风
|
有那么好吃吗？巧克力蛋糕。回礼，居然这么大……。真，真棒♪
|
|
|
|
あっ、そうなんだ。一応お返しくれるんだ。……ありがと司令官、貰っておくわ。まあ、そんなに嬉しいわけじゃないけど？ 食べるけど。
|
| 朝风
|
啊，是这样的啊。也是有回礼了呢。……谢谢司令官，我收下了。不过，倒是也没有那么的高兴哦？倒是会吃掉啦。
|
|
|
|
司令官様、これをわたくしに？ ありがとうございます！ 神棚に飾っておき……え？ 駄目？ あっ、はい。早めに頂くように、致します。
|
| 春风
|
令官大人，要把这个给我？真是太感谢了！我这就把这个装饰到神坛……诶？不行？啊，好的。我会尽早，吃掉的。
|
|
|
|
姉貴、ちょっとクッキーってやつを焼いてみたんだ。どうだろ、喰える？ ……あはっ、よしっ。キミ！ これをあげる。いつものお礼さ、意味はないぜ？
|
| 松风
|
大姐，我做了点那个叫做曲奇的玩意儿，怎么样，要吃吗？……啊哈，好。你！给你这个。这是一直以来的回礼，没有什么含义哦？
|
|
|
|
おいしい。司令、ありがとうを存じます。こちら、司令がお作りですか、お菓子作りも上手なんですね、すこし意外です。
|
| 旗风
|
真好吃，司令，很感谢，这是司令亲手做的吗，您原来很擅长做点心啊...稍微...有点意外呢~
|
|
|
|
うふ♪司令官。これ、水無月チョコのお返し？ありがとう、嬉しいね♪えへへ～♪
|
| 水无月
|
嗯哼♪司令官。这个，是水无月巧克力的回礼？谢谢，真高兴呐♪诶嘿嘿～♪
|
|
|
|
あ、ありが… でも、私、今年、あげてない…
|
| 滨波
|
谢...谢谢...但是我今年...什么都没给...
|
|
|
|
そうか、藤波今年はちゃんと用意したしね。じゃ、ありがたくもらっとくね、もっちー！
|
| 藤波
|
说的是呢，藤波我，今年好好准备了呢~谢谢~那我就心怀感激地收下啦~妥妥的！
|
|
|
|
司令官、これを浦波に？本当に？あ、すみません......ありがとうございます。大事に頂けます。
|
| 浦波
|
令官，这个给浦波我？真的？啊，不好意思……谢谢。我会很珍重地收下的。
|
|
|
|
え、くれるの？ごめん、いや、Спасибо。食べるよ。ん、おいしい、同志やるなぁ、ん！
|
| 塔什干
|
诶，给我的吗...抱歉，不是...谢谢...那我吃了啊，嗯~好吃，同志可以啊！嗯！
|
|
|
|
提督、こちらを？あ、ありがとうございます、大事に、大事にいただきますね、嬉しい、です。あ、あの、お冬さんにも？あ、よかった！
|
| 凉月
|
提督，这个是？啊，十分感谢，我郑重地...郑重地收下来，非常感谢！好开心...那个...还有给冬月一份？太好了！
|
