| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
いいかも、司令、いいかも！
|
| 雪风
|
好像不错，司令，好像不错！
|
|
|
|
司令、雪風は沈みませんっ！ずっと、ずっと司令の艦隊で頑張ります！好きだもん。
|
| 雪风
|
司令，雪风是不会沉的！雪风会一直在司令的舰队里加油的！因为雪风喜欢嘛。
|
|
|
|
雪風の待機ですか？そうですね。泊地とがより、いつでも動けるどころか好きです！
|
| 雪风改
|
雪风的待机地点吗？雪风想想。雪风比起待在泊地，更喜欢待在能随时出动的地方！
|
|
|
|
雪風、補給、感謝です。
|
| 雪风改
|
雪风感谢补给！
|
|
|
|
提督さんも、焼きそば食べるぽい？これは夕立のぽい！
|
| 夕立改二
|
提督先生要吃炒面吗poi？这份是夕立的poi！
|
|
|
|
夕立が買ってきてあげるね。大盛り？普通？分かったぽい。買ってきてあげる。
|
| 夕立改二
|
夕立给提督先生去买一份。提督先生要大份的？普通的？明白了poi。夕立去给提督先生买。
|
|
|
|
な、夏祭り……ふうちゃん、はっちゃんもいくんの？ちゃ、わたしも。
|
| 滨波
|
夏、夏祭……小藤、小滨也要去吗？那、我也。
|
|
|
|
ふうちゃん、なに、探しているの？良かった。うん、この箪笥の中ちゃ。あ、あった。ふうちゃん、ここ、ここに。ふうちゃんの浴衣、すきかも。
|
| 滨波
|
小藤，在、找什么？还好。嗯，在这个柜子里。啊，找到了。小藤，这里，在这里。小藤的浴衣，有点喜欢。
|
|
|
|
そうだよ。梅雨が明ければ、夏。もっち！
|
| 藤波
|
对啊。梅雨过了就是夏天了。妥妥的！
|
|
|
|
夏ど言えば、夏祭りだよね。浴衣出さなけあ。えと、どこにしまだがな。ここか！違う。あれ、どこだ？
|
| 藤波
|
说到夏天肯定就是夏祭了。改拿出浴衣了。我想想收哪去了。这里！没有。咦，哪去了？
|
|
|
|
え。嫌だ。
|
| 村雨改二
|
啊，讨厌。
|
|
|
|
ちょっと、流石にまずかったがしら。うん。
|
| 村雨改二
|
有点真的糟了。呜。
|
|
|
|
はいはい。提督、見て見て、どうお？え、そんなに？そうお？
|
| 村雨改二
|
来了来了。提督，快看快看，怎么样？有那么好？真的？
|
|
|
|
いい感じ、いい感じ。村雨、もっち論ちゃんと戦います。
|
| 村雨改二
|
感觉不错，感觉不错。村雨当然会好好战斗。
|
|
|
|
今年も暑くなってきましたね。おきねえ、あさちゃん、皆、夏は着替えるんだ？え、本当に？
|
| 岸波
|
今年也热起来了。冲姐，小朝，大家都要在夏天换装吗？欸，真的？
|
|
|
|
皆、水着とか着るんだ。ふん～お姉ちゃんは、あ、着なさそう。
|
| 早波
|
大家都要穿泳装啊。嗯~姐姐，啊，好像不会穿。
|
|
|
|
今年も暑くなってきた。……みんな……あ、なるほど。swim suits
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
今年也热起来了。大家……哦，对啊，泳装。
|
|
|
|
買っちゃいましたよ、swim suits！ ど、どう……かな？ おかしくはない？ そう？ no problem？
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
买回泳装来了！怎么……样啊？不奇怪吧？是吗？没问题？
|
|
|
|
もうすぐ夏。村雨さんは、今年も水着きるのかな。私は、どうしよう？ふん、悩む。
|
| 峰云
|
马上要入夏了。村雨小姐今年也会穿泳装吗？我该穿吗？嗯，好烦恼。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
ん……この季節、飛び交う虫は苦手です。ぐるぐる型のお香を焚きましょう。白雪にお任せください、一網打尽です！
|
| 白雪
|
这个季节总是有各种各样讨厌的虫子到处飞呢。还是点上那种螺旋状蚊香吧。杀虫除害就交给我白雪吧，绝对会把它们一网打尽的！
|
|
|
|
高原の避暑地もよかったけど、こうやってみんなで砂浜ですいかわりもいいわね。夏って感じがするわ。ねえ、司令官。
|
| 如月
|
去高原避暑地虽然也很好，但就这样和大家在沙滩上切西瓜也不错呢。有种夏天的感觉啊，是吧，司令官？
|
|
|
|
少し熱くなってきたね、司令官。僕、冷たいもの持ってくるよ。
|
| 皋月
|
司令官，天气有些热了呢。我给您拿点冷饮过来吧。
|
|
|
|
そろそろ夏ぅ～。気の早いセミが、もう鳴いてるぅ～
|
| 文月
|
差不多要到夏季了～忽然发现蝉出来的好早呢，已经可以听见蝉鸣了～
|
|
|
|
すまん、司令官。この季節は苦手なんだ。どうしてって…うう…どうしてだろうなぁ…
|
| 长月
|
不好意思，司令官。我不是很喜欢这个季节。问我为什么我也…嗯…到底是为什么呢…
|
|
|
|
熱いな…もうすぐ夏か。また、夏が来るのだな…
|
| 菊月
|
好热啊…马上就到夏天了啊。夏天，又要来了…
|
|
|
|
司令官、大変！夏が近づいてきてしまいました。三日月、用心して参ります！
|
| 三日月
|
糟糕，司令官！夏天就要来了！三日月，会注意的！
|
|
|
|
ああ…なんかあっちくなってきたなぁ。かったりぃ…アイスなかったかなぁ…アイス…
|
| 望月
|
啊…总感觉越来越热啊。感觉好累啊…没有冰棒吗…冰棒…
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 涟
|
|
|
|
|
|
| 涟
|
|
|
|
|
|
| 涟
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
今年も夏が来たのう、セミが鳴いておるわ。うむ、時が移り変わっても、これは変わらんのう。
|
| 初春
|
今年夏天来了呐，蝉也开始鸣叫。嗯，纵使时代变迁，此情此景也未曾改变。
|
|
|
|
夏が来たようだ…うむ、これは、紛れもなく、夏。暑い…ん、な…まぁ、そういうものだが…
|
| 若叶
|
看来夏天到了……嗯，这是真正的夏天。好热……啊，不过也确实是这样……
|
|
|
|
大和さん、水着、素敵！えっ、提督、私ですか。いえ、私は、私はそういうのは、はい！
|
| 初霜
|
大和，泳装，好棒！诶，提督，我吗？不，我并没有，好的！
|
|
|
|
|
| 白露
|
|
|
|
|
|
| 白露
|
|
|
|
|
|
| 白露
|
|
|
|
|
今年も一番最初に、砂浜に水着で突撃だー！ 白露型の皆、付いて来て！
|
| 白露
|
今年也要一马当先，穿上泳装朝着海滩突击啦——！白露型的各位，跟紧我哦！
|
|
|
|
あっ、これ？いやあ、浜辺での夏季特別演習に必要って長門さんが...ちょっと早いけど。
|
| 白露
|
啊，这个？长门说，在海边的夏季特别演习上需要...虽然早了点。
|
|
|
|
やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい？…そう、提督は立派だね。見習うよ！
|
| 时雨
|
果然夏天就是热呢...提督没问题嘛？...是吗，提督还真是优秀呢。我会像您学习的。
|
|
|
|
|
| 村雨
|
|
|
|
|
|
| 村雨
|
|
|
|
|
提督、どう？村雨の水着、似合ってる？そう？いい感じ、いい感じ。
|
| 村雨
|
提督，怎么样？村雨的泳衣，合适吗？这样啊，不错不错。
|
|
|
|
少しずつ暑くなってきたっぽーい。今年も夏が来るっぽい！
|
| 夕立
|
好像多多少少有点热了poi，今年夏天好像也到了poi！
|
|
|
|
霞？あの…その艤装は？え、それで司令官と、その…任務を…？え？ええっ？
|
| 朝潮
|
霞？那个……那个舾装是？诶，那个是和司令官的，那个……任务？诶？诶诶？
|
|
|
|
霞ちゃん！この夏いい感じです！大潮も、負けずにアゲアゲですっ！
|
| 大潮
|
霞酱！这个夏天感觉不错！大潮的劲头也不会输的！
|
|
|
|
少しづつ暑くなってきた。今年ももうすぐ夏かぁ。え、水着？ はぁ？！ そんなの要らないでしょ！ 何いってんの？！
|
| 满潮
|
天气渐渐变得热起来了呢。今年的夏天也快到了吗。咦，泳装？哈？！那种东西根本不需要吧！你在说什么呢？！
|
|
|
|
うふふふっ！ 少しづーつ、暑くなってきたわね。今年も夏がくるのね。夏よー！ うふふふっ！ 楽しみねー♪
|
| 荒潮
|
呵呵呵呵呵呵！天气渐渐~地，变得热起来了啊。今年的夏天也到了呢。是夏天哟——！呵呵呵呵呵呵！真期待啊——♪
|
|
|
|
あらあら、霞ちゃん、いー感じね、素敵だわ。私も、来年あたり、可愛いの買いたいわね～う ふ ふ ふ ふ。
|
| 荒潮
|
啊啦啊啦，霞酱，感觉不错，很棒呢。我明年也买一个可爱的好了，嗯哼哼。
|
|
|
|
霞ちゃん、いいな…でも、風邪…引かない？
|
| 霰
|
霞酱，真好啊……但是，不会感冒吗？
|
|
|
|
なに？ 清霜、水着買うの？ …ふーん。ま、いいんじゃない。着てみれば？ …え？ 私？ 私はいいわよ、そんなの！ …え！ いらないってぇ！
|
| 霞
|
怎么了？清霜，你要去买泳衣吗？…嗯——挺好的嘛。穿上看看？…诶？我吗？我就不用了啦，那种的！…诶诶！都说不用了啦！
|
|
|
|
不知火、あなたも今年は新しい水着買えなさいよ！え？ああ、もう！私が選んであげる。
|
| 阳炎
|
不知火，你今年也去买件新的泳衣吧！诶？啊啊，真是的！我来给你选。
|
|
|
|
いや、不知火はそんな買えものにはいか…いや…仕方ない…あ、これは…いいかも。
|
| 不知火
|
不，不知火不会去买那样的东西……不……真是没办法……啊，这个……也许还不错。
|
|
|
|
ああ、新し水着こったんや。たまたま、たまたまやで。
|
| 黑潮
|
啊，买了新的泳衣。偶尔，偶尔啦。
|
|
|
|
……はぁ、もうすぐ夏ね。え？水着？買ってないわ。なぁに、プレゼントしてくれるの？
|
| 初风
|
嗯，夏天到了啊。什么？泳衣？没有买啊。怎么？想要送我一件做礼物么？
|
|
|
|
もうすぐ夏ですねぇ提督。夏は、どんなステップで踊る？ん～、どうしようか？ねえ、提督？
|
| 舞风
|
夏天就要到了呢，提督。这个夏天，最好是跳什么风格的舞蹈呢？嗯……你觉得什么好呢？呐，提督？
|
|
|
|
あ、いいねそのポーズ。その角度、動かないでー…お、そこも良いね♪ ちょっと待って、資料用に写真を…うっひょひょ～♪ 有りだね、夏っ！！
|
| 秋云
|
啊，你这姿势不错啊。就这角度，别动啊……噢，这里也挺不错的呢♪稍微等我一下，我拍个资料用照片……咻咻咻♪夏天，还真不错呢。
|
|
|
|
ふ～少し長袖は暑くなってきたわね。へ？夏季第四種軍装？そうね、そんな季節ね～
|
| 夕云
|
呼~穿长袖稍微有点热了呢。诶？夏季第四类军装？是啊，已经到了这个季节了呢~
|
|
|
|
秋雲ー、なんでビーチにそんなもの持ち込んでるの？ も～、こんなところでラフ起こすのやめてよ～！ も～…あ、こら！夕雲姉さんはだめ！
|
| 卷云
|
秋云，你把这东西带到沙滩上干嘛啊？真是的，在这种地方画什么草稿啊！哎呀～…啊，等等！不许画夕云姐姐！
|
|
|
|
夕雲姉さん～夏季第四種って、それでもしかして...水着じゃ...巻雲どうしよう～んん～
|
| 卷云
|
夕云姐姐~夏季第四类，这该不会是...泳装吧...卷云该怎么办啊~呜呜~
|
|
|
|
ほへへ...夕雲姉、何水着っつか用意しちゃってるの？へ～、やるね～なに、高波？あたしはやらないよ！やらないからね！
|
| 长波
|
ho~夕云姐，准备了什么泳装啊？诶~不错嘛~干嘛，高波。我才不要穿噢！不会穿的噢！
|
|
|
|
|
| 时雨改二
|
|
|
|
|
|
| 时雨改二
|
|
|
|
|
暑くなってきた。卯月、その格好はなに？夏の装い？そうなんだ。ふ...
|
| 弥生
|
天气变热了啊。卯月，你这身打扮是什么？夏天的装束？这样啊。嗯...
|
|
|
|
夏は夏らしい格好をするぴょん！へ～涼しくて快適ぴょん！ね～司令～官～ふひひ～
|
| 卯月
|
夏天就该穿夏天该穿的衣服pion！嘿嘿~又凉快又舒服pion！对吧~司令~官~嘻嘻嘻～
|
|
|
|
司令、何だその目は？えっ、この夏は海に？海なら毎日出ているが...えっ、水着？何だその兵装は？新型の電探か何かか？
|
| 矶风
|
司令，你这是什么眼神？诶，这个夏天要去大海？大海的话不是每天都去嘛...诶，泳装？这是什么装备？新型的电探还是什么吗？
|
|
|
|
もうすっかり夏ね。暑い…島風、あんたは何時も涼しそうね…いいけど。
|
| 天津风
|
已经完全到了夏天了呢。好热啊…岛风，你总是看起来很凉快的样子呢…真不错啊。
|
|
|
|
しれぇ～、そろそろ夏だねぇ～。今年の夏はぁ～、雪風たちと泳ぎに行こ～よぉ～♪ねぇ～ねぇ～
|
| 时津风
|
司令～夏天就要到了哦。今年夏天和雪风他们一起去游泳吧～♪去啦～去啦～
|
|
|
|
秋月姉、もうすぐ夏だよ！ 新しい水着買いに行こ？ ……えっ、それ？ それをまた着るのはどうかなぁ。流石に……。
|
| 照月
|
秋月姐，马上就到夏天啦！我们去买新的泳衣吧？……哎，这件？这件要是再穿一次会怎么样呢……果然还是有点……
|
|
|
|
この季節、ボクは嫌いじゃないな。一部の艦は、少し物資が足りないのか、装甲に問題があるようだ。心配だな。
|
| 初月
|
这个季节，我倒是不讨厌呢。有些舰船物资不够吗？还是说装甲有问题呢？放心不下啊。
|
|
|
|
夏ですね、司令官！ 氷あずき食べたいかもですね。 …間宮さん…あ、私出します！
|
| 高波
|
夏天了呢，司令官~ 好想吃红豆刨冰呢。…间宫桑…啊，我来帮忙。
|
|
|
|
皆水着で楽しいそう。睦月も水着着たいにゃしい。でも、いいよ。すいかわり頑張ろう。ねえ、如月ちゃん？
|
| 睦月
|
大家穿着泳衣看起来很开心！睦月也想穿泳衣喵~不过这样也好，切西瓜要加油啊！是吧，如月酱？
|
|
|
|
少し暑くなってきましたね、司令官。え、水着ですか？ あ、そういうのは…沖波は…え、そんな…そ、そうですか？
|
| 冲波
|
天气稍微变得热起来了呢，司令官。咦，泳衣吗？啊，那个的话…冲波我就…咦，不是吧…是、是这样的吗？
|
|
|
|
司令官があまりにも強く仰るので、あの…買ってみたんです、水着。どうでしょう？ あの…あ、あまり見ないで下さい…
|
| 冲波
|
既然司令官这么强烈要求，我…买了件泳衣。怎么样呢？啊…不要总盯着看啊…
|
|
|
|
買っちゃった……。ちょーっと恥ずかしいけど、夏だから、いいよね？ ……あ、秋雲。何描いてんの？ 見せて！？ こらぁ！
|
| 风云
|
买回来了…。虽然有——点害羞，毕竟是夏天嘛，应该没问题吧？…啊，秋云。你在画什么呢？给我看看！喂！
|
|
|
|
おお、舞なんか元気だな…え？のわっちと水着買えに行くの？うんん…
|
| 岚
|
喔，舞风好像很有精神啊……诶？和野分亲一起去买了泳衣吗？唔嗯……
|
|
|
|
舞風、新しい水着買いに行くんだ、野分と？私も嵐と…やあ、興味ないかな…
|
| 萩风
|
舞风，要去买新的泳衣啊，和野分一起？我也想和岚一起……呀，好像没有兴趣啊……
|
|
|
|
黒潮さん……、それ、どうしたの？ えっ、水着。 何のためですか？ 海？ 海には毎日行っていますが。 ……司令に、見せる。どうしてですか？ えっ？ ええっ！？
|
| 亲潮
|
黑潮……你怎么了？哎，泳衣，拿来干什么呢？去海边？我们不是每天都去海上么……给司令看？为什么呢？哎？哎！？
|
|
|
|
水着？別にいいけど...着るだけ..なら...
|
| 山风
|
泳装？没什么问题啊...只是穿一下...的话...
|
|
|
|
少し暑くなってきましたね。提督、もうすぐ今年も夏が来るのですね。今年の水着、どうしよう？ 新調しようかしら。
|
| 海风
|
天气渐渐地热起来了呢。提督，今年的夏天也快来了。今年的泳装，要怎么办啊？要新做一套吗？
|
|
|
|
うにゃ～、暑くなってきたねぇ～、こりゃ～たまらん。水着かなんかで涼しく行きたいね。ああ、いいんだっけ？ 鎮守府、水着でも？
|
| 江风
|
呜喵～一天天地变热了啊。这还真是受不了啊，好想穿上泳衣去凉快一下啊。啊啊，可以么？在镇守府，穿泳衣？
|
|
|
|
えっ、今年の夏は水着で？って、いやよ、いや！そんなのやるわけないじゃない！わたしは、いやよ！
|
| 神风
|
诶，今年夏天要穿泳装？我不穿，我不穿！我怎么可能穿这种衣服！我才不要！
|
|
|
|
ああ、もう、夏になちゃったし。私の嫌いな季節。夏の終わるになると、とても寂しい気持になる。どうして？
|
| 朝风
|
啊，真是的，夏天来了呢。我讨厌这个季节。夏季结束以后，有种很寂寞的心情。为什么呢……
|
|
|
|
そうですね。大正の頃は、そんなに肌を...いいえ、そうではなくて...最近の水着は、その...何と申しますか...破廉恥ではないかと...
|
| 春风
|
是啊，大正的时候，不会把身体露出这么...不是，也不是这样...最近的泳装，那个....该怎么说呢...不觉得有点羞耻嘛...
|
|
|
|
よ～し、越えたな。は～僕もちょっとナーバスになっていたようだ。よし、進めるぞ！行こう！
|
| 松风
|
好~嘞，终于度过了。哈~我也稍微变得有点紧张了。好的，要前进咯！走吧！
|
|
|
|
司令、暑いですね…ちょっと待ててください、お茶を入れて、冷やしておいたんです。はい、美味しいでしょう？いいお茶、頂いたんです。
|
| 旗风
|
司令，好热啊……请稍等，我来给您泡茶，已经晾凉了。给，很好喝吧？这是用上好的茶叶泡的。
|
|
|
|
おおー、水着ね～夏だかんな、いいんじゃない？狭霧、一緒に買いに行くかい。いいよ。
|
| 天雾
|
哦哦，泳装啊～夏天的感觉，不是挺好的吗？狭雾，和我一起去买吧。好啊。
|
|
|
|
夏…天霧さんは水着、どうするんでしょう…私は、んん…どうしよう…
|
| 狭雾
|
夏天……天雾，泳装你打算怎么办呢……我啊，怎么办呢……
|
|
|
|
ん、そう。昔はね、この季節を水無月って言ったんだって。この名前、気に入ってるんだ！えへへ～
|
| 水无月
|
嗯，没错。在过去呢，这个季节就叫做水无月。这个名字，我很喜欢噢！嘿嘿~
|
|
|
|
今年も夏が来ますね。は～
|
| 浦波
|
今年也要到夏天了呢。哈~
|
|
|
|
ああ、水着？ふっふっふ、大丈夫大丈夫。夏も来年また来るから、ねっ！
|
| 白露改二
|
啊，泳装？哼哼哼，没问题没问题。夏天明年还会来的，呐！
|
|
|
|
|
| 村雨改二
|
|
|
|
|
この国の夏は、暑いのね。うん？あの、果てしなく装甲の薄そうな艤装は、なに？なんなの～？
|
| 杰维斯
|
这个国家的夏天，好热啊。嗯？那个看起来装甲很薄弱的舾装，是什么？干什么用的？
|
|
|
|
お冬さん、もうすぐ、また夏が来ますね。えっ、あ…水着ですか。そっち？えっ？
|
| 凉月
|
冬月，很快，夏天又要到了。诶，啊，泳装吗。这个？诶？
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
もうすぐ夏ねぇ♪ 北上さんとお揃いの水着、買わなくちゃ♪ ふふ、ふふふ♪
|
| 大井
|
夏天马上就要到了♪ 一定要买一件配北上亲的情侣泳衣♪ 哼哼、哼哼哼♪
|
|
|
|
今年も夏か…まあ、なんだよ、この季節は少しいお戦地になるね、私も…あぁ、大井ッチ、元気元気！
|
| 北上
|
又到了今年夏天啦…嘛，怎么说，这个季节总会变得有点像战场呢，我也…啊啊，大井亲，打起精神打起精神！
|
|
|
|
今年も暑くなるわねぇ～。執務室にクーラーですって？何をふざけているのかしら？その服を……涼しくしてあげましょうね
|
| 龙田
|
今年也要开始热起来了呢～。您说执务室里装上空调？你在胡说个什么啦！不如……我帮您把衣服弄得更凉快些吧
|
|
|
|
夏だぁ！！やったぁ！！夜戦の季節だぁ！！提督、夜戦だよ夜戦！！はやく！！や・せ・ん！！
|
| 川内
|
夏天啦！！太好啦！！到了夜战的季节啦！！提督，夜战吧夜战！！快点啊！！夜・战・啊！！
|
|
|
|
提督、浴衣……ですか？ あ、はい……持ってはいますが……。いっしょに……花火に？ あ、よろこんで……。
|
| 神通
|
提督？…浴衣么？啊，嗯……是的，我是有一件。 ……！！一起去赏烟火么？ …乐…乐意之至…
|
|
|
|
夏だよ、夏！那珂ちゃんサマーライブの夏だよぉ！よーし歌うよ～！衣装衣装♪
|
| 那珂
|
夏天了哦，夏天！也就是那珂的夏日演唱会(Summer Live)之夏哦！那么来唱吧～！演出服演出服♪
|
|
|
|
……あっついなあ。もう夏かあ……初夏……みーんみんみーん……あ、ダメ？
|
| 鬼怒
|
……好热啊。快到夏天了呢……是啊……咪咪咪……啊，这样不行么？
|
|
|
|
日の入りがずいぶんと長くなりましたねぇ。もうすぐ夏ですねぇ。……ふぅ。そうなるとどこかの三水戦のがうるさくなるなぁ……
|
| 阿武隈
|
阳光照射的时间越来越长了呢。看来夏天就要到了呢。……呼。话说回来，某个三水战的家伙真的好烦啊……
|
|
|
|
ふあ～、少し暑くなってきたわねえ。今年も夏が来るのかぁ、はっやいな～
|
| 夕张
|
呼啊～，感觉有点热了呢。今年的夏天也要到了么，太快了吧～
|
|
|
|
キ〜ラリン〜！夏です！夏！能代、矢矧、早く砂浜に行こうわよう。もち、水着で。ほら、酒匂も提督さんも、早く早く！
|
| 阿贺野
|
Ki☆rarin~夏天到啦！夏天！能代，矢矧，快点去沙滩啦！当然，要穿泳衣哦！喂，酒匂、提督，快点啦快点啦！
|
|
|
|
え？阿賀野姉、新しい水着買いに行くの？去年ので良くない？贅沢は駄目です！そもそも私たちは、提督のために....
|
| 能代
|
诶？阿贺野姐，要去买新泳装？穿去年的不行吗？铺张浪费是不行的！说到底我们都是为了提督....(说教模式ON)
|
|
|
|
夏は鍛錬にいい季節ね。え？海には行かないかって？海は毎日行ってるけど。
|
| 矢矧
|
夏天是锻炼的好季节。诶？去海边？可是我们每天都去海里的啊。
|
|
|
|
ふ～なんかこの季節、酒匂あんまり好きじゃない！っていうか、嫌い嫌い！
|
| 酒匂
|
啊~这个季节，酒匂不怎么喜欢！不如说，讨厌讨厌！
|
|
|
|
あ、もう、明石に影響されてやってしまったけれど。ごめんなさい、私、着替えて来ますね。やっぱり、無理です！
|
| 大淀
|
啊，真是的，被明石给影响了。抱歉，我去换衣服。果然还是做不到啊！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
段々暑くなってきましたねぇ。今年も夏が来るんですねぇ。この季節は、少ぉし、呉の最後の夏を、思い出しますね…。
|
| 青叶
|
天气渐渐变热了呢。今年夏天也终于到了呢。这个季节，让我有些回忆起，吴港最后的夏天呢…
|
|
|
|
夏だな。……暑いがまあ、気になる程でもないな。さあ、暑気払いで一杯やるか！
|
| 那智
|
夏天了啊。……确实有点热呢，不过也不是什么大不了的事情。来吧，去喝一杯解解暑吧！
|
|
|
|
今年も夏が近づいてきたわね。……何だか、みなぎってきたわ！イケる！今年はイケるわ！
|
| 足柄
|
今年的夏天也要到了。……不知怎么的，燃起来了啊！能成的！今年能成的！
|
|
|
|
うぅ…ぅぅ…もうすぐ、夏がくるのね。え、そうね、少しダイエットしようかしら？…ぅぅ。
|
| 高雄
|
嗯…夏天，马上就要到了呢。嗯，说起来，要不要稍微减减肥？…嗯嗯。
|
|
|
|
あら、高雄。夏に向けてダイエット始めたの？大変ねぇ♪私？私は必要ないわぁ♪
|
| 爱宕
|
啊呀，高雄。进入夏天就要开始节食吗？真厉害呢♪我？我的话完全没必要呢♪
|
|
|
|
夏、ですね。……え？ 水着ですか？ ……あぁ、い、いえ、私はそのような……。あ……はい、では今度
|
| 鸟海
|
夏天，了呢。……哎？ 泳衣么？ ……啊，不，不用，我那个样子就免了吧……。啊……好吧，那么下次我会的
|
|
|
|
あ～～暑くなってきたのじゃ～～～。暑いのは苦手じゃ……筑摩ぁ～ちくまぁ～～～！ ……アイス……ラムネぇ……
|
| 利根
|
呜啊～天气变热了啊～～～。我受不了炎热的天气啊……筑摩～筑～摩～！ ……冰淇淋……柠檬汁……
|
|
|
|
陽射しが強くなってきたわ。お肌がピンチね……利根姉さんにも日焼け止めを塗ってあげなきゃ……あっ、利根姉さん？
|
| 筑摩
|
阳光照射变强了呢。这样对皮肤来说真是危机呢……不得不为利根姐继续涂防晒霜去……哎，利根姐？
|
|
|
|
もがみんは、今年の夏は水着、どうするのかしら？おニューのお揃い、着たいなー♪
|
| 三隈
|
最上亲，今年夏天的泳衣，打算怎么办呢？好想一起穿新款啊♪
|
|
|
|
青葉、少し暑くなってきたね。もうすぐ夏がくるのかー…え、水着？う～ん、どうしよっかぁ…う～ん…
|
| 衣笠
|
青叶，天气有些热了呢。马上夏天就要到了啊…诶，泳衣？嗯，怎么办好呢…嗯…
|
|
|
|
……ん～、ちょっち暑くなってきた、かな～？ん～、何か蒸し蒸しするぅ～。……熊野は平気？
|
| 铃谷
|
……呃～，最近是不是越来越热了～？呜啊～，感觉整个人都要被蒸干了～。……熊野她没事吧？
|
|
|
|
夏の足音を感じますわ。鈴谷、わたくし、最新の水着を買いに行きたいですわ！
|
| 熊野
|
已经能聆听到夏天接近的脚步声了呢。铃谷，本小姐想去买最新款的泳装呀！
|
|
|
|
夏は冷やした白ワインが美味しいの。ほら、提督も飲んで飲んで〜。えへへ〜、楽しい？でも服が邪魔よね。脱いじゃいましょう〜！
|
| 波拉
|
夏天冰冰凉的白葡萄酒真美味啊~来吧，提督也喝嘛喝嘛~怎么样，开心吗？可是这衣服很碍事呢。不如就脱了吧~~！
|
|
|
|
買っちゃった、水着。ね、ポーラ、ちょっと派手だったかな？うあ、ポーラ！何やってんの！？
|
| 扎拉
|
买到泳衣了。喂，波拉，是不是有点花哨呢？哇，波拉！你在干什么呢！
|
