| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督ー！ 新年あけおめことよろ♪ 今年もこの秋雲さんをよろしくなー！よし、新年一発目のイラストを描こ～！提督、そのままそのまま♪
|
| 秋云
|
提督，新年好啊！今年我秋云也请提督多多指教了哈！好，新年先画一张图！提督，就这样就这样别动♪
|
|
|
|
ありがたいよ、また正月を迎えられたぜ！な、島風？あれ、いない…まあ、いいか。提督、今年もよろしくな、頑張ろうぜ！
|
| 长波
|
难得啊，又迎来了一个正月！是吧，岛风？诶，不在…嘛算了。提督，今年也请多多指教啊，我会加油的！
|
|
|
|
新年ね…明けましておめでとう。今年も、いい風が吹きそう。ねぇ、あなたもそう思うでしょ？
|
| 天津风
|
新年啊…新年快乐。今年貌似也会吹着不错的风。呐，你也这么觉得吧？
|
|
|
|
新年、明けまして、おめでとう！今年もよろしく頼む。ああ、望月か…よし、僕も手伝おう。
|
| 初月
|
新年快乐！今年也请多多指教。啊啊，望月啊…好，我也来帮忙吧。
|
|
|
|
司令官、新年あけましておめでとうございます。旧年は大変お世話になりました！本年もどうぞ、よろしくお願い致します。
|
| 冲波
|
司令官，新年快乐。去年真的是承蒙您的照顾了！今年也请多多指教。
|
|
|
|
司令、新年明けまして、おめでとうございます！本年も、第十五駆逐隊、そして、陽炎型駆逐艦を、ご指導ご鞭撻、引き続き、どうぞよろしくお願い致します！
|
| 亲潮
|
司令，新年快乐！今年，还请继续对我们第十五驱逐队，以及我们阳炎型驱逐舰，多加指导和激励！拜托了！
|
|
|
|
あけまして、おめでと…今年も、手を繋いで…ううん！なんでも…ない…
|
| 山风
|
新年，快乐…今年也要，一起牵着手…不！没…什么…
|
|
|
|
新年明けましておめでとう、司令官！今年も、神風型をよろしくお願いね！うん？よし！
|
| 神风
|
新年快乐，司令官！今年，神风型的各位舰娘还请多多指教哦！嗯？好的！
|
|
|
|
司令官、明けましておめでとう。何？何よぉ！違うの。こういうのは大事！決まってるじゃない。
|
| 朝风
|
司令官，新年快乐！怎么了？怎么了啊！不是的啊。这是很重要的事情。不是明摆着的嘛。
|
|
|
|
司令官様、旧年は大変お世話になりました。新年も、どうぞよろしく申し上げます。神風型と、艦隊と、春風、お願いします。
|
| 春风
|
司令官大人，去年真的是承蒙您的关照了。在新年里，神风型驱逐舰娘的各位，舰队，以及春风，都拜托提督多多关照了。
|
|
|
|
司令官、あっけまして、おめでとう～♪えへへ♪今年もどうぞ、よろしくお願いね。さ、お年玉、いつでもどうぞ？♪ん？んん～？
|
| 水无月
|
司令官，新～年快乐～♪诶嘿嘿♪今年也请多多指教了呢。那么，压岁钱什么时候给都没问题哦？嗯？嗯嗯？
|
|
|
|
新年あけましておめでとうございます！本年も、第十九駆逐隊、どうぞよろしくお願い申し上げます。
|
| 浦波
|
新年快乐！今年，第十九驱逐队，也请多多指教了！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
司令！あけまして、おめでとうです！今年も、雪風と水雷戦隊を、よろしくです！
|
| 雪风
|
司令，新年快乐！今年雪风和水雷战队，也请多关照了！
|
|
|
|
あけましておめでとう！今年も島風が誰よりも速いがら、見てで！うん！
|
| 岛风
|
新年快乐！今年的岛风也会比谁都快，看着吧！嗯！
|
|
|
|
あけましておめでとうございます。司令官、今年ももっともっと頑張りますね。
|
| 吹雪
|
新年快乐。司令官，今年我也会更加努力的！
|
|
|
|
あけましておめでとうございます、司令官！羽根つきしましょう！負けたら顔に墨で罰点ですから。私、負けません！
|
| 吹雪
|
新年快乐！司令官！来打毽球吧！输了就拿墨水在脸上画叉叉吧！我，不会输的！
|
|
|
|
司令官、本年もどうぞよろしくお願いいたします。あの、よかったら羽根つきご一緒にどうですか。吹雪ちゃんも呼んでます。
|
| 白雪
|
司令官，今年也多多关照了。那个，如果可以的话我们一起打毽球好吗？我把吹雪酱也叫来。
|
|
|
|
司令官、あけおめ。ことよ…あへん。あけまして、おめでとうございます。今年は、ちゃんと、言ってやったぜ！
|
| 初雪
|
司令官，新年快乐。今年呀（咬舌头）……啊……新年，快乐。今年，我可好好地说出来了呢！
|
|
|
|
お、めでたいね！新年だよ新年！今年もいい年になるといいよなあ、なあ！
|
| 深雪
|
噢！值得高兴啊！新年啊新年！今年也要是个好年啊！是吧！
|
|
|
|
謹賀新年ね。本当仕方ない、今年もあんたに付き合ってあげるわ。ったく…
|
| 丛云
|
谨贺新年。真是没办法呢。今年也陪着你一起过了。真是的……
|
|
|
|
司令官、新年、あ～け～ました！本年も、綾波たちを、どうぞよろしくお願いいたします！
|
| 绫波
|
司令官，新年~到~啦！今年，绫波型也请多关照啦！
|
|
|
|
司令官、新年だね。おめでとう。お年玉とかないの…あ、そう、じゃ、初詣でいこう？うん！
|
| 敷波
|
司令官，新年了呢，恭喜啦。没有压岁钱啊。这样啊……那，去初参吧。嗯！
|
|
|
|
新年あけまして、おめでとうございます。本年も、如月達をよろしくお願いしますね。
|
| 如月
|
新年快乐。今年，如月和姐妹们也请多关照了。
|
|
|
|
あけましておめでとう、司令官。新年早々かわいいね！今年も、よろしく、だね！
|
| 皋月
|
新年快乐，司令官。今年也从头要萌萌哒！请多关照，啦！
|
|
|
|
司令官、あけましておめでとうございます。今年もよろしく。あ！お餅焦げてる！
|
| 文月
|
司令官，新年快乐，今年也请多关照。啊！饼糊了！
|
|
|
|
司令官、今年も一緒に新年を迎えたことを、嬉しく思う。これからもよろしく頼む。
|
| 长月
|
司令官，今年也能和您一起度过新年，我很高兴。从今往后也请多关照了。
|
|
|
|
司令官、あけましておめでとう。今年もこの菊月が、ともにある。心配するな。
|
| 菊月
|
司令官，新年快乐。今年菊月也会在您左右，无须担心。
|
|
|
|
新年あけましておめでとうございます。司令官、今年もよろしくお願いしますね。
|
| 三日月
|
新年快乐。司令官，今年也请多关照了。
|
|
|
|
司令官、あけおめ。正月はやっぱり、のんびりしたいよねぇ～、働かないでさぁ～。な～。
|
| 望月
|
司令官，新年快乐。正月果然还是，想悠闲一点儿过啊~不想干活啊……呐~
|
|
|
|
提督、明けましておめでとうございます！本年も朧をどぞよろしくお願いします。
|
| 胧
|
提督，新年快乐！今年也请多多关照胧呢。
|
|
|
|
クソ提督、あけおめことよろ！ …何よ、新年くらいシャキッとしてよ！
|
| 曙
|
粪提督，新年快乐请多关照。什么啊，新年了你给我精神点啊！
|
|
|
|
新年(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、今年も一年歳を取てしまいましたが
|
| 涟
|
新年(ﾟ∀ﾟ)来啦！！啊啊，今年又老了一岁啊
|
|
|
|
提督、新年あけまして、おめでとうございます。あ、あの、ごめんなさい！
|
| 潮
|
提督，新年到了，新年快乐。啊，那个，对不起！
|
|
|
|
初春じゃ、めでたいの。本年もこの初春を、わらわと祝おうぞ！
|
| 初春
|
我是初春呢，可喜可贺。今年的初春也和咱一起庆祝啦。
|
|
|
|
新年、あけおめ！ことよろう、なの！本年も、子日をどうぞよろしくだよ！ね！
|
| 子日
|
新年快乐！今年也多关照呢！今年子日也请多关照啦！呐！
|
|
|
|
新年か。この瞬間を待っていた。提督、今年も、よろしく頼む！ああ、大丈夫だ！
|
| 若叶
|
新年啊，一直在等待这一刻。提督，今年也请多关照。啊，我没事啊！
|
|
|
|
謹賀新年、あけましておめでとうございます。初霜、今年も頑張ります！はい！
|
| 初霜
|
谨贺新年，新年快乐。初霜，今年也要加油！嗯！
|
|
|
|
あけましておめでとう。一番～たくさん入ったお年玉をちょうだい提督！
|
| 白露
|
新年快乐！把压岁钱最多的那个红包给我啊提督~~
|
|
|
|
あけましておめでとう、提督。今年も、僕を…僕たちをよろしくね。
|
| 时雨
|
新年快乐，提督。今年我……我们也请多关照了呢。
|
|
|
|
提督、謹賀新年です！今年も村雨のちょっといいどこ、見せてあげる！
|
| 村雨
|
提督，恭贺新年！今年也让你见识一下，村雨有点不错的地方吧
|
|
|
|
お正月っぽい！夕立も晴れきを着るっぽい！これで戦闘は...できるっぽい！
|
| 夕立
|
正月到了poi!夕立也要穿上和服poi！这样的话战斗...也能行poi！
|
|
|
|
あけましておめでとうございます！提督、新年も五月雨におまがせくらさい！はい！
|
| 五月雨
|
新年快乐！提督，新的一年也交给五月雨吧！是！
|
|
|
|
司令官、明けましておめでとうございます！本年もどぞよろしくお願いたします！全朝潮型を代表して,ご挨拶をもしあげ
|
| 朝潮
|
司令官，新年快乐！今年也请多多指教！我谨代表全朝潮型，向您问好！
|
|
|
|
司令官！明けましておめでとう！今年もあけあけで参りましょう！ガツン！
|
| 大潮
|
司令官！新年快乐！今年也鼓足干劲好好干吧！嗯！
|
|
|
|
新しい年が…司令官。一応いておくけど。今年もよろしく。…そ、それだけよ！
|
| 满潮
|
又到新的一年了呢……司令官，姑且算是跟你说一声，今年也请多指教……只，只有这个啦！
|
|
|
|
お正月よ！うふふ～謹賀新年！新しい年も、荒潮のこと、よろしく頼むわね？
|
| 荒潮
|
正月了哟！嗯哼哼~新年快乐！新的一年里，荒潮也请多关照了哟？
|
|
|
|
司令官、謹賀新年です。今年も霰、頑張りたい、と思います。
|
| 霰
|
司令官，恭贺新年。今年霰也想要好好努力，我是这么想的。
|
|
|
|
は、お正月を無事に迎えてられたわね。よかった！クズ司令官も…あ、ごめん。司令官も…今年もよろしくね！な、なによ！
|
| 霞
|
哈，平安无事地迎来正月了呢。真是太好了！人渣司令官也…啊，对不起。司令官…今年也请多多指教了！什，什么啊！
|
|
|
|
司令、あけましておめでとう！今年も十八駆と陽炎型をどうぞよろしくね。
|
| 阳炎
|
司令，新年快乐！今年十八驱和阳炎型也请多关照啦！
|
|
|
|
司令、謹賀新年です。なんですか。その、不知火の顔になにか…？
|
| 不知火
|
司令，谨贺新年。什么？那个，不知火的脸上有什么东西吗……？
|
|
|
|
司令はん、新年やね。今年もよろしゅう。
|
| 黑潮
|
司令官，新年了啊。今年也多关照啦。
|
|
|
|
あけましておめでと。提督、新年ぐらいシャキッとしてねっ？そっ、出来るじゃない！
|
| 初风
|
新年快乐！提督，都是新年了你就不能有点精神么？对，这不是挺好的嘛！
|
|
|
|
明けましておめでとうございます！提督！新年も、舞風と一緒に踊ろょ！ね！
|
| 舞风
|
新年快乐！提督！新年也，要和舞风一起跳舞喔！对吧！
|
|
|
|
司令官、新年あけましておめでとうです。今年も、よろしくお願いです。
|
| 弥生
|
司令官，新年快乐！今年也，请多多指教。
|
|
|
|
しれいかぁ～ん、あけおめことよろだぴょん！お年玉、欲しいぴょん♪
|
| 卯月
|
司令官~，新快今教pion（新年快乐今年也请多多指教）！想要，压岁钱pion！
|
|
|
|
提督、謹賀新年じゃけえ。今年もよろしゅうね！
|
| 浦风
|
提督，恭贺新年啊。今年也请多指教了
|
|
|
|
あっけぇまして、おめっとさーん、提督ぅー！ 今年は景気よくなるさ！ うん！ 大丈夫ぅー！
|
| 谷风
|
新年~~快乐~~！提督！今年肯定也会很棒的！嗯！绝对的！
|
|
|
|
提督、新年、明けましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ、です。
|
| 滨风
|
提督，新年快乐。今年也请多指教了。
|
|
|
|
司令～あけましておめでとう！今年もよろしくね！あ、おみくじ引く？
|
| 时津风
|
司令~新年快乐！今年也请多指教了！啊，要抽签吗？
|
|
|
|
謹賀新年！ 司令、明けましておめでとう。今年も、付き合ってあげるわよ。安心しなさい
|
| 朝云
|
恭贺新年！司令，新年快乐啊。今年我也会陪着你的啦，你就放心吧
|
|
|
|
司令さ～ん、あけまして～、おめでとうございま～す、山雲～、今年も～、よろしくで～す
|
| 山云
|
司令桑~恭喜~新年好！山云~啊~今年~也请多指教了哦
|
|
|
|
謹賀新年、司令。昨年は大変お世話になりました。今年もよろしくどうぞ、です。
|
| 野分
|
恭贺新年，司令。去年真的是受了您很多照顾了。今年也请多多指教了。
|
|
|
|
あけましておめでとうございます。司令、本年も、どうぞよろしくお願いいたします。
|
| 秋月
|
新年快乐。司令，今年也请您多多指教了
|
|
|
|
提督、秋月姉、新年あけましておめでとうございます。今年も照月をよろしくねっ♪
|
| 照月
|
提督，秋月姐，新年快乐！今年也请多指教了哦
|
|
|
|
司令、今年もヨロシクなっ！新年っつーか…いつだって頼ってくれて、いいけどな！
|
| 朝霜
|
司令，今年也请指教了！要说啊…就算是新年，和平时一样依靠我也没问题！
|
|
|
|
提督さん、新年ね。今年もリベがしっかり面倒を見てあげるから、大丈夫よ、ね！
|
| Libeccio
|
提督桑，新年了哦。今年利伯也会好好照顾你的，没事的！
|
|
|
|
提督、あけましておめでとう！今年も10戦隊と風雲、よろしくね！さあ、行こうっ！
|
| 风云
|
提督，新年快乐！今年第十战队以及我风云，也请您多多指教了。那么，出发吧！
|
|
|
|
司令、新年あけおめだ。今年も俺や四駆のみんなをよろしく頼むぜ。さあ、ばーと繰り出そうぜ！萩、のわっち、舞、行くぞ！
|
| 岚
|
司令，新年快乐！今年我和四驱的各位也请你多多指教了！那么，我们出发吧！阿萩，野分分，阿舞，要走了！
|
|
|
|
司令、新年あけまして、おめでとうございます。本年も、第四駆逐隊、どうぞよろしくご指導をお願いいたします。あと、わたしも。
|
| 萩风
|
司令，新年快乐！今年第四驱逐队也请您多费心指导了。还有，我也是。
|
|
|
|
提督、明けましておめでとうございます。本年も第二十四駆逐隊と海風をどうぞよろしくお願いします！
|
| 海风
|
提督，新年快乐！今年第二十四驱逐队和海风也请多关照啦！
|
|
|
|
提督！謹賀新年だよ！今年も江風さんと姉貴だちをよろしくな！さあ、お年玉ちょうだい～ほれほれ～
|
| 江风
|
提督，谨贺新年！今年江风和姐姐们也拜托提督啦！那么，压岁钱拿来吧~快点快点~
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
北上さん、あけましておめでとうございます！今年も！。。。あ。。。提督？提督も今年もどうぞ、よろしくお願いいたします。はい！
|
| 大井
|
北上，新年快乐！今年也。。。啊。提督？提督今年也多多关照了。恩！
|
|
|
|
や～めでたいね。今年もよろしくね。正月ぐらいはのんびりしたいね。ね～おっいち～
|
| 北上
|
呀，好高兴呀，今年也请多关照了啊。正月果然还是想悠闲一点儿啊。是吧，大井亲~
|
|
|
|
提督、あけましておめでとうだなぁ。今年もよろしくな？ ま、オレの強さをたっぷりとみせつけてやるからよぉ。ふふん、そうよ！
|
| 天龙
|
提督，新年快乐啊！今年也请多指教了哦？嘛就让你好好见识一下我的强大吧。哼哼！
|
|
|
|
提督、新年ね。年が明けてしまったのね。あけましておめでとう。今年も天龍ちゃん共々、よろしくおねがいしますね
|
| 龙田
|
提督，新年到了呢。又到了新的一年了呢。新年开了。今年也和天龙酱一起，请您多多指教了呢。
|
|
|
|
あけだクマ！おめでとうクマ！今年も頑張るクマ？ク～マ～
|
| 球磨
|
新年啦库玛！恭喜库玛！今年也要努力库玛？库~玛~
|
|
|
|
新年にゃ！あけましておめでとうにゃ！今年もよろしくお願いするにゃ！にゃ！
|
| 多摩
|
新年喵！新年快乐喵！今年也请多多指教喵！
|
|
|
|
謹賀新年だ！お前とこうして新しい年に迎えられて、よかた。今年も頼むぞ！
|
| 木曾
|
恭贺新年！能和你一起迎接新年，真是太好了。今年也请多多指教了哦！
|
|
|
|
提督さん、謹賀新年、です。今年も由良をよろしくお願いしますね。ね！
|
| 由良
|
提督，谨贺新年。今年由良也请多关照啦。呐！
|
|
|
|
あけましておめでとうございます！提督、新年早々マジバナイ！
|
| 鬼怒
|
新年快乐！提督，新年早早的就不一般了啊！
|
|
|
|
新年、あけましておめでとうございます！今年も阿武隈と一水戦の皆をどぞよろしくお願いたします！
|
| 阿武隈
|
新年，快乐！今年阿武隈和一水战的各位也请您多多指教了！
|
|
|
|
提督、新年あけましておめでとう！今年も夕張と一緒にね？あ、おいでがないてね？
|
| 夕张
|
提督，新年快乐！今年也要和夕张一起呢？啊，请不要抛下我哦？
|
|
|
|
提督さぁーん、あけましておめでとうございますっ！ 今年も最新鋭の阿賀野型を、どうぞよろしくおねがいいたしまーすっ！ うふふっ。
|
| 阿贺野
|
提督，新年快乐！今年也请多关照，最新锐的阿贺野型哦？嗯哼哼~
|
|
|
|
提督、新年あけましておめでとうございます。本年も、阿賀野型、どうぞ宜しくお願い致します。能代もがんばります！
|
| 能代
|
提督，新年也请多指教。今年也，请多多关照阿贺野型哦。能代我会加油的！
|
|
|
|
提督、新年あけましておめでとう。今年もよろしくどうぞ。……さあ、今年も出撃よ！
|
| 矢矧
|
提督，新年快乐！今年也请多指教了。......来吧，今年也要出击哟！
|
|
|
|
ぴゃーあ！ ぴゃーあ！ あっけまっして、おめでとうございまーすっ！ 司令、今年もよろしくね？ わーい！ おせち、おいしそう…！
|
| 酒匂
|
呀！呀！新年快乐！司令，今年也请多指教哦？哇~年菜，好像很美味啊。
|
|
|
|
提督、新年明けましておめでとうございます。本年もどうぞ、よろしくお願い致します
|
| 大淀
|
提督，新年快乐。本年也请多多关照。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督、明けましておめでとうございます！古鷹、今年も重巡洋艦のいいところ沢山見せるよう、頑張ります！
|
| 古鹰
|
提督，新年快乐！古鹰，今年也会让你好好看看重巡洋舰的优点的，我会加油的！
|
|
|
|
新年あけましておめとさん！提督、今年もバリバリ行こぜ！
|
| 加古
|
新年快乐！提督，今年也鼓足干劲上吧！
|
|
|
|
提督、謹賀新年だ。今年も貴様と一緒に、海を駆け巡るぞ！よし、まずは景気付けだ！
|
| 那智
|
提督，恭贺新年。今年也与您一起，在海上奔走！好的！首先是要打起精神啊！
|
|
|
|
謹賀新年ょ提督！今年もバンバン勝利して行くわよ！えいいもちろう！やるわ！
|
| 足柄
|
恭贺新年哟提督！今年也尽情的去获得胜利吧！嗯当然！要上啊！
|
|
|
|
新年、明けましておめでとうございます。今年もどうぞ…よろしく…お願いします！
|
| 羽黑
|
新年，快乐。今年也请...多多...指教。
|
|
|
|
新年、あけましておめでとうございます。本年も高雄型重巡、第四戦隊を、どうぞよろしくお願いいたします。さあ初詣、いきましょう
|
| 高雄
|
新年，快乐。今年也请多多关照高雄型重巡和第四战队。好了，去初拜吧！
|
|
|
|
新年、あけまして、おめでとうございまぁーすっ♪ 提督、今年も愛宕をよろしくね。うふふっ♪ さあ、お屠蘇を頂きにいきましょう？
|
| 爱宕
|
新年，快~乐♪提督，今年的爱宕，也请多多指教了呢。嗯哼哼♪来，要来一份屠苏吗？
|
|
|
|
提督、謹賀新年ってヤツだ！ 今年も、この摩耶様をよろしくな！ 頼むぜ！
|
| 摩耶
|
提督，恭贺新年啦！今年也，顶多多关照本摩耶大人啦！拜托啦！
|
|
|
|
新年、あけましておめでとうございます。本年も摩耶共々、どうぞよろしくお願いいたします。
|
| 鸟海
|
新年，快乐。本年与摩耶一起，还请您多多指教了。
|
|
|
|
年が明けたのじゃ、提督！謹賀新年じゃ！今年も良き年にせねばな！！
|
| 利根
|
新的一年又到了呀，提督！恭贺新年呀！今年也要是一个好年呢。
|
|
|
|
あけましておめでとうございます。今年も姉共々、どうぞ宜しくお願いします。
|
| 筑摩
|
新年快乐。今年也和姐姐一起，请多多指教。
|
|
|
|
提督、あけおめことよろ！新年も、鈴谷をよろしくね？さぁ、お年玉、ちょうだぁ～い？
|
| 铃谷
|
提督，新快今教（新年快乐今年也请多多指教）！今年也，请多关照铃谷哦？来，压岁钱，给~我~吧~
|
|
|
|
提督、新年もこの熊野を、よろしくお願いしてよ？初詣には、いつ出発なさるの？
|
| 熊野
|
提督，新年也，请多关照本熊野哦？初拜，什么时候去呢？
|
|
|
|
これがニホンの新年、『オショウ・ガ・ツー』なのか…！ カドマ・ツーも、独特で素敵かも…！
|
| 欧根亲王
|
这就是日本的新年，“Zheng Yue”吗…！Men Song也很独特漂亮…！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
謹賀新年が、胸が熱いな。
|
| 长门
|
新年快乐，胸膛火热呢。
|
|
|
|
提督、あけましておめでとう！今年もよろしくね？あ、そ。長門も大事にしてあげでね？彼女、意外と不器用でしょう？
|
| 陆奥
|
提督，新年快乐。今年也请多多指教了呢？啊，对了。也请多关照先长门哦？她很意外的没有那么机灵的呢？
|
|
|
|
新年だよ、新年！日向、あけましておめでとう！今年もよろしくね？
|
| 伊势
|
新年到了哟新年！日向，新年快乐！今年也请多指教了哦？
|
|
|
|
謹賀新年、あけましておめでとう！伊勢、そして提督、今年もよろしく頼む。
|
| 日向
|
恭贺新年，新年快乐！伊势，还有提督，今年也请多多指教了。
|
|
|
|
わぁ、Happy New Year！！提督ぅ、New Yearも、金剛型高速戦艦を、よろしくお願いしマース！！
|
| 金刚
|
哇，Happy New Year!提督，New Year也，请多多关照，金刚型高速战舰的说！
|
|
|
|
司令、あけまして、おめでとうございますっ！ 今年もこの比叡、気合、いっれってぇ…！ 参りますっ！ …あ、司令、髪の毛に糸くずが…うわ、うわわ、うわーっ！ 司令、大丈夫ですか！？
|
| 比睿
|
司令，新年，快乐！今年的比睿也要，鼓足，干劲...！参上！...啊，司令，你头发上的...呜哇！呜哇哇，呜哇！！！！司令，没问题吗！？
|
|
|
|
提督、新年あけまして、おめでとうございます！ 本年、金剛型四姉妹と榛名を、どうぞ、よろしくお願いいたします。さあ、初詣に参りましょう。おみくじも、引いてみましょう
|
| 榛名
|
提督，新年，快乐！本年，还请您多多关照，金刚型四姐妹和榛名哦。来，去初拜吧！也要，去抽签哦！
|
|
|
|
司令。謹賀新年、申し上げます。旧年は、大変お世話になりました。本年も、金剛型高速戦艦、どうぞよろしくお願いします。…あ、おみくじですか？ …末吉でした。
|
| 雾岛
|
司令。向您道声，恭贺新年。去年，受您照顾了。今年也，请多多关照，金刚型高速战舰。...啊，抽签吗？...小吉
|
|
|
|
提督、あけまして、おめでとうございます。本年も、扶桑型、よろしくお願いいたします。
|
| 扶桑
|
提督，新年快乐。今年扶桑型也请多关照了。
|
|
|
|
姉さま、今年も、どうぞよろしくお願いいたします。あ？提督？はい、よろしくです。
|
| 山城
|
姐姐，今年也请多关照！诶？提督？啊，多关照吧。
|
|
|
|
新年か！めでだい！提督よ、謹賀新年だな！今年もしっかり頼むぞ！ははははは！
|
| 武藏
|
新年啊，可喜可贺呢。提督哟，恭贺新年呢！今年也拜托啦！哈哈哈哈哈！
|
|
|
|
提督、新年も頑張っていきましょう。もちろん私は、いつだって頑張ってるわ。
|
| 俾斯麦
|
提督，新年也加油上吧。当然我是无论什么时候都有在加油的。
|
|
|
|
Buon anno！提督、明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いたしますね。
|
| 利托里奥
|
Buon anno（意语：新年快乐）！提督，新年快乐！今年也请多多指教。
|
|
|
|
Buon anno！提督、新年おめでとうございます。今年もねえさんと私ローマをよろしく。
|
| 罗马
|
Buon anno（意语：新年快乐）！提督，新年快乐。今年姐姐和我罗马也请您多多指教。
|
