您好，我是舰娘百科的站长以及技术维护人员TrickLin。
经常在百科的编辑日志中看到您，感谢您一直以来向舰娘百科提交的翻译内容，这对舰百帮助很大。
作为网站的管理方，这边还是希望各位翻译在提交内容时，遵循 翻译多少就提交多少 的流程，尽量避免重复劳动。如果有人已经写好了一部分翻译，尽量在上一版本翻译的基础上继续编辑，尽可能避免互相覆盖的情况。
我是最近才发现这个问题的，可能以前也有发生过类似的情况，导致您对此有困惑。宗旨还是尽量避免重复劳动，希望大家协力去打磨一份最优的翻译。
我本身没有做过翻译这块的工作，也有可能这是一个行不通的建议，如果是这样还希望您不吝指出。
如果您在编辑百科时遇到什么问题或者需要技术上的协助，欢迎您加一下百科的QQ群884514155，我会协助解决问题。百科的多数编辑都在群里，有个联系方式也方便您和其他编辑沟通。
您好，驚動了巡查來聯係我，真是不好意思。
關於翻譯版本的問題，個人做編輯的話很希望能一次寫完所有的條目，但是有些時候受語言能力和時間所限會比較慢。
很不巧的是最需要前後風格統一的條目一般都是聽寫挑戰性最強的，對藝術加工的要求也很高（像這次的山汐丸有特殊人稱和特殊語言風格的要求，前後風格不統一看著會很奇怪 - 另外關於這些翻譯的風格和遣詞用字，個人有在其他討論區徵求各位提督們的意見）
所以有些時候為了令角色的所有台詞風格一致，會冒昧選擇覆蓋掉其他人的辛勤成果，這次收到警告一定多加反省。
本人幾年來一直在萌百效力，最近才搬到流量較高的門戶艦百，沒有任何冒犯艦百諸位前輩的意思，今天也是寫完了條目才看到您的信息，對造成的不便深表歉意。
至於聯繫方式，很抱歉本人沒有任何簡中的社交帳號，可能又造成了百科編者們的困擾，不知道站內通信有沒有適合討論的地方呢？
本人不才，會做翻譯也是興之所至，希望這幾年來技術略有長進，也希望將來能繼續為華語艦圈貢獻綿薄之力。
您言重了，这只是一次日常沟通，并不是什么警告。我的初衷只是不希望这样的摩擦 打击任何一位编辑的积极性。
舰百这边也不讲什么前辈后辈，我们的逻辑很简单，就是 遇到问题 解决问题。不会牵扯其他事情。
关于台词风格统一等问题我会与另一位编辑继续沟通一下，这确实是一个合理的考量。
QQ的问题并不强求，这边的讨论版其实基本是会看的。您可能看到很多讨论版回复寥寥，这是因为舰百这边大多在Q群处理问题。如果您没有账号的话，在讨论版沟通也没问题。我特意安装了mediawiki升级之后的讨论班系统，也是希望这里沟通能方便一点。
如果您需要IM工具方便及时沟通的话，Telegram是我本人比较常用的工具。遇到什么技术问题的话也可以通过这个方式。
再次感谢您一直以来对舰娘百科的支持，期待您在舰百的继续活跃！
巡查您好，早上起來發現被BAN了有點意外，所以想申訴具體事項，如果真是有所觸犯的話，至少希望能雙方解釋清楚緣由，可以心服口服。
施工中的標籤時效理論上應該為【兩小時】，編輯之前點進去看已經有【五六個小時】沒有動過了，所以才動筆的，而且前一位朋友貢獻的版本有一些錯別字/語法問題，就隨手刪著重新寫了...
可能是簡繁字體之間的差異，反映在編輯歷史上，顯得改動幅度比較大？也有可能是編輯次數太多太頻繁，因為昨天沒打草稿？
並沒有任何不尊重他人勞動的意思，之前很多次寫艦娘百科也做過類似的編輯動作，也沒有受到任何警告（或者如果有警告，請教一下沒有私信的話，要去哪裡看到自己被警告了呢？），遑論被BAN了，有點意外。
希望申訴寫在這裡能被看到，因為站內聯繫方式實在有限，自己感覺比較玩不轉...
您好 感谢您一直以来对舰娘百科的贡献
我在封禁时，原本以为是您看到了有施工中模板，但是依旧选择覆盖翻译，认为这是在无视规则。看到您的申诉之后重新检查，发现施工中模板默认只设定两小时，是我搞错了，目前已经将您的账户解封，希望谅解。那位翻译只是不清楚模板用法才只设定了两小时，其实语音翻译的话，有人开坑的新船肯定会做完，不会做到一半就扔掉的，挂施工中模板是想表达要把这艘船的语言全部做完(这也和您在2L中的想法相同)。由于百科这边的不完善导致还是发生撞坑了，是网站的管理责任。为了避免此类问题再发生，目前网站这边已经将施工中模板默认为24小时并且尽量普及此模板的用法，希望能够为百科编辑者之间创造良好的规则环境。
关于基洛夫这个语音，和您商量一下是否可以 以上一位的翻译作为蓝本，同时结合您的俄语部分内容的翻译 以及日文原文，作为补充和修改呢？
另外关于“什么情况下可以覆盖别人的翻译”的问题：舰百的翻译方针以准确达意 便于理解为第一要求，根据您过往的编辑历史，我认为有很多的口语化内容/方言内容是没有必要的，甚至有些是在日文原文中根本没有这么说的，这些添加口语化内容的提交不能算作是“完善翻译”。作为百科，我们的方针还是需要忠实原文。修改已有的翻译需要给出理由，常见的比如错字/翻译意思错误/听译错误/有考据佐证是另一个意思等，完善翻译需要以句子的本来意思为中心。希望您能够理解，如果您有这方面的想法我们也可以多沟通。
多謝站長親自回覆！同時感謝解封！！
關於基洛夫的語音，我可以把聽寫的原文貼回來，譯文的完善還是交給站內同朋完成，我就不加打擾了...
另外如果有非常喜歡的艦娘，可以認領她條目的某個板塊（比如語音），把【施工中】掛得稍微久一點嗎？比如說，我非常喜歡這次的新人大泊，真的很希望有機會親手操刀她的語音！
編輯：已經預覽過您的新版【施工中】，嘗試了自定截止日期和編輯理由，個人期待的效果是掛著這個的時候別人可以寫【條目的其他部分】，留給我來寫【語音】，請問這樣合規嗎？
按照個人的理解，台詞是【說出來】的文本，從藝術加工的角度而言，當然是越貼近【日常說話】的【語感】越好，同時要結合二次元的【角色感/非日常感/舞台感】加以潤色。所以如果看到既存的譯文不夠像【某角色自然而然說出的話】，編輯癖就不知不覺發作了... （可能換用簡體輸入法，會減少更新log裡的字元數？另外多謝提醒，下次我一定每次都寫上編輯摘要，給出理由！）
當然入行以來，積年累月，也學會了不能用力過猛，加入太多炫技/標新立異的東西，比如編輯組和各位玩家之前關於早潮條目的指摘，就是值得銘感五內的教訓，多謝大家助力個人作為譯者的成長。
最後請問站長還用telegram嗎？還是說只能郵件聯繫？畢竟有問題跑去個人主頁問，感覺很不方便啊...
（又及：站內提醒系統是不是可以更新一下，上次被罰之後要等到再次被罰，才知道【有過】受罰紀錄，也是一種冤枉= =）
您好，基于您最近的提交记录，我认为我们还有一些共识需要达成。主要还是关于“覆盖已有的翻译”问题的。
对于未翻译完成的语音，以施工中模板的信息为准，如果超过声明的时间还没有继续更新，那么其他人可以接手。
对于已经做好的翻译，如果没有“翻译错误”级别的问题，我们也是不支持修改的。既然目前的翻译正确，那么就没有理由再动，随意修改之后重新校对也会需要额外付出很多精力。出于对每一位编辑的尊重，大家都希望自己做的事情有意义，在没有错误的情况下，这就是一件完整的翻译作品，不能随意修改。翻译应该按逐步完善的方向前进，并不是没有前进方向的，出于避免编辑战的考虑，如果某一翻译已经被广泛接受，不应轻易修改。允许合理改进，但不接受纯粹的主观调整。如果大家都按照自己的喜好随意修改，那么百科很快就会乱成一团，离完成这项工作也会越来越远。如果您做好了一项翻译，您也不想您认为的最佳版本 被其他人随意修改吧？
如果继续出现 基于主观感觉“这样更好”而出现覆盖翻译的问题，我会进行警告，希望您可以理解。如果您觉得这样的方式有问题，也可以继续与我沟通。
对于润色和艺术加工这个问题，我认为使用简体输入法或者减少diff差异的办法，并不是问题所在。
我明白您可能在翻译时做了很多研究，有自己对于角色的理解。我也知道在萌百，翻译中添加一些演绎/突出萌点是被鼓励的。但是对于舰娘百科来说，因为舰百的语音翻译会被抓取出来推送到几个辅助插件中，因此语音翻译也不仅仅是舰百一个网站的问题，影响面还要大一些，质疑和监督也是要更多一些的，我们的立场是尽量避免造成争议。
针对您以前提交到百科中的翻译，我个人有几点建议，希望您可以考虑采纳：
确保读者能够顺利理解译文是很重要的。您翻译中使用的很多方言，对于非方言使用地区的人来说，是根本看不懂的，方言/生僻词影响了读者对于本意的理解，在外界一定程度也引发了对于百科翻译水平的质疑。
包括一些网络用语/网络流行语的使用也是不太建议的，网络用语的生命周期一般很短，大多数中文网络用语在日语中也并没有对应的意思，对于原文意思的传达也会有准确度不佳的问题。在对翻译的长期维护中，也需要再把这些网络用语再移除出去。早潮语音中我觉得主要就是这个问题。
另一方面，在口语化表达中，脏话虽然对于表达情感有一定意义 但也建议谨慎使用脏话或者尽量不使用。不然可能很容易会造成OOC，比如凤凰城语音中出现的”妈的咧“，而这些脏话在原文中是根本没有的，这已经脱离了本意，甚至可以说对角色形象造成了误导。
总的来说，翻译中做到信达雅确实很不容易，对于舰娘台词来说还要考虑贴近角色等问题，我明白各位编辑之所以能够坚持做下去，也是少不了对于舰娘角色的喜爱。而百科这边为了协调各位编辑者，也需要设定很多的条条框框以求长久发展。希望您能够理解，再次感谢您对舰娘百科一直的贡献！
另外回复一下您在前文中提到的几个问题
关于管理员的联系方式：百科除了QQ群以外没有其他群组联系方式。我个人依旧有使用TG，如果您需要我可以通过NGA私信功能将我的地址传给您。但我觉得沟通应该是和百科其他成员之间的互相联系，而我只能起到中间协调作用，这样肯定不如直接交流有效。百科有内建的email联系方式，也是一对一的email私聊，您可以在电脑端网页->要找的人用户页->左侧侧边栏->工具->电邮联系该用户 中找到这个功能。
其实如果您需要对条目内容进行讨论，百科内建的讨论页功能是足够使用的，虽然我们有群组，但是百科内的讨论页如果有帖子，大家也是会注意到的，用这个公开交流的方式您可以与百科所有人直接讨论。期待与您的交流！
在网页登陆后点击右上角->参数设置->通知 中可以调整邮件通知开关。
去年的对您进行封禁处理：应该主要是凤凰城的“妈的咧”问题，我认为三年前在这个页面中已经交流过关于翻译内容覆盖问题，而您表示"收到警告一定多加反省"，之后在凤凰城页面再次出现覆盖翻译问题，因此对您进行了封禁。我想可能是我们双方的理解不同造成的。上文中我也详细介绍了关于百科处理翻译覆盖问题和翻译准则，希望这次交流能够推进我们之间的理解。百科的封禁确实不会有通知，我其实感觉这种不打扰的方式也挺好的，只有在封禁期内想要提交的时候才会看到。不管怎样，封禁只是最终选择，有效的交流才是解决问题的手段，我也检讨在上次BAN您的时候没有做必要的交流，以后我会多加注意！
关于“個人期待的效果是掛著這個的時候別人可以寫【條目的其他部分】，留給我來寫【語音】”这个问题：您只需要将施工中模板挂在【语音资料】段落下，而不是整个页面一开始就可以了，这是合规的。施工中模板可以挂的久一点，但是不建议超过三天。
如果您还有其他问题，欢迎随时联系我！
这边最近注意到 早潮 的语音翻译种存在较多的网络用语 诸如"集美"“yyds”"绝绝子"等
这个问题最近被注意到 我在多个群里看到截图 NGA那边我也看到了一些讨论
翻译一般都是 以信达雅为基本原则，我能够理解各位在翻译的时候 希望能翻译的更加生动活泼。但相比于灵活，我觉得准确才是第一位的。
首先翻译应以达意为主，不能为了玩梗生搬硬套。其次，很大一部分网络用语有自己的生命周期，类似“集美”这样基于谐音的网络用语，一段时间以后失去热度，让人根本不明白在说什么。
而舰百的舰娘语音，是会直接用于poi等舰娘辅助工具的字幕插件中，具有很多工具属性，讲求实用大于娱乐性质，在这种场景下玩梗，也会导致多数人的不适应。
我看到您已经对一部分翻译文本做出了修改，我想这应该表示您对上述观点还是有所认同的，希望以后您能够对此问题多加注意，还是十分感谢您帮助舰百完善翻译。
对于以前在台词翻译中加入的网络用语等，这边会考虑准确达意的标准下加以校对，希望您能理解。
再次感谢您协助完善舰娘百科！
