| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
しれぇ……最近雨の日がおおいです。制服や洗濯物が乾きにくくて困りますね。しれぇ♪
|
| 雪风
|
司令……最近下雨天很多啊。洗过的衣服都干不了，很麻烦啊。司令♪
|
|
|
|
この季節は雨が多くて、連装砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～！
|
| 岛风
|
这个季节的雨天好多啊，连装炮酱她们看起来好可怜。夏天快点来啊～，快点啦快点啦～！
|
|
|
|
今日も雨ですね。梅雨ですから、仕方ないですね、雨。そうだ！訓練しましょう、うん！あれ、白露型が元気、ですね…
|
| 吹雪
|
今天也下雨了啊。不过是梅雨季，下雨也是没办法啊。对了！来进行训练吧，嗯！咦，白露型的各位，似乎也很有精神啊…
|
|
|
|
雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょう
|
| 白雪
|
司令官以前也教过我的，雨天也有雨天作战的方法。没事的，即使是雨天白雪我也可以上的
|
|
|
|
梅雨の、雨。雨は、嫌い。引きこもる
|
| 初雪
|
梅雨季的雨。下雨什么的，真讨厌。还是去躺会吧
|
|
|
|
梅雨はうっとうしいよなあ、なあ磯波よお。…おい、聞いてる？
|
| 深雪
|
梅雨季真是烦啊，不是么，磯波。…喂，听见我说话了么？
|
|
|
|
梅雨か…ま、嫌いじゃないわ。少しゆっくりできるじゃない。アンタは嫌いなの？
|
| 丛云
|
梅雨季啊…嘛，也不是说很讨厌。因为可以稍微放松一下心情。你很讨厌么？
|
|
|
|
梅雨ですね。なんか、落ち着いた気持ちになって、これはこれでいいですね。え、深雪ちゃん？違うの！？ええ！？
|
| 矶波
|
梅雨季啊。总觉得整个人都放松下来了，真是不错呢，对吧，深雪酱？哎？不是这样么？哎哎哎哎？
|
|
|
|
梅雨の季節、雨の音も、気持ちを切り替えれば、心地良いですね。司令官も、そう思われます？
|
| 绫波
|
梅雨的季节，淅沥沥的雨音，很好的调节了心情，给人一种很舒服的感觉。司令官不这么觉得么？
|
|
|
|
梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、ん
|
| 敷波
|
梅雨季，总觉得不想外出呢。嘛，也不是什么坏事吧。
|
|
|
|
如月ちゃん、最近雨が多いね。あ、そうだ！てるてる坊主作ろ！如月ちゃんと睦月の。
|
| 睦月
|
如月酱，最近下雨的时候挺多呢。啊！对了！我们来做晴天娃娃吧！如月酱和睦月我样子的。
|
|
|
|
あら、睦月ちゃんのてるてる坊主、かわいいわね。如月のもあるの？ありがとう。
|
| 如月
|
睦月酱的晴天娃娃啊，真是可爱呢。如月我的也有么？谢谢你啊。
|
|
|
|
皐月の、季節…ボクの季節だね！うふふっ。
|
| 皋月
|
皐月的季节……也就是说是我的季节呢。哼哼。
|
|
|
|
眠い…梅雨かあ～。雨音って眠気を誘うよね～…司令官も一緒に寝よう、あふぅ…
|
| 望月
|
好想睡……梅雨季啊。淅沥沥的雨声真的很催眠呢……司令官也一起睡吧，ZZZZ……
|
|
|
|
提督。……止まない雨は無いさ。……そう、心配しなくていいんだ。……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよね
|
| 时雨
|
提督……这世界上是没有永无止境的雨的。所以不要担心……因为我……会一直陪伴在你身边的。嗯，一直都会……
|
|
|
|
あ、春雨？…じゃなかった、提督？どなたかお探し？…あ、ちがうの？なぁに？村雨でよかったら、お話聞くよ？なになに？
|
| 村雨
|
哎，春雨？……不对，这不是提督么？在找什么人么？哎？不是么？那是什么？可以的话要不要和村雨我谈谈？怎么样怎么样？
|
|
|
|
うぅ、うぅ～んっ、気持ちいいっぽーい！
|
| 夕立
|
呜嗯～好舒服POI！
|
|
|
|
梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです。なんかこう、雨の日って良くないですか？…ねっ！
|
| 五月雨
|
五月雨我……挺喜欢梅雨季的。下雨天不是挺好么？对吧！
|
|
|
|
う～ん、梅雨だな。雨かあ、嫌いじゃねえけど…なっ五月雨、なあ！
|
| 凉风
|
嗯……梅雨季啊。下雨天我倒是不讨厌啦。对吧？五月雨！
|
|
|
|
雨やね。雨の季節は、それはそれでええもんやね
|
| 黑潮
|
下雨了啊。梅雨季，这种感觉似乎也挺不错啊。
|
|
|
|
司令官の手は、温かいな。…いや、その…ロシアでは、重宝される手だ。
|
| Верный
|
司令官的手……好温暖。在苏联的时候，这样的一双手绝对是我最珍贵的宝物。
|
|
|
|
梅雨……あ、このてるてる坊主、かわいい…あ、気にしないで…ください……
|
| 弥生
|
梅雨……啊，这个晴天娃娃……好可爱。啊，请……别在意……
|
|
|
|
雨の日は苦手だぴょん…ぷっぷくぷぅ～！
|
| 卯月
|
真不喜欢下雨天呢……噗噗噗噗～！
|
|
|
|
雨の季節はやだね～、なんか嫌～。…そんな時はぁ、司令の頭にでも登るかぁ～っ！がーるる～っ♪
|
| 时津风
|
梅雨季好烦啊，真是讨厌。……这种时候还是呆在司令的头上好了！呼呼呼～♪
|
|
|
|
雨の日が続く…かも…です。でも、雨の日は静かで良いですね。高波、好きかもです
|
| 高波
|
雨天应该还在继续吧。不过，雨天里这种安静的感觉真舒服。高波我很喜欢这种感觉。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督、出掛けるのか？今日は傘持って出た方がいいぜ。と、オレの電探が言ってるな。
|
| 天龙
|
提督，要外出么？今天出行最好要带把伞啊。哦，我的电探是那么告诉我的。
|
|
|
|
もう、いつまで降り続けるのかしら。湿度が高いと、傷が痛むのよね…うふふ
|
| 龙田
|
嗯……这是要下到什么时候呢。湿度太大的话，伤口也会疼起来的哦……嘿嘿嘿
|
|
|
|
･･･梅雨は苦手だクマ…クーマー･･･クーマー･･･あー雨は苦手だクマー…クーマー…
|
| 球磨
|
梅雨季好烦啊Kuma……Kuma……Kuma……。啊～下雨天好烦啊Kuma……Kuma……
|
|
|
|
雨の日は、お部屋の中で丸まっていたいにゃ。なんか眠いにゃ。おやすみにゃ。
|
| 多摩
|
下雨天果然还是应该在房间里圏成一团喵。感觉好困喵。晚安了喵。
|
|
|
|
雨の季節は、体の傷が疼く。早く早くとけしかけてくるようだ…いや、気にするな。
|
| 木曾
|
梅雨季啊，身上的旧伤都疼起来了。仿佛在催促着我……呃，不，没什么。
|
|
|
|
梅雨かぁ…艤装が傷むから嫌なんだよねー。でもいっか、夜戦は雨もなにもないしね！
|
| 川内
|
梅雨季啊。这种天气对舰装的磨损很大，真是烦啊。不过反正只要有夜战，下雨与否随便啦！
|
|
|
|
梅雨の季節、雨の音…落ち着いた気持ちになれますね。…提督、今日は静かですね
|
| 神通
|
梅雨季节里淅淅沥沥的雨声，让整个人的心情都平静了下来。……提督，今天真是安静呢
|
|
|
|
梅雨の季節も、那珂ちゃんはもちろんセンター！那珂ちゃんてるてる坊主も、もちろんセンターでぇす！
|
| 那珂
|
就算在梅雨季里，那珂酱一样是大家瞩目的焦点！当然那珂酱晴天娃娃也同样是晴天娃娃里的焦点！
|
|
|
|
梅雨の季節、雨の日多いよね～。あっ、退屈だからしりとりしよっか！えっと、提督、く…駆逐艦！…あっ、終わりじゃん！
|
| 鬼怒
|
梅雨季，下雨天好多啊。啊～好无聊啊，来玩文字接龙吧！我先来，提督，Ku…驱逐舰！…呜啊，输掉了！[1]
|
|
|
|
雨の日が多い、梅雨の季節かあ…心なしか、白露型がはしゃいでる。…駆逐艦、うざい。…やだ、誰かさんの口癖が移っちゃった！？
|
| 阿武隈
|
下雨天好多啊，梅雨季啊……搞不懂，白露型她们怎么那么有精神。啊啊……驱逐舰好烦啊。哎哎哎……讨厌啊，怎么会学起那个家伙的口癖啊！？
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
陸奥。…なんだ、傘か？…ああ、有り難い。梅雨の雨か…ま、たまにはこんな落ち着いた日も、悪くはないな…
|
| 长门
|
陆奥。怎么？伞？哦哦，谢谢你啊。梅雨季的雨……嘛，偶尔有这么一个让人放松的日子也不错吧……
|
|
|
|
あっ長門、出掛けるの？この傘を持っていって。今日は降り続けるわよ、雨
|
| 陆奥
|
啊拉，长门你要出行么？带上这把伞吧。今天的雨估计要下一整天呢
|
|
|
|
この季節はよく雨が降るな。瑞雲の運用に影響が出るのはあまり好ましくないが…
|
| 日向
|
这个季节因为总是下雨，对瑞云的使用影响很大啊，不是特别喜欢……
|
|
|
|
Oh、Rainyな梅雨のSeason、私苦手デース！うぅ～！
|
| 金刚
|
Oh，下雨的梅雨季节，我最不喜欢了！呜呜～！
|
|
|
|
山城、梅雨の季節は、やっぱり雨が多いわね。時雨は元気にしているかしら…
|
| 扶桑
|
山城，现在是梅雨季呢，果然下雨的时候就变多了。时雨这时候应该很有精神吧……
|
|
|
|
姉様、梅雨の季節は艤装が傷みがちで困りますね。ほんっと、もう…不幸だわ
|
| 山城
|
姐姐大人，梅雨季对舰装的损耗太大了好麻烦啊……真是，不幸啊。
|
|
|
|
何か雨が多いですね最近。これが日本の、梅雨というものなんですね。勉強になります
|
| 利托里奥
|
最近下雨天很多呢。这个就是日本所谓的梅雨季啊。又学到了新知识了
|
|
|
|
梅雨…ふーん、これが梅雨か。雨が多いけど、空襲も少ないから、悪くは無いわね
|
| 罗马
|
梅雨……嗯，这就是梅雨季啊。虽然下雨天很多，但是也意味着空袭的可能降低了，还不错啦。
|
