| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
お花見の季節っす！桜はすばらしいっす。クナ、ガキ、ハチ、しれぇ！お花見に突撃っす！ガキ、ハチ！おいしいのいっぱい作るしゅ！
|
| 占守
|
是赏花的季节了！樱花真好啊。小国、小垣、小八、司令！赏花突击！小垣、小八，要做很多好吃的咻！
|
|
|
|
お、妹たちがお花見の準備してる。ね、何か手伝えることがある？あ、了解です、まかせて！
|
| 国后
|
哦，妹妹们在做赏花的准备。呐，有没有什么我能帮忙的？啊，明白了，交给我吧！
|
|
|
|
海防艦のみんなでお花見をします！司令もぜひ！
|
| 择捉
|
海防舰的大家一起去赏花！司令也一起来吧！
|
|
|
|
春、桜がきれい。択捉ちゃん、海防艦でお花見？はい、松輪もご料理、作ります。
|
| 松轮
|
春天，樱花好漂亮。择捉，海防舰去赏花？好，松轮也去做料理。
|
|
|
|
択、お花見？すきすき、そういうの。松がお料理を作ってくれんの、いいね。司令も行くよな、えへへ。
|
| 佐渡
|
小泽，赏花？我喜欢那样的。小松还给做了料理，真好啊。司令也去吧，诶嘿嘿~
|
|
|
|
しれぇ、春ですね。え？第百一戦隊や海上護衛隊のみんなで、お花見を？いいですね。
|
| 对马
|
司令，春天了呢。诶？第百一战队和海上护卫队的各位，去赏花？好啊。
|
|
|
|
提督、春です。第一海上護衛隊のお花見です。えっちゃん、まっちゃん、さっちゃんも、そうです。大ちゃんも呼んで、日振、お花見用意、はじめます！
|
| 日振
|
提督，到春天了。该是第一海上护卫队的赏花了。泽酱、佐酱也一起，对啊，大酱也叫上吧。日振，赏花准备，开始！
|
|
|
|
お花見すんの？護衛隊で？いいよ！ひぶー、おいしい食いもん、よろしくね！楽しみ、楽しみ
|
| 大东
|
要赏花么？护卫队去？好啊！日振，好吃的东西，就拜托你了！好期待，好期待。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
お花見です！しれぇ、みんな待ってます！しーれーぇ、こっちこっち！
|
| 雪风
|
赏花了！司令，大家都在等着呢！司—令—，这边这边！
|
|
|
|
司令官、文月、文月だよ。何かで？
|
| 文月
|
司令官，文月，我是文月哦。怎么了？
|
|
|
|
来たか、春が。この季節は好きだ。名前？そうだ、若葉も進水した季節でもあるしな。
|
| 若叶
|
来了啊，春天。这个季节我喜欢。名字？是啊，也是若叶下水的季节啊。
|
|
|
|
提督、いい春だね。風も気持ちいいね。
|
| 时雨
|
提督，很棒的春天啊。风吹着也很舒服。
|
|
|
|
由良、何やってるの？お祭りの準備？そう、がんばってね。
|
| 时雨
|
由良，你在干什么呢？祭典的准备？这样啊，加油哦。
|
|
|
|
提督、ほら。春、うらら。今日は外でご飯も、いいですね。
|
| 村雨
|
提督，看。春天，真漂亮啊。今天在外面吃饭也可以吧。
|
|
|
|
村雨のちょっとがんばったお弁当、外で食べてみる？ん、はいはい～ よかった…
|
| 村雨
|
村雨稍微努力了一下做的便当，在外面尝尝看？嗯，好好～太好了……
|
|
|
|
提督、何、そんな見つめて。大丈夫、ちゃんとデザートもあるんです。はい、どうぞ～
|
| 村雨
|
提督，怎么了，那样盯着我看。没问题，甜点也有。给，请～
|
|
|
|
かー、こいつはまいか。行き過ぎる祭りだね。かー、この谷風手伝うぜ。え？搭載？できねぇよ。
|
| 谷风
|
哇，这可真厉害啊，好夸张的祭典呀。哇，我谷风也来帮忙吧。诶？搭载？不行哟。
|
|
|
|
しれぇ、十六駆でお花見だって。しれぇも行くでしょ。しれぇ！ふん！楽しみ、楽しみ！
|
| 时津风
|
司令，十六驱要去赏花了。司令也一起去的吧。司令！哼！好期待啊！
|
|
|
|
五駆でお花見ですか。いいですね。私も何かつくっていこう。春ねえさん、何が好きかな。司令、お好きなもの、おっしえってください。
|
| 旗风
|
五驱去赏花吗？可以啊。我也做点什么吃的去吧。春姐，喜欢吃什么呢？司令，你喜欢吃的东西，告诉我吧。
|
|
|
|
は、桜か。これが散った後の季節。私は少し苦手なんだよな。え？狭霧、何？お花見？まぁ、いいか。あ、行くよ。
|
| 天雾
|
哈，樱花啊。这就是飘散之后的季节。我也有点不擅长这个啊。诶？狭雾，怎么了？赏花？算了也好吧。啊，我去哦。
|
|
|
|
提督、天霧さん。お花見の季節ですね。そうだ、二十駆でお花見に行きませんか。漣ちゃんに、七駆のみんなも呼んでもらって、楽しそうです。
|
| 狭雾
|
提督，天雾，到了赏花的季节呢。对了，二十驱去赏花吧。涟酱和七驱的各位也叫过来了，看来很高兴呢。
|
|
|
|
三十二駆の、夕雲型のお花見、楽しい。ふっちゃん、調子悪いの？食べ過ぎ？
|
| 滨波
|
三十二驱，夕云型的赏花，好高兴。藤酱，身体不舒服吗？吃太多了？
|
|
|
|
あの、あっちゃん、これをどうぞ。おいしいから、あ、あの、ありがとうね。
|
| 滨波
|
那个，朝酱，请吃这个吧。很好吃的。啊，那个，谢谢。
|
|
|
|
対艦、対潜、対空。お料理だって、やってあげる！
|
| 村雨改二
|
对舰、对潜、对空，就连料理，也能做得了！
|
|
|
|
Верный、料理を作るのかい？はなみ？さくら？Понятно、手伝うよ。お弁当かい… いいね！
|
| 塔什干
|
Верный，在做料理吗？赏花？樱花？Понятно（了解），我来帮忙。便当啊，真好呢！
|
|
|
|
春だー Lucky！桜もきれい！Lovely～Darling、何？お花見Party？手伝う、手伝う！
|
| 杰维斯
|
春天啦，Lucky！樱花也很漂亮！Lovely~Darling，怎么了？赏花Party？我来帮忙，我来帮忙！
|
|
|
|
春、了解です！大和さん、矢矧さん、お冬さん。涼月も参ります。みなさんで、戻りましょ、必ず！
|
| 凉月
|
春天，了解了！大和、矢矧、冬。凉月也来了。大家一起回去吧，一定！
|
|
|
|
ふむ、それは興味深い。少し、浜風や浦風から聞いたやり方とは違うが。
|
| 矶风乙改
|
嗯，这还真是令人感兴趣。虽然从滨风和浦风那里听来的做法有一些不同。
|
|
|
|
よし、今度司令の朝食作りで試してみよう。ありがとう、感謝する。
|
| 矶风乙改
|
好，下次试着给司令做早餐吧。谢谢。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
翔鶴さん、瑞鶴さん、お疲れ様です。もし宜しければ、朧たちとお花見はいかがですか。きっと楽しいです、たぶん。
|
| 胧
|
翔鹤小姐，瑞鹤小姐，辛苦了。如果不介意的话，和我们一起赏花如何？一定会很愉快的，大概。
|
|
|
|
チッ！糞提督、結局あたしたちのお花見に来るんだ。ま、いいけど。うっ、これ、食べれば？
|
| 曙
|
嘁！狗屎提督，最后还是来和我们一起赏花了。嘛，算了。呜，这个，尝尝吧？
|
|
|
|
もすぐ春ね～レデイは花見に参加する物。ワクワク、早く招待されないかしら？
|
| 晓
|
马上春天就要到了呢～是淑女就应该要去赏花才对。好激动呀，会不会早早的就邀请我呢？
|
|
|
|
春か、春はいいな。いつだって、春のこない冬はない。…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
春天啊……春天真好啊。无论什么时代，只有冬去才能春来…哈啦休。
|
|
|
|
うふふふっ春ねえ～、ポカポカして、気持ちいいわね～ねへ、ここで寝ちゃうかあ～？うふふっ、駄目よね？
|
| 荒潮
|
嘻嘻嘻，春天啊，暖洋洋的呢，好舒服啊~呐，就在这里睡吧？嘻嘻，不行啊？
|
|
|
|
桜、綺麗ね。そうね、好きよ。なぁに、雪？貴女のことじゃないわ！ま、いいけど...
|
| 初风
|
樱花，好漂亮。是啊，我喜欢哟。怎么了，雪（风）？不是在说你啊！嘛，也好...
|
|
|
|
よ～～～～し！春だ春！提督、踊ろう踊ろう～ほら、桜の下でワンツー、ワンツー。えっへへ～
|
| 舞风
|
好~~嘞！春天到啦春天！提督，跳舞吧跳舞吧~来，在樱花树下“一二”，“一二”。嘿嘿嘿~
|
|
|
|
提督、春じゃね。春はポカポカして気持ちいいね。十七駆でお花見もいいね？
|
| 浦风
|
提督，春天了呢。春天暖洋洋的很舒服吧。跟十七驱一起去赏花也不错吧？
|
|
|
|
え？雪風、何？お花見？いいけど。そうだ、島風も呼んでやってもいい？べっ別に意味なんかないけど。あっそう？
|
| 天津风
|
诶？雪风，什么事？赏花？好啊。对了，叫上岛风怎么样？没..没什么特别的意思啦。啊，这样啊。
|
|
|
|
少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|
| 利伯齐奥
|
开始有点暖和起来了啊，这就是日本的春天啊～嗯嗯。那个是樱花？嗯？不对？梅？梅干的梅？诶......
|
|
|
|
春、桜が綺麗ですね。そうだ司令、今度のお休み、十五駆でお花見に行く予定なんです。よかったら、ご一緒に行きませんか？あたし、お弁当を作ります！
|
| 亲潮
|
春天，樱花真美啊。对了司令，这次休息日十五驱的大家打算一起去赏花。如果可以的话，您也一起来吧？我会做好便当去的！
|
|
|
|
春風、どうしたの？そのお重。あっもしかして、神風型でお花見？いいわね！司令官も、勿論来るでしょ？よしっ！
|
| 神风
|
春风，怎么了？这个便当盒。啊，难不成，神风级们一起去赏花？好啊！司令官您一定也会来的吧？好！
|
|
|
|
春。春は春風の春。風が気持ちいいですね。春風を感じに、お出かけしませんか？っふふ
|
| 春风
|
春天。春是春风的春。您不出门感受一下春风吗？嘻嘻~
|
|
|
|
春は好きだよ。だって、水無月が就役した季節だし、桜も綺麗だしね。えへへっ皆でお花見に行っちゃう、いいよね～
|
| 水无月
|
我喜欢春天啊。因为，正好又是水无月开始服役的季节，樱花又漂亮。嘿嘿，和大家一去赏花，好棒啊~
|
|
|
|
お花見の季節かぁ。沖ー？ 沖ちんとか、お花見、どうすんの？ え、長波姉ぇたちと？ ……あ、それ行きたいかもしんない。もち、いいよね？
|
| 藤波
|
赏花的季节啊。小冲？冲亲，赏花怎么打算？诶，和长波姐他们一起？...啊，那我也有点想去了。当然，可以吧？
|
|
|
|
この季節、桜の季節はいいですね～司令官、第十九駆逐隊のお花見、ぜひいらっしゃってください！お誘いしますね。
|
| 浦波
|
这个季节，樱花的季节真棒啊。司令官，请务必光临第十九驱逐的赏花会。我可邀请您了噢！
|
