| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
いいかも、司令、いいかも！
|
| 丹阳
|
好像不错，司令，好像不错！
|
|
|
|
し・れ・え！夏の海、一緒に行きましょ！
|
| 雪风改
|
司・令！夏天的大海，一起去吧！
|
|
|
|
司令、雪風は沈みませんっ！ずっと、ずっと司令の艦隊で頑張ります！好きだもん。
|
| 雪风改二
|
司令，雪风是不会沉的！雪风会一直在司令的舰队里加油的！因为雪风喜欢嘛。
|
|
|
|
し・れ・え！この格好、どうですか？雪風です！
|
| 雪风改二
|
司・令！这样子，怎么样？是雪风！
|
|
|
|
司令官、今日は浴衣で鎮守府の縁日に行きましょう？ 射的！ 綾波、射的やりたいんです！ い～いで～すかぁ～？
|
| 绫波
|
司令官，今天穿浴衣去镇守府的庙会吧？打靶！绫波想玩打靶！可~以~吗？
|
|
|
|
狙います！ えっ、実弾？ ……何がですか？
|
| 绫波
|
我瞄好了！欸，实弹？指什么？
|
|
|
|
や～りま～した～！ 司令官、ほら、取りました！ ふふっ、かわいいですね！ えっ、一〇〇式？ ……何がですか？ えぇ～！？
|
| 绫波
|
做~到~了！司令官你看，我拿到了！呼呼，真可爱啊！欸，百式？……指什么？欸！？
|
|
|
|
どっかな、これ。おかしくない？ ……そう？ じゃあ、いいけどさ。……あんま見んなよ。いいけど。
|
| 敷波
|
这个怎么样，可爱吗？……是吗？那就好……别这么盯着看嘛。好吧。
|
|
|
|
秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？
|
| 胧
|
秋天了呢，觉得会让人安静下来的季节。提督要读什么样的书？
|
|
|
|
特型駆逐艦、「曙」。来たわよ。って、何？こっち見んな！このくそ提督！
|
| 曙
|
我是特型驱逐舰，曙，来此上任。什么？别朝这边看！你个狗屎提督！
|
|
|
|
だ·か·ら！何なの？この糞提督！
|
| 曙
|
所·以·说！干嘛啊？你这可恶的提督！
|
|
|
|
遅いですぞ、ご主人様。特型駆逐艦、漣、準備は万全ですぞ！
|
| 涟
|
太慢了主人。特型驱逐舰，涟，已经准备好了！
|
|
|
|
潮を、お呼びでしょうか。
|
| 潮
|
您在找我吗？
|
|
|
|
司令官さん、電、浴衣を着てみたのです。はわわっ……ありがとう、なのです。ですっ！
|
| 电
|
司令官，电想穿浴衣的说。哈哇哇……谢谢，的说。的说！
|
|
|
|
秋になっちゃったね～。まぁいっか、夏と冬の間は短いんだ、ここで油断は禁物。でもまあ秋って油断しちゃうんだよな～、お芋食を
|
| 秋云
|
秋天到了呢~。嘛算了，夏天和冬天的间隔很短，现在不能疏忽大意。不过秋天还是会让人大意啊~，吃番薯吧
|
|
|
|
来ましたなー秋がー、嫌なんだよねー秋、なー島風。あれ、お前元気だなー、いーなー若いって、いや、私も若いけどさ…
|
| 长波
|
来了啊—秋天—，真讨厌啊—秋天，对吧—岛风。诶，你真有精神啊—，真好啊—年轻人，不，我也是年轻人啊…
|
|
|
|
この浴衣もあたしは好きだね。なんか楽だしさ。
|
| 长波
|
这件浴衣我也很喜欢的啦。总之就挺高兴的。
|
|
|
|
なんか…さみ～なー、へ…へっくしゅ！
|
| 朝霜
|
感觉…好冷啊~—，阿…阿嚏！
|
|
|
|
あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？
|
| 利伯齐奥
|
那个在叫的东西是什么？秋天的虫子？啊，是叫做玲虫啊。很好听的声音呢。诶？玲虫，真的会吃西瓜？
|
|
|
|
よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ
|
| 江风
|
太好了，夏天终于过去了，秋天真是太棒了。总觉得整个人都闲下来了啊。吃的也是……真美味啊。
|
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
|
なになに、やっぱあたしの出番？ だよね！
|
| 白露改二
|
怎么啦怎么啦？果然该我出场了？我就说嘛！
|
|
|
|
提督、村雨は、スタンバイオーケーよ。
|
| 村雨改二
|
提督，村雨Stand by OK了哦。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
クゥ～マ～、クマ、クマ?
|
| 球磨
|
ku——ma~kuma~kuma？
|
|
|
|
いい感じだにゃ。
|
| 多摩
|
感觉很棒啊喵。
|
|
|
|
秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。
|
| 由良
|
秋天吗。随着深秋，由良我不知道为什么觉得有点寂寞，呢。
|
|
|
|
そうですね。この季節になると、あの戦いを思い出す...あの夜を...あっ、いいえ、ごめんなさい。
|
| 神通
|
是啊，一到了这个季节，就会想起那场战斗...那个夜晚...啊，不，对不起。
|
|
|
|
提督、浴衣……ですか？ あ、はい……持ってはいますが……。いっしょに……花火に？ あ、よろこんで……。
|
| 神通改二
|
提督？…浴衣么？啊，嗯……是的，我是有一件。 ……！！一起去赏烟火么？ …乐…乐意之至…
|
|
|
|
ど、どうだろう、提督。ジンツーウに教えてもらったんだ。ユカタ……ってやつ。あたしに……似合うかな。ジンツーウはアリだって……え！？ really！？ やった、やったぜ！！
|
| 火奴鲁鲁
|
怎，怎么样，提督？听神通说，这叫浴衣的衣服。适合我吗？神通说很可以……真的？好耶！太好了！
|
|
|
|
提督、ゴトを呼んだよね。そっ、了解！
|
| 哥特兰改二
|
提督在叫哥特吗。这样啊，了解了！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
ねい、加古、これ、おかしくない？本当に？うん！よし！じゃあ、提督の所に行ってくる、よし！
|
| 古鹰
|
呐，加古，这个，穿着会不会很奇怪啊？真的么？嗯！好！那，我去提督那里啦，好的！
|
|
|
|
い～よいよ暑くなってきましたねえ！夏が来るねえ……ふひひ。いいねぇ夏！いいよ！
|
| 加古
|
天气终～于炎热起来了啊！夏天要来了……嘿嘿。夏天真好啊！太棒了！
|
|
|
|
|
| 衣笠改二
|
|
|
|
|
提督、Japanese Destroyersとなんだか仲良くなって、この、キモノ？ スタイルの、ええと……ユカタを設えて頂きました。どうで……しょうか？
|
| 北安普敦
|
提督，总算是和日本驱逐舰打好关系了。这个，和服？风格的……那个，浴衣，收下了……怎么……样？
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
て・い・と・く♪ あの、私…水着、着てみました。どうでしょうか？ あ、あの、あまり見つめないで下さい…はわゎゎゎ…////
|
| 大鲸
|
t~i~d~u♪那个，我……换上了，泳衣。怎么样呢？那，那个，请不要一直盯着我看……哈啊……////
|
|
|
|
|
| 迅鲸
|
|
|
|
|
だいぶ暑くなってきたぁ。今年の夏も暑くなりそう……。ねえ、提督ぅ、スイカ切るぅ？うん、了解。冷やしてたんだー。潜水艦のみんな、あと海防艦たちも食べるかなぁ。
|
| 长鲸
|
已经热起来了。今年的夏天看来也会很热啊。呐，提督，切西瓜吃吧？嗯，好。已经提前凉好了。潜水艇们和海防舰们也要吃吗？
|
|
|
|
|
| 长鲸
|
|
|
|
|
|
| 长鲸
|
|
