| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
し・れ・ぇ！幸運の女神も、五周年です！雪風、嬉しいです！おめでとうございます！雪風も司令も、沈みません！
|
| 雪风
|
司・令！幸运的女神，也到五周年啦！雪风，真的很高兴呢！在这里献上衷心的祝贺！雪风和司令，都不会沉没的！
|
|
|
|
もう五周年？はやぁい～！島風も速いけど、時が経つのもはやぁい～！でも負けないよ！
|
| 岛风
|
已经五周年了吗？好快呀～！我虽然跑得很快，但时间过得也真快呀～！我可不会服输！
|
|
|
|
あっ、いたいた！司令官、探しましたよ！今日は特別な日、みんなと一緒にお祝いしましょう！吹雪も、腕を振るっちゃいます！
|
| 吹雪
|
啊，在这在这！司令官，我一直在找您呢！今天是个特别的日子，来跟我们一起庆祝一下吧！我也要给您露两手呢！
|
|
|
|
やーりまーした！司令官、五周年、本当に、おめでとーございます！ふふふ♪
|
| 绫波
|
太棒啦！司令官，真心祝愿您，五周年快乐！嘿嘿♪
|
|
|
|
司令官、五周年だってね。ちょっとだけ、嬉しいね…いや、ちょっとだけだよ。うん…でも…嬉しいね。
|
| 敷波
|
司令官，已经五周年了呀。有点，高兴呢……不，就一点而已啦。嗯……不过……还是挺高兴的。
|
|
|
|
およよ？もしかして五周年なのかにゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃし！これからも、ずっとずっと一緒に、日向ぼっこしたいね、えへへへ～
|
| 睦月
|
哦哟哟？已经到五周年了喵？提督，如月，五周年快乐呀！真希望以后，我们能一直在一起，悠闲地晒晒太阳呢，唉嘿嘿～
|
|
|
|
うふふふ、艦隊はついに五周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ほんとうにおめでとう！如月、いつも感謝しているの。これからも、同じ時間を過ごしていたいね、ね？
|
| 如月
|
嘿嘿，舰队终于到了五周年了。司令官，睦月，恭喜了！如月，一直以来都十分感谢你们。今后的日子，我还想和你们一起度过，好吗？
|
|
|
|
司令官、おめでとう！ついに五周年だって。ボクも司令官に感謝してる。照れくさいなぁ…
|
| 皋月
|
司令官，恭喜了！终于到五周年了。我也很感谢司令官。这话有点别口呀……
|
|
|
|
おめでとう、司令官！ついに、ついに、五周年。文月もご機嫌だよ、えへへ。
|
| 文月
|
恭喜了，司令官！终于，终于，五周年啦。文月也好高兴啊，诶嘿嘿。
|
|
|
|
なんとなんと！司令官、長月の艦隊はついに五周年だ、ありがたいことだな、あ！
|
| 长月
|
哎呀哎呀！司令官，长月的舰队终于五周年了，真是值得庆幸啊！
|
|
|
|
司令官、すごいことだ。艦隊はついに五周年だ。ふむ、悪くないぞ。この菊月、礼を言う。
|
| 菊月
|
司令官，真是厉害。舰队终于五周年了。嗯，不错。我菊月，在此向你致谢。
|
|
|
|
司令官、すごいです！艦隊はついに五周年を迎えました。ずっと、ご一緒したいですね。
|
| 三日月
|
司令官，真厉害啊！舰队终于迎来了五周年。真想，一直陪在您身边呢。
|
|
|
|
うそだろう。まじ、まじでついに五周年な。なにそれ、マジかよ。こりゃまいったわ…
|
| 望月
|
不是吧。居然，居然到五周年啦。怎么搞的，真的吗。不服不行啊……
|
|
|
|
うむ、めでたいの。今日という日を、貴様と祝えて、妾も嬉しいぞ。五周年、よきかな、よきかな！
|
| 初春
|
嗯，可喜可贺。如此时日，能与汝一同庆祝，妾身也甚是欢喜。五周年，甚好，甚好！
|
|
|
|
今日は何の日、そう、子日！じゃないけど。特別な日、五周年だよ。すごい、やったね！
|
| 子日
|
今天是什么日子，没错，是子日！倒不是啦。是特别的日子，五周年哒。真厉害，真是太棒了！
|
|
|
|
五周年だ、この瞬間を待っていた。ありがたいな、夢のような。そう、夢の。
|
| 若叶
|
五周年了，我一直在等着这一刻。谢谢，就像是在梦境里呢。没错，梦里。
|
|
|
|
提督、艦隊は五周年を迎えまして。これは輪形陣でお祝いしたくなりますね。え？ならないですか。
|
| 初霜
|
提督，舰队迎来五周年了。真让人想用轮型阵来庆祝呢。哎？不是这样的吗。
|
|
|
|
じゃん、じゃん！やった、五周年だよ、提督、ご～しゅ～ねん！やったね、提督。何かおごって！
|
| 白露
|
将，将！太棒啦，五周年了呀，提督，五～周～年！真不错，提督。快请客呀！
|
|
|
|
提督、ボクたち、五周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。ん、これからもよろしくね。
|
| 时雨
|
提督，我们，终于迎来五周年了呢。明明如此漫长，却又似乎转瞬即逝。嗯，从今以后也请多多关照。
|
|
|
|
はいはい！提督！ついに五周年ですって！五周年！いい感じ、いい感じ。この春も！た・の・し・み！うへへ。
|
| 村雨
|
嘿、嘿！提督！终于到五周年了呢！五周年！不错呢，不错呢。今年春天，让・人・期・待！诶嘿嘿。
|
|
|
|
ぽい！提督さん、ついに夕立たち、五周年っぽい！すごいっぽい！やるぽい！ぽいぽいぽっぽ～い！
|
| 夕立
|
Poi！提督，夕立还有大家，终于到五周年poi！真厉害poi！好样的poi！pōipóipǒipò～i！
|
|
|
|
司令官、朝潮と艦隊は、ついに五周年となりました！司令官との大切な約束は、この朝潮、いつまでも守り通すの覚悟です！
|
| 朝潮
|
司令官，朝潮和这支舰队，终于迎来了五周年！与您定下的珍重的约定，我朝潮，将永远铭刻在心底！
|
|
|
|
司令官！五周年です。艦隊も全力全開で、アゲアゲ待機中です！この春も、大潮と元気いっぱいで、アゲアゲでまいりましょ！
|
| 大潮
|
司令官！五周年啦。舰队也正全力全开，蓄势待发地待机中！今年春天，也请和大潮一起，打起精神向前冲吧！
|
|
|
|
五周年、うそでしょ。西村艦隊のみんな。え？いいの？そう、なら、私も少し嬉しいかな。ありがとう！
|
| 满潮
|
五周年，不会吧。西村舰队的各位。哎？可以吗？是吗，我也有点开心呢。谢谢！
|
|
|
|
うふふ。荒潮たち。ついに五周年なんですって。驚きよね。五周年なんて、荒潮もほんとうに、ビ～ッ～ク～リ～！ うふふふ！
|
| 荒潮
|
嘻嘻，我们呀，终于等到五周年啦。真想不到呀，都五周年了。我真是，吓了一跳！嘻嘻！
|
|
|
|
司令官、霞ねえさん。艦隊は、五周年みたいです。おめでとうございます！霰も、嬉しい！司令官、ありがとう！
|
| 霰
|
司令官，霞姐姐。舰队，好像已经五周年了。真是可喜可贺！我也很高兴！司令官，谢谢您！
|
|
|
|
だから、いつもなんで、そういう大事なことを先に言わないのよ。五周年なのよ、五周年！ほんとうにものすごいことじゃない！早く言いなさいったら！んとうに、おめでとう、よかったわね。
|
| 霞
|
真是的，你为什么，总把这么重要的事放后面才说啊。五周年了呀，五周年！真的是了不得的事情啊！这事你倒是先说啊！真是的……恭喜啦，真是太好了。
|
|
|
|
みんな、サンキュ！十八駆も五周年よ。やったね。司令、改めてこれからもよろしくね！
|
| 阳炎
|
各位，3Q！十八驱也五周年啦。真好呢。司令，从今往后也要受你照顾啦。
|
|
|
|
司令、我々もついに五周年ですか。それは喜ばしいですね。これからも、ご指導、ご鞭撻、よろしくです。
|
| 不知火
|
司令，我们终于也到五周年了吗？真是可喜可贺呢。今后，也请多加指导和鞭挞。
|
|
|
|
司令はん、うちら、五周年やって。大したもんやね、うちも嬉しいわ。お祝いせな。
|
| 黑潮
|
司令先生，我们好像，已经五周年了。真是了不得呀，咱也很高兴呢。恭喜啦。
|
|
|
|
司令官、あの。艦隊は五周年を。その、おめでとうございます！もちろん、弥生、怒ってなんか、ないです、ずっと心を、一緒だって、考えたんです。
|
| 弥生
|
司令官，那个，舰队五周年。就是……五周年快乐！当然，弥生，没有生什么气。一直都在，心中，想著要在一起。
|
|
|
|
うーちゃん感激！艦隊は、ついに五周年を迎えたぴょん。感謝、感激、雨あられぴょん！司令官、一緒にお祝いするぴょん？
|
| 卯月
|
卯酱非常感谢！舰队，终于到五周年啦pion！感谢，感激，诉之不尽pion！司令官，来一起庆祝一下pion？
|
|
|
|
司令、今日という日を共に過ごせて、この磯風、誇りに思う、ありがとう。大丈夫だ、この磯風、ずっとともにある。
|
| 矶风
|
司令，能与您一同迎来今天这样的日子，我矶风，感到无比自豪。谢谢你。没事的，我矶风，一直在您身边。
|
|
|
|
こう！なんてこったい！提督！五周年だってよ！こいつぁ、めでたいね。お祝いだよ、あ～
|
| 谷风
|
噢！哎呀！提督！都五周年啦！简直可喜可贺呀。来庆祝吧，嗯～
|
|
|
|
提督、五周年、おめでとうございます！今年も提督と一緒に、あ、あの、いえ、なんでもありません。
|
| 滨风
|
提督，五周年，恭喜了！今年也要跟提督一起，啊，这个，不，没什么……
|
|
|
|
あなた、よかったわね。五周年ですって。感謝、してるのよ、ほんとうは。この春も、いい風がふくといいわね。
|
| 天津风
|
亲爱的，真好呀，都五周年啦。其实呢，我也有感谢你呢。真希望，今年春天也能吹来一阵好风。
|
|
|
|
しれぇ、五周年だって。はやいね、私もビックリ。嬉しい、嬉しい！
|
| 时津风
|
司令，五周年啦。真快呀，我也吃了一惊呢。真开心，真开心！
|
|
|
|
提督、今日は記念日、お祝いですね。照月もがんばって、おにぎりいっぱい作りますね。え？いらないですか。
|
| 照月
|
提督，今天是值得纪念的一天呢。照月也要卯足了劲，做很多很多的饭团呢。哎？不用吗？
|
|
|
|
司令官、今日は大切な日ですね。高波もご一緒できて、とても光栄かも、です！
|
| 高波
|
司令官，今天真是个重要的日子呢。能一起走到今天，高波也觉得，非常光荣！
|
|
|
|
提督さん！今日、おめでとうの日じゃない？リベもお祝いしてあげる。おめでとう！
|
| 利伯齐奥
|
提督！今天，似乎是值得庆祝的日子？利伯也来庆祝啦。恭喜！
|
|
|
|
司令官、あ、あの。今日は記念日ですね。ご一緒できて、よかったです。ほんとうに。
|
| 冲波
|
司令官，啊，那个，今天是纪念日对吧？跟您一路走来，真是太好了，这是我的真心。
|
|
|
|
提督、やだ、今日は記念日じゃないの。先に言ってよ。私、何も用意してない！
|
| 风云
|
提督，哎呀，今天不是纪念日么。提前告诉我呀，我什么都没准备呢！
|
|
|
|
司令、おめでとう！今日はオレたちの特別な日じゃないか。オレもチビっと嬉しいぜ。
|
| 岚
|
司令，恭喜您！对我们来说今天倒没什么特别的，不过我还是有点高兴呢。
|
|
|
|
司令、今日は大切な日ですね。私、ご一緒出来て嬉しいです。おめでとうございます、司令！
|
| 萩风
|
司令，今天是很重要的日子呢。能与你一路走到这里，我很高兴。恭喜您，司令！
|
|
|
|
艦隊は六年目になるの？おめでとう！そう、そうなんだ。そう…
|
| 山风
|
舰队要进入第六年了吗？恭喜！嗯，是这样啊。嗯……
|
|
|
|
提督、今日は記念日ですね。ご一緒できて、海風、光栄です。
|
| 海风
|
提督，今天是纪念日呢。能陪您走到今日，海风，感到很光荣。
|
|
|
|
提督、今日は特別な日じゃん。おめでとう！一緒にお祝いしよっ。な！
|
| 江风
|
提督，今天是个特别的日子呀。恭喜！一起来庆祝吧，好吗？
|
|
|
|
艦隊は、ね、今年って五周年なんですって。え、ちょっと待って。ってことは、今年は六年目ってこと。あ、これは完全に想定外ですね。でも、おめでとう！そして、ほんとうにありがとう！
|
| 朝风
|
舰队，嗯，今年就五周年啦。哎，等等，照这么说，今天不就是第六年了么。啊，这还真是个盲点啊。不过，还是恭喜啦！
|
|
|
|
司令官さま。艦隊はついに五周年を迎えました。ずっと、ご一緒に。いえ、なんでもないです。
|
| 春风
|
司令官大人，舰队终于迎来了五周年呢。我将一直，在您身边。不，没什么。
|
|
|
|
キミ、ちょっとありえないな。艦隊は六年目入るそうじゃないか。五周年とね、考え深いよ。
|
| 松风
|
你呀，真是有点难以置信呢。舰队都到第六年了呀。竟然能有五周年，令人深思呢。
|
|
|
|
司令、艦隊は五周年を迎えたそうですね。おめでとう存じます。旗風もお役に立てるよう、いっそう努めて参ります！
|
| 旗风
|
司令，舰队好像迎来五周年了呢。衷心地表示恭喜。旗风也将不断精进，随时为舰队出力！
|
|
|
|
提督、おめでとうな。艦隊は五周年だってさ、いいね、燃えてきたぜ。
|
| 天雾
|
提督，恭喜呀。舰队都五周年啦。不错呀，燃起来啦。
|
|
|
|
提督、おめでとうございます！艦隊は五周年を迎えそうです。ほんとうにすごいことって、狭霧、そう思います！
|
| 狭雾
|
提督，衷心祝贺您！舰队也似乎迎来了五周年，真是令人惊叹呀，狭雾是这么想的！
|
|
|
|
はう、ついに五周年なの。やばいね。水無月もお祝いするね。司令官、おめでとう、あ、ありがとう！なんか、嬉しいね。
|
| 水无月
|
咦，都到五周年了吗。不可思议，水无月也来祝贺吧。司令官，恭喜，谢、谢谢你！有点高兴呢。
|
|
|
|
艦隊は、五周年。めで、おめでとうございます、司令！お、お祝いですね。
|
| 滨波
|
舰队，五周年啦。恭、恭喜您，司令！来、来庆祝吧。
|
|
|
|
艦隊は、五周年なんだ。ってことは、六年目にはいるってことだよね。お、そうなんだ。すごいね。司令、おめでとう！藤波、今年もがんばる！モチ！
|
| 藤波
|
舰队，都五周年啦。也就是说，我们已经进入第六年了呢。啊，是这样呀。真厉害呢，司令官，恭喜你啦。藤波，今年也要加油！没错！
|
|
|
|
艦隊は、まだ新たな節目をむかえました。司令官、ありがとうございます！これからも末永く、第十九駆逐隊をよろしくねご指導をください！
|
| 浦波
|
舰队，又进入新阶段了。司令官，真的很感谢您！从今以后也请您，多多关照第十九驱逐队！
|
|
|
|
同志提督、Поздравляю！艦隊は五周年かい？いいね、今夜はボルシュをつくろう、けっこうおいしいよ。
|
| 塔什干
|
提督同志，Поздравляю（恭喜）！舰队五周年了？不错，今晚来做罗宋汤吧，非常好喝哦。
|
|
|
|
Fifth Anniversary！Darling,Congratulations！
|
| 杰维斯
|
五周年快乐！五周年！达令！恭喜了！
|
|
|
|
提督、艦隊、五周年おめでとうございます！四十一駆を代表して、お祝い、申し上げます。お冬さん、提督、ほんとうに嬉しいです、ね？
|
| 凉月
|
提督，衷心祝贺，舰队迎来五周年。我谨代表四十一驱，表示衷心的祝贺。阿冬，提督，我真的很高兴呢。
|
|
|
|
Congratulations！5th anniversary!
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
恭喜！五周年！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
艦隊は、ついに五周年。ここはやっばり北上さんと過ごさないと。北上さんーー！
|
| 大井
|
舰队终于迎来五周年了。这一刻还是要和北上一起度过才行呢。北上——！
|
|
|
|
あ、そうなの。大井っち。艦隊は五周年なんだ。忘れてたわ。ああ、海防艦集めてくんな！
|
| 北上
|
啊，是吗。大井亲。舰队已经五周年了啊。我都忘记了啊。啊啊，海防舰别围过来！
|
|
|
|
お！今日は特別なんだってな。どう特別なのかって。オレが知るかよ。仕方ねぇな、一緒にいてやるよ。仕方ねぇなぁ。
|
| 天龙
|
哦！话说今天是个特别的日子啊。你问哪里特别？我怎么知道。真拿你没办法，我就陪陪你吧。真拿你没办法啊。
|
|
|
|
あら、今日は特別な日ね。おめでたいわね。それじゃ、天龍ちゃんも一緒に、特別なことしなきゃね。何がいいかしら。
|
| 龙田
|
啊啦，今天是特别的日子呢。真是可喜可贺。那么，得和天龙酱一起做些特别的事才行呢。该做些什么好呢？
|
|
|
|
まさかな五周年だクマ。球磨も驚きだクマ。でもおめでたいクマ。クーマー～
|
| 球磨
|
居然到了五周年kuma。球磨我也觉得惊讶kuma。不过是值得庆贺的事情kuma。ku～ma～
|
|
|
|
五周年にゃ。多摩もお祝いにゃ。にゃー～
|
| 多摩
|
五周年喵。多摩也来祝贺了喵。喵～
|
|
|
|
五周年った。ちょいとビビるな。お前とオレも、長い付き合いなったな。悪くはない、なぁ。
|
| 木曾
|
五周年了。稍微有点让人犹豫不决呢。你和我也来往这么久了啊。倒也不坏，是吧。
|
|
|
|
司令官、艦隊は五周年だそうで。ほんとうすごいですね。長良も大感謝です。ありがとう、司令官。これからもよろしく！
|
| 长良
|
司令官，舰队差不多五周年了。真的很厉害呢。长良也非常感谢。谢谢你，司令官。今后也请多关照！
|
|
|
|
やったわね。大丈夫、今年も付き合ってあげるよ。五十鈴に任せておきなさい！
|
| 五十铃
|
真不错呢。放心，今年也会和你一起度过的。就交给五十铃吧！
|
|
|
|
艦隊は、艦隊は、五周年を迎えました。提督さん、いつもありがとうございます。私、これからもがんばります。はい！
|
| 名取
|
舰队、舰队迎来五周年了。提督，一直以来谢谢你了。我会继续加油的，嗯！
|
|
|
|
提督さん。五周年、五周年です！これからも、艦隊と由良をよろしくお願いしますね、ね。ね～
|
| 由良
|
提督先生。五周年、五周年了！从今往后，舰队和由良都请多关照了呐、呐。呐～
|
|
|
|
提督、私たちついに五周年じゃん。ねぇ、こんな日は夜戦、そう、夜戦しよ！
|
| 川内
|
提督，我们终于五周年了啊。呐，这样的日子就该夜战，没错，夜战吧！
|
|
|
|
提督、おめでとうございます！艦隊は五周年を迎えました。神通もお祝い申し上げます！
|
| 神通
|
提督，恭喜您！舰队迎来五周年了。神通也在此表示祝贺！
|
|
|
|
は～い！那珂ちゃんだよ。那珂ちゃんなんとデビュー五周年、那珂ちゃん嬉しい！
|
| 那珂
|
是～！人家是那珂酱哦。那珂酱已经出道五周年啦，那珂酱好开心！
|
|
|
|
うう！やった。五周年、鬼怒は、鬼怒はね。ほんとうに嬉しい。艦隊と提督に乾杯！バンザイ！
|
| 鬼怒
|
唔～！太好啦。五周年，鬼怒、鬼怒我啊，真的很开心。为舰队和提督干杯！万岁！
|
|
|
|
ついに五周年、五周年です。私できには、スーパーOKです。提督、みなさん、おめでとうございます！
|
| 阿武隈
|
终于五周年、五周年了。对我来说，是超级OK的。提督，各位，恭喜了！
|
|
|
|
提督、提督！五周年ですって。ほんとう、おめでとう！そして、ありがとう！夕張も、ほんとうに嬉しいです。やった！
|
| 夕张
|
提督、提督！已经五周年了。真的，恭喜了！还有，谢谢了！夕张也真的非常高兴。太棒了！
|
|
|
|
キラリン！提督さん、私たちついに五周年です。提督さん、おめでとう！えへへ、阿賀野もキラリン～
|
| 阿贺野
|
锵锵！提督先生，我们终于五周年了。提督先生，祝贺你！诶嘿嘿，阿贺野也亮闪闪～
|
|
|
|
提督、おめでとうございます！艦隊、五周年となります。能代、そして私たち阿賀野型、これからもご指導ください！
|
| 能代
|
提督，祝贺您！舰队，五周年了。能代，以及我们阿贺野级，从今以后也请多多指教！
|
|
|
|
提督、おめでとう、私たち五周年ですって。どういうとこまで来たわね。提督もお疲れさま。これからもよろしくどうぞ！
|
| 矢矧
|
提督，恭喜，我们已经五周年了呢。我们也走过这么长的路了呢。提督也辛苦了。从今以后也请多多关照！
|
|
|
|
ぴゃん。ついに五周年ですって。司令、おめでとう！酒匂も嬉しい。ぴゃってお祝いしたいね。ぴゃ！
|
| 酒匂
|
pion。终于到五周年了呢。司令，恭喜你！酒匂也很高兴。想用pia来祝贺呢。pia！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督、古鷹と艦隊は、五周年を迎えました。ご一緒できて、古鷹、光栄です。いつも感謝しています！
|
| 古鹰
|
提督，古鹰和舰队迎来了五周年。能够和提督一起度过这段时光，古鹰感到很荣幸。非常感谢！
|
|
|
|
もう五年か。まぁ、なんだ、私と提督と一緒に過ごせて、私は嬉しいよ。あ～
|
| 加古
|
已经五年了啊。嗯，那什么，和提督能一起度过，我感到很高兴。哈~（打哈欠）
|
|
|
|
どうも、恐縮です。司令官、今日は青葉の取材によれば、とっても大事な日ですよ。
|
| 青叶
|
您好，诚惶诚恐！司令官，今日对于青叶的取材来说可是个重要的日子哦！
|
|
|
|
何ということ。私たち、五周年なんですって。おめでとうございます！私も嬉しいです！
|
| 高雄
|
什么什么？我们已经五周年了？恭喜恭喜！我也很高兴！
|
|
|
|
ばんばかばん！提督、五周年、おめでとうございます！みんな、おめでとう！うへへ。
|
| 爱宕
|
棒了个棒！提督，恭喜五周年！恭喜大家！嘿嘿~
|
|
|
|
ついに、あたしたちも五周年というわけか。提督、鳥海、これまでありがとうな。あ、嬉しいぜ。
|
| 摩耶
|
我们终于五周年了啊。提督，鸟海，很感谢你们！嗯，我很开心！
|
|
|
|
私たち、ついに五周年ですね。おめでとうございます！そして、いつもありがとうございます！
|
| 鸟海
|
我们终于五周年了呢。恭喜！还有……非常感谢！
|
|
|
|
提督、筑摩よ。今日は晴れの日じゃな。うむ、吾輩はうれしいぞ。
|
| 利根
|
提督，筑摩！今天是大晴天呢！嗯，本人很高兴！
|
|
|
|
提督、今日は特別な日なので。ご一緒させていただきますね。え、利根ねえさん？
|
| 筑摩
|
提督，今天是特别的一天。我会陪在您身边的。诶，您说利根姐姐？
|
|
|
|
提督、今日はステキな日です。くまりんこ！
|
| 三隈
|
提督，今天是很棒的一天！Kumarinko☆~
|
|
|
|
提督、今日は、とても大事な日じゃない？そんな日に提督といられて、衣笠さん、ちょっとご機嫌！やったね！
|
| 衣笠
|
提督，今天可是特别重要的一天啊！和提督共度这样的一天，衣笠小姐有点开心哦！真棒呢！
|
|
|
|
あずあーす！五周年だよ。ご・しゅ・ねん！すごい、えらい、ものすごい！そうだ、熊野！提督と記念写真撮ろう、記念にさ。
|
| 铃谷
|
谢谢！五周年了哟！五·周·年！真棒、伟大、特别棒！对了，熊野！和提督拍张纪念照吧，留作纪念！
|
|
|
|
五周年、ついにここまで来てしまいましてのね。提督、去年の記念さんまサンドイッチは、いかがでしたか。この熊野、今年は新作をご用意してますの。あれ、提督？
|
| 熊野
|
五周年……终于到了这个时候了呢。提督，去年的纪念秋刀鱼三明治如何啊？熊野今年也有新作品哦。诶，提督？
|
|
|
|
提督、Grazie！今日という日に提督と一緒にいられて、ザラ、光栄です。これからもよろしくね！
|
| 扎拉
|
提督，谢谢！今天这样的日子能和提督一同度过，扎拉感到非常荣幸。今后也请多多指教！
|
|
|
|
提督、Grazie、Grazieです。ポーラ、おめでたい日はやっぱり乾杯はいいと思います。という訳で、乾杯！
|
| 波拉
|
提督，谢谢~谢谢哟~在这么值得庆祝的一天里，波拉觉得还是干杯最能表达心情！所以说，干杯啦！
|
