| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
これっ、そこに落ちてたわよっ！あ"っ、私が買ってきたもんじゃないからっ！あんたのじゃないのっ？ …はやく、持って行ってよ！
|
| 丛云
|
这个，之前掉在那边了啊。呃…我才没有买这种东西啊！这不是你的吗？！…总而言之快点拿走啊！
|
|
|
|
よろしく、お願い致します。
|
| 矶波改
|
请多指教。
|
|
|
|
はい、提督。睦月からのチョコ、差し上げます！ えへへ、どうぞです♪
|
| 睦月
|
嗯，提督，给你睦月我的巧克力。嘻嘻，请用吧♪
|
|
|
|
はぁーい♡ 如月の気持ちを込めたチョコレート、ちゃんと最後まで、食べてね？
|
| 如月
|
记住哦~包含了如月我心情的巧克力，要珍惜到最后才吃哦？
|
|
|
|
提督、あの…朧、こちらを作ってみたのですが…。あの、も、もしよかったら！
|
| 胧
|
提督，那个……胧，这是我试着做出来的……。那个，如、如果方便的话！
|
|
|
|
はーぁ？チョコレート？このクソ提督、なに両目開けて夢見てんの？……用意、してるけど。ほら。
|
| 曙
|
哈？巧克力？你个粪提督，在做什么白日梦？……虽然，是准备了。给。
|
|
|
|
遅いですぞ、ご主人様。特型駆逐艦、漣、準備は万全ですぞ！
|
| 涟
|
太慢了主人。特型驱逐舰，涟，已经准备好了！
|
|
|
|
漣の出番、きたこれ！
|
| 涟改
|
涟的出击，等到了呢！
|
|
|
|
潮を、お呼びでしょうか。
|
| 潮
|
您在找我吗？
|
|
|
|
春か、春はいいな。いつだって、春のこない冬はない。…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
春天啊……春天真好啊。无论什么时代，只有冬去才能春来…哈啦休。
|
|
|
|
|
| 时雨改三
|
|
|
|
|
提督。一応これ、僕からも渡しておくね。邪魔……かなぁ？
|
| 时雨改二
|
提督。总之这个，我也送给你。不会麻烦...吧
|
|
|
|
この春も、村雨はスタンバイオーケーよ。
|
| 村雨
|
这个春天，村雨也准备OK了哦。
|
|
|
|
提督、見て見て、可愛い！雛人形！うふふ～
|
| 村雨
|
提督快看，好可爱！是偶人！呵呵~
|
|
|
|
もうすぐ、春うらら……提督、村雨のちょっといいお弁当、食べてみる？そう？
|
| 村雨
|
马上就是阳春时节了……提督，村雨刚好有做便当，要尝尝看吗？是吗？
|
|
|
|
はい、提督。舞風のチョコ食べるでしょ？はい、あげます。食べて食べてぇ！
|
| 舞风
|
嗯，提督！要尝尝舞风的巧克力么？那么给你了，快试试吧！
|
|
|
|
おぉ～。雛壇か～、いいねぇ～はかどるねぇ～。陽炎型も全員で雛人形にー……いや、やめよう。なんか辛い気がする……ま、いっか～！ いいよね？
|
| 秋云
|
哦哦，豪华人偶架啊，真棒呢，分了那么多层。这样的话就算是阳炎级全员都制成了雏人偶也能……呃，不，算了吧，总觉得是个很麻烦的事情。算了，这样也不错的吧？
|
|
|
|
うっふふ♪ 提督、雛人形可愛いですね。私も巻雲や風雲と主力オブ主力三人官女とか…提督、似合いませんか？そう？
|
| 夕云
|
嘻嘻~提督，雏人偶果然很可爱吧。要不用我和卷云还有风云来做这主力中的主力，三人宫女吧，你觉得合适么？……是么？
|
|
|
|
うわ～お雛様、可愛い！巻雲と夕雲姉さまと風雲と秋雲で三人官女とか！あれ？一人多い…ええい、気にしない！四人官女で！
|
| 卷云
|
哇~！雏人偶好可爱！要是能让卷云我还有夕云姐，以及风云和秋云来做三人宫女的话……嗯？多了个人？哎！不要在意细节！四人宫女也行啊！
|
|
|
|
ほうほう、可愛いねぇ、う～ん。この雛壇誰が組んだの？へぇ～、そうなんだ？よく出来てんなぁ！これなんかさぁ…あっ？！首もげた…やべっ、治そ
|
| 长波
|
哦哦，真可爱啊。这个人偶架谁做的啊？哎，这样的啊，做的不错啊，要我说的话……呃！头掉下来了！不好，得快装回去……
|
|
|
|
そ、そう？なら良かった。そうだ、みかんもあるよ。今食べる？
|
| 时雨改二
|
是，是吗？那就好了。对，还有橘子哦。现在要吃吗？
|
|
|
|
司令官、これ…あ、あげます。甘いです。お返しは、気にしなくていい…です。
|
| 弥生
|
司令官…这，这个送你。很甜。不…不用在意…回礼的
|
|
|
|
しれいかぁ～ん！ 卯月から、チョコあげるぴょ～ん！ あー、これは嘘じゃないぴょん！
|
| 卯月
|
司令官！卯月我啊~给你送巧克力来了PION~ 呜~我才没骗你呢PION!
|
|
|
|
あの・・・提督。これを・・・これを受け取って頂けますと・・・幸い、です・・・
|
| 浜风
|
那个…提督，呃…这个…希望您能收下这个，那就太好了
|
|
|
|
雛壇、可愛い。雛人形が…あたしだったら、どれが似合うかな…あ！あなた何を…何でもないからね！
|
| 天津风
|
人偶架，好可爱。雏人偶啊……要是我的话，会适合哪一款呢……啊！你要干什么……我什么都没说啊！
|
|
|
|
あの、春雨のバレンタインチョコ、召し上がっていただけますか？あっ、ありがとうございます！
|
| 春雨
|
那个，要尝尝春雨的情人节巧克力吗？啊，谢谢您！
|
|
|
|
改特型駆逐艦、第七駆逐隊、潮です。
|
| 潮改二
|
我是第七驱逐队的改特型驱逐舰，潮。
|
|
|
|
賑やかだな！そうか、雛祭り！潜水艦たちも楽しそうだ。これが菱餅…。なるほど。
|
| 初月
|
大家好忙啊…对啊！女儿节了！潜水艇她们也乐在其中啊。这个是……菱饼啊，原来是这样的啊
|
|
|
|
司令官と長波姉さまに、チョコレート作っちゃったかも…。受け取ってくれるかな…？
|
| 高波
|
给司令官还有长波姐姐做了巧克力…他们会不会收下呢…
|
|
|
|
少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ...
|
| 利伯齐奥
|
开始有点暖和起来了啊，这就是日本的春天啊～嗯嗯。那个是樱花？嗯？不对？梅？梅干的梅？诶......
|
|
|
|
提督さん～～んふふ～～これあげようか？ほしい？ほしいくない？どうっち？リベのチョコラトほしい？じゃ～あげる！はい！
|
| 利伯齐奥
|
提督~~嗯哼哼~~要不要给你这个呐？想要吗？不想要？哪边？想要Libe的巧克力嘛？那就...送给你！给！
|
|
|
|
少し気分がよくなった……少し……うん。
|
| 山风
|
心情稍微变好点了……稍微……嗯。
|
|
|
|
作ってしまった！ 私特製のチョコケーキ……。司令官、喜んでくれるかな？ 大丈夫だよね？
|
| 神风
|
做出来啦！我特制的巧克力蛋糕……。司令官，会高兴吗？没问题吧？
|
|
|
|
なんか鎮守府全体が甘い香り。これって…？ あ、そうかチョコづくり～。そっかぁー！ …やばっ、出遅れたかも。材料まだ酒保に残ってるかな？ 急がないと…！
|
| 水无月
|
总觉得全镇守府都充满了甜甜的香味呢。这是……？啊，是在做巧克力啊~。是这样啊！……糟糕，说不定有点晚了。小卖部里面还有没有材料留着呢？得赶快了……！
|
|
|
|
あ……の……あの、司令……こ、これ、私……つくったの……良かったら……で、出かけるまえにお渡しだくて……え？私も、一緒に？……ありがとう、司令……はい。
|
| 滨波
|
那……那个……司令……这……这个……我做的……想在您出门前……交给您……嗯？我也一起来？……谢谢您，司令……好的。
|
|
|
|
ふーちゃんと、はーちゃんのぶんもね……ちゃんと用意してある……大丈夫……うん。
|
| 滨波
|
阿藤和……阿早的份……都准备好了……没问题的……嗯。
|
|
|
|
し、司令、あのさ、あの……お腹空いてる？ ……あ、そうでもない……そう。
|
| 藤波
|
司，司令，那个啊，就是……肚子饿吗？……啊，沒有吗……这样啊。
|
|
|
|
うん、ハヤちん、これくれるんだ？ありがとう。あぁ？もち、食べるよ。
|
| 藤波
|
唔，早（波）酱，这是给我的？谢谢。啊？当然要吃掉了啊~
|
|
|
|
あのさ、疲れた時は、甘い物が良いって言うけど……え、今はいい？ ……そう。
|
| 藤波
|
那啥，听说累的时候，就要吃些甜的……诶，你刚刚说好？……是吗。
|
|
|
|
鳥海さん、っこれ、受け取ってください！え、ぉ、うおおぁぁぁ、ありがとうございます！やったー！
|
| 藤波改
|
鸟海，请您收下这个吧！哎，哦，哦哦哦哦哦，太感谢您了！好耶！
|
|
|
|
え、当然甘いもの食べたくなった？ ん、これ！ これ、どうぞ！ 一応、手作り。……そう？ ……ん。もち！
|
| 藤波改
|
什么，突想吃甜的东西？嗯，这个！这个，请吃！姑且是，亲手做的。……是吗？嗯。当然！
|
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
|
この春も、村雨は、スダンバイオーケーよ。
|
| 村雨改二
|
这个春天，村雨也……准备OK了哦。
|
|
|
|
提督、見て見て。可愛い。雛人形~うふふ～
|
| 村雨改二
|
提督，快来看。真可爱，是偶人~呵呵~
|
|
|
|
もうすぐ、春うらら……提督、村雨のちょっといいお弁当、食べてみる？ふふん、そう？
|
| 村雨改二
|
马上，就要到阳春时节了……提督，村雨刚好有准备便当，要尝尝吗？呵呵，这样吗？
|
|
|
|
うそ！嫌だ！チョコは死守だもん！
|
| 早波
|
别开玩笑了！不要啊！要死守住巧克力！
|
|
|
|
嫌だよ。やらせないもん！私のチョコはそんなに簡単にやらせない！
|
| 早波
|
不要啊，不给你！我的巧克力不可以这么简单地被抢走！
|
|
|
|
これが、お姉ちゃん…これが、ハマちゃん…よし！
|
| 早波
|
这个是给姐姐的……这个是给浜（波）酱的……好了！
|
|
|
|
ごほ。お姉ちゃん、ハマちゃん、司令、 ハッピー バレンタイン！えへへー。中身はね、手作りだよ。早波一生懸命作ったの。どうぞ。
|
| 早波
|
咳咳。姐姐，浜（波）酱，司令，情人节快乐！嘿嘿~这些是我亲手做的哦。早波非常努力做出来的呢。尝尝吧！
|
|
|
|
何か、ここではそう言うルールがあるの？ふん、まあ、いいけど、じゃ、あたしもあげる、食べなさいよ。
|
| 约翰斯顿
|
好像，这里有这样的规矩来着？恩，嘛，也行啦，那我也送提督一份，要吃掉哦。
|
|
|
|
Ciao、提督、これを...はい～この国の風習のようですので。はい、割とよくできたと思います。
|
| 西北风
|
你好啊，提督，这个...给~好像是这个国家的风俗的样子。来，我觉得应该做的挺不错的。
|
|
|
|
提督、よかったらこちらを召し上がってください。特製のchocolate pancake。甘くて、ほろ苦いんです。
|
| 弗莱彻
|
提督，可以的话请尝尝看。这是特制的巧克力煎饼。甜甜的，还带点苦涩。
|
|
|
|
提督、これなーんだ？ね、ほしいっしょ？えぇ、そうでもない？ほら！ありがたがってよ！
|
| 东北风
|
提督，看看这·是·什·么？想吃吧？诶？不想吃？喂！要好好道谢啦！
|
|
|
|
えへへー。天下のバレンタイン！うち必殺のチョコ魚雷！いやいや、あれは！すごい！上には上が！うおぉ！！
|
| 秋霜
|
诶嘿嘿。天下之情人节！看我必杀之巧克力鱼雷！不不，那是！好厉害！超大！呜哇！
|
|
|
|
提督、シロッコも一応あげるよ。一応ね。五倍にして返してね。五倍だよ。聞いてる？
|
| 东南风
|
提督，东南风姑且也送你一个吧。姑且哦。要五倍还给我啊。五倍哦。你在听吗？
|
|
|
|
どうぞ、よろしくお願い致します！
|
| 矶波改二
|
请多指教！
|
|
|
|
Amiral、私もchocolatを作ってみた。あんまり上手には出来なかったけど、食べてみます…か？そ、そう？Merci！
|
| 莫加多尔
|
提督（Amiral），我也试着做了巧克力（chocolat）。虽然做得不是很好，但要尝尝看吗…吗？哦，是吗？谢谢（Merci）！
|
|
|
|
春雨に…ご用なのですか？
|
| 春雨改二
|
找春雨…有什么事吗？
|
