| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
あれは……魚群……ちがっ、敵！ 敵艦発見です！
|
| 村雨改
|
那是……鱼群……不对，是敌人！发现敌舰了！
|
|
|
|
やった、釣れた！
|
| 村雨改
|
好耶，钓到了！
|
|
|
|
はいはーい！漁の季節の、白露型駆逐艦、村雨だよ！提督、用意はいい？探照灯持った？うん、よし。じゃ、行きましょう！
|
| 村雨改
|
好了好了！我是钓鱼季节的，白露型驱逐舰，村雨喔！提督，准备好了吗？探照灯拿了？嗯，好。那么，出发吧！
|
|
|
|
がるる～！ソロモンの悪夢、見せてがるる～！
|
| 夕立改二
|
嗷呜～！所罗门的噩梦，让你见识一下嗷呜～！
|
|
|
|
提督さん、ご用事？がるる～。
|
| 夕立改二
|
提督，有什么事吗？嗷呜。
|
|
|
|
そうだね、北海道沖の旬サンマは、とても素晴らしいよ。身の味さが全然違うね、僕も食べてみたいな。頑張るよ。
|
| 时雨改二
|
是呢，北海道近海的当季秋刀鱼，非常好吃哦。味道完全不同呢，我也想吃吃看啊。加油吧。
|
|
|
|
もちろん、僕も出るよ。要領は分かってる、任せて。ば、爆雷はダメだよ、漁場が痛むし。うん、正攻法で行こう。
|
| 时雨改二
|
当然，我也会上场哦，我懂得要领的，交给我吧。爆，暴雷是不行的哦，会伤害渔场的。嗯，用正攻法上吧。
|
|
|
|
いい、感じですね。野分、これは嫌いじゃないです。
|
| 野分
|
感觉，不错呢。野分，不讨厌这个，
|
|
|
|
あ……あの……夕雲型駆逐艦…十三番艦……浜波……です。あたし、ハロウィン、まいちゃんの……その……
|
| 滨波
|
那……那个……夕云型驱逐舰…第十三号舰……浜波……。我，万圣节，魔女的……那个……
|
|
|
|
あ、ヤダ、お化けの、衣装が……
|
| 滨波
|
啊，不要，鬼怪的，衣服要……
|
|
|
|
ふ、ふーちゃん……トリック、オア、トリートッ。……え……うう……。
|
| 滨波
|
藤，藤酱。Trick or treat。……诶……呜呜……。
|
|
|
|
ふーちゃん、司令。……おかし。あ、の……ありがと。……うれしい。
|
| 滨波
|
藤酱，司令。……糖果，那，个，……谢谢。……很高兴。
|
|
|
|
浜ちん、何やってるの？ ……あっそっか、ハロウィン！ お化けの仮装？ ふーん？
|
| 藤波
|
浜亲，在干什么？……啊这样吗，万圣节！鬼怪的变装？唔？
|
|
|
|
魔女かー！ ああうん、可愛いよ！……ひひっ、浜ちんの魔女、イケてるよ！
|
| 藤波
|
魔女吗！啊啊嗯，很可爱哦！……嘻嘻，浜亲的魔女，不错哦！
|
|
|
|
やった、釣れた！
|
| 村雨改二
|
好耶，钓到了！
|
|
|
|
はいはーい！提督、村雨の、ちょっといいF作業、見てみたい？OK、装備も万全、頑張っちゃおうかな。じゃ、見てて。
|
| 村雨改二
|
在在——！提督，村雨，刚好的F作业，想看看吗？OK，装备也完美，加油吧。那么，请看着我。
|
|
|
|
うんふふふ。村雨、F作業も、バッチリ、スタンバイオーケーよ。今年は、ちょっといいサンマ、期待してね。
|
| 村雨改二
|
嗯哼哼。村雨，F作业，漂亮地，STAND BY OK哦。今年，请期待刚好的秋刀鱼呢。
|
|
|
|
取れなくなってきたら、無理して続けずに、ポイントを変えてみましょう。そう、違う海域で、またやってみましょう。探照灯とソーナー、忘れずに。
|
| 村雨改二
|
捞不到的话，别勉强继续，试试改变地点吧。对，去别的海域，再尝试吧。别忘记带上，探照灯和声呐。
|
|
|
|
あれ、浜ちゃんその格好？あ、魔女か。いいな、あたしもやりたい！お姉ちゃん、一緒にやらない？
|
| 早波
|
咦，浜酱的那样子？啊，魔女吗，真好啊，我也想试试！姐姐，一起变装吗？
|
|
|
|
寒くなってきましたね。もうすぐ、お冬さんの季節。うふふっ、私、冬も好きなんですよ。ね、お冬さん。
|
| 凉月
|
开始变冷了呢，快要到，阿冬的季节了。嗯哼哼，我，也喜欢冬天呢。呐，阿冬。
|
|
|
|
秋になると、なにか身体がウズウズしてきちゃうわね。Sam、あんたはそうでもないの？ ……やっぱり？
|
| 约翰斯顿
|
到了秋天，身体不知为什么就会焦躁呢，Sam，你不会这样吗？……果然？
|
|
|
|
よーし、Grecaleちゃんやっちゃうよ！サンマでしょう、何気に楽しみにしてたな。え、今年はやらないの？
|
| 东北风
|
好——Grecale酱要上了哦！秋刀鱼对吧，无意中就开始期待了啊。诶，今年不搞吗？
|
|
|
|
リベ可愛いじゃん！ いいなー、あたしもやっちゃおうかな。………どうだ！ どーん！
|
| 东北风
|
利贝很可爱嘛！真好呢，我也试试看吧。……怎么样！duang！
|
|
|
|
秋刀魚でしょ？ まかせといて、うちもやるっきゃないっ！
|
| 秋霜
|
秋刀鱼对吧？交给我吧，我也不会不干的！
|
|
|
|
鎮守府秋祭り、いいですね。この平和な時間、幸せです。……提督、一緒に屋台回っても……いいですか? ……うふふっ。
|
| 薄云
|
镇守府秋祭，不错呢。这段和平的时间，真幸福。……提督，一起去逛小摊……可以吗？……嗯哼哼。
|
|
|
|
秋刀魚漁だって？ なんじゃそりゃ。……ああ、食べんのは好きだねぇ。仕方ねぇ、手伝うか！
|
| 有明
|
你说捞秋刀鱼？那是啥啊，……啊啊，吃的话是喜欢呢。没办法了，去帮忙吧！
|
|
|
|
聞いてるさ、秋刀魚獲るんだろ？ ああ、漁場の平和を守るのも大事な仕事だ。やってやるぜ。
|
| 竹
|
我听说了哦，要捞秋刀鱼对吧？嗯嗯，守护渔场的和平也是重要的工作啊，
|
|
|
|
キラキラ全開！ 秋刀魚の季節ぅ！ 大丈夫、桃に任せて！ なんかだいったーい雰囲気わかるのよね。がんばるよ！
|
| 桃
|
闪闪发光全开！秋刀鱼的季节！没事，交给桃吧！不知怎么大概明白气氛了，我会加油的哦！
|
|
|
|
サンマ？ よくわかんないけど、手伝うよ。 グレちゃんどうすればいいの？ ……魚群探知機？ ないよ。
|
| 东南风
|
秋刀鱼？虽然不是很懂，但我会帮忙的哦。东北风酱要怎么样？……鱼群探测机？没有啊。
|
|
|
|
第十五駆逐隊、親潮、突撃いたします！
|
| 親潮改二
|
第十五驱逐队，亲潮，开始突击！
|
|
|
|
司令、申し訳ありません。親潮、一度下がらせていただきます。すぐ戻りますから。
|
| 親潮改二
|
司令，对不起，请让亲潮，暂时退下。很快就会回来的。
|
|
|
|
戦いが終わった後の、初めての国産潜水艦。その艦名も「おやしお」、なんです
|
| 親潮改二
|
战斗之后，第一艘国产潜水舰。那个舰名也是「亲潮」
|
|
|
|
聞いてるわ。秋刀魚漁支援作戦！ そして秋刀魚祭り！大丈夫、装備に抜かりなし！ この秋、私が、やったげるっ！！
|
| 卷波
|
听说了啊。秋刀鱼捕鱼支援作战！以及秋刀鱼祭典！没事，装备没用松懈！这个秋天，我要，干一场大的！！
|
|
|
|
ほっほーん、秋刀魚祭りってやつだな。スズに任せておいて！この爆雷で、ちょちょいのちょいと！ ……え、ダメなん？
|
| 凉波
|
呵——呵，是叫秋刀鱼祭典的吧。交给阿凉吧！用这个暴雷，三下五除二的！……诶，不行吗？
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
秋刀魚焼くも遅い！はやく、はやく焼いて！
|
| 岛风
|
秋刀鱼烤得好慢！快一点，快一点烤！
|
|
|
|
特型駆逐艦綾波、秋刀魚漁支援、出撃準備完了です！司令官、いつでもお明示くださいね！
|
| 绫波
|
特型驱逐舰绫波，秋刀鱼捕捞支援的出击准备结束了！司令官，您何时要出击，请指示吧！
|
|
|
|
司令官、秋刀魚集めるだって？ええ～秋刀魚、好きだったんだ…え？違う？あくまで支援任務？そうなんだ…何だ…せっかく敷波が秋刀魚焼いたあげようと思うたのに…
|
| 敷波
|
司令官，听说你在收集秋刀鱼？哦~原来你喜欢秋刀鱼啊……诶？不是？只是支援任务？原来如此啊……什么嘛，难得敷波想烧秋刀鱼给你吃呢……
|
|
|
|
如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁！ 睦月型も頑張って参加するにゃし！ いざ出発にゃ、おー！
|
| 睦月
|
如月，抓秋刀鱼啦抓秋刀鱼！我们睦月型也要加油参加呀！出发啦喵，喔！
|
|
|
|
秋刀魚漁のお手伝い？ 如月にできるかしら……。睦月ちゃん、張り切ってるのね。うふふっ、可愛いわ。
|
| 如月
|
帮忙抓秋刀鱼？我真的能办到吗……睦月，真是劲头十足呢。嗯哼哼，好可爱呀。
|
|
|
|
司令官、秋刀魚祭りだね。 分かった、ボクも力を貸すよ。……お祭りは、楽しいねっ
|
| 皋月
|
司令官，秋刀鱼祭典开始了呢。好的，我也来帮忙吧。……祭典啊，还真是让人开心呢。
|
|
|
|
秋刀魚漁だよ～あたし文月も、漁の支援にでるから。司令官、まかせてまかせて～
|
| 文月
|
抓秋刀鱼啦～我文月，也会来帮忙抓鱼的。司令官，交给我吧交给我吧～
|
|
|
|
秋は～、焼き芋とかもおいしいよね～♪ でも～、食べ過ぎは危険～。ふぇぇぇ……。
|
| 文月
|
秋天啊~，烤番薯什么的很好吃呢~♪但是~，吃太多会很危险~。诶……
|
|
|
|
秋刀魚か……悪くない、手伝おう。蒲焼も良いが、やはり塩焼きだろう。楽しみだ。
|
| 长月
|
秋刀鱼么……也不坏嘛，我也来帮忙吧。蒲烧虽然不错，但果然还是得盐烤。很值得期待。
|
|
|
|
よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。
|
| 菊月
|
好，抓秋刀鱼是么，包在我身上。有助于民生之事，我菊月，并不讨厌。
|
|
|
|
ああ……なんだ。こう時間があると、折角の海、竿を垂らしたくなるな。……やるか。
|
| 菊月
|
啊啊…什么啊。这个时间会难得想去海边垂钓呢。……去吧。
|
|
|
|
秋刀魚漁支援、ですか。 了解です、この三日月にお任せください。頑張ります！
|
| 三日月
|
帮忙抓秋刀鱼，是吗？了解，请交给我三日月吧。我会加油的！
|
|
|
|
あ～、秋刀魚漁？ めんどいってそういうの。あたしゃ、出来たもんを食いたいのよぉ。
|
| 望月
|
啊～？抓秋刀鱼？麻烦死了这种事。我啊，想吃做好的东西呢。
|
|
|
|
何か時間あっからさぁ、まあF作業ってやつ。ちょっと空き時間に夕飯釣ろうかなーって。
|
| 望月
|
有时间的话，去F作业（海自中钓鱼的隐语）吧。闲下来以后去钓晚饭吧—。
|
|
|
|
第七駆逐隊、秋刀魚漁支援に抜錨します。大漁、間違い無しです。多分...
|
| 胧
|
第七驱逐队，出发支援捕捞秋刀鱼！毫无疑问，一定会大丰收的！大概……
|
|
|
|
あっ、磯風ちゃん……えっ、曙ちゃんの支援？ え、手伝いに！？ うーん、そうね！ あっ、あ、そっちは！
|
| 胧
|
啊，矶风……欸，支援曙？欸，去帮忙！？嗯，也是！啊，啊，那边是！
|
|
|
|
あたしは基本一本釣りよ。え？秋刀魚漁？秋刀魚だってこの竿で...え？効率？効率が何よ！
|
| 曙
|
我基本都是用一根鱼竿钓的。哎？捕捞秋刀鱼？秋刀鱼的话用这个钓竿也……哎？效率？效率怎么了啊！
|
|
|
|
あ、提督。何そのTシャツ……く、クソ提督、脱げーっ！
|
| 曙
|
啊，提督。这件T恤是怎么回事……粪，粪提，快脱了！
|
|
|
|
秋刀魚の季節キタコレ！ぼのも張り切ってるね！ふふん~
|
| 涟
|
秋刀鱼季节到了啊！曙也在加油呢！嘿嘿~
|
|
|
|
ご主人様、この漣の格好はどうよ！ ふっふーん。あんまり見つめると、ぶっとばすぞ♪
|
| 涟
|
主人，涟这打扮怎么样！哼哼。盯着看太久的话，就打飞你♪
|
|
|
|
秋は焼き芋かおいいしですよね。提督、後でお庭で枯れ葉を集めて、お芋焼きませんか?
|
| 潮
|
秋天的话烤番薯很美味呢。提督，之后不来后庭把枯叶收集起来，烤番薯吗?
|
|
|
|
あぁ、はい、リーダー、大丈夫です。あ、あぁー！セ、セーフみたい。
|
| 潮
|
啊，是，小队长，没问题的。啊， 啊！还……还好，应该没搞砸。
|
|
|
|
秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！
|
| 晓
|
要把秋刀鱼抓到一起是吧？交给我们好了！好好见识一下，第六驱逐队的力量吧！
|
|
|
|
秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!!
|
| 响
|
秋刀鱼捕获支援任务，了解。响，出击。万岁（俄语）！
|
|
|
|
この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。
|
| 雷
|
咱可是很努力地，做了一面很大的渔旗呢！啊，电也是帮了忙的啦。
|
|
|
|
電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！
|
| 电
|
电也为制作大渔旗帮了忙的！出了这么一份力，如果能派上用场我会很高兴的！
|
|
|
|
妾に…漁師の手伝いをせよというのか？ふむ…あぁ、よし、任せるが良い。妾の手腕篤と見よう！
|
| 初春
|
让妾身去帮助捕鱼人？呃……啊，好的，交给妾身吧。就让你欣赏一下妾身的手段！
|
|
|
|
今日はなんの日？秋刀魚の日…えぇ、じゃなかった…秋刀魚の季節だよ。秋刀魚漁支援、子日も頑張る。
|
| 子日
|
今天是什么日子？秋刀鱼日？……呃，不对……是秋刀鱼的季节了！秋刀鱼捕捞支援，子日也要加油啊。
|
|
|
|
秋刀魚か…悪くない。我が二十一駆も漁の支援に…了解した。駆逐艦、若葉、全力で任務に当たろう。
|
| 若叶
|
秋刀鱼啊……不错。我们二十一驱也要进行捕捞支援……明白了。驱逐舰若叶，全力完成任务。
|
|
|
|
提督、秋刀魚漁支援ですか？了解しました！……二十一駆、秋刀魚漁支援に、抜錨します！準備、かかる！
|
| 初霜
|
提督，要进行秋刀鱼捕捞支援吗？明白了！……二十一驱，为支援秋刀鱼捕捞，出击！准备，开始！
|
|
|
|
提督、この秋はなんかさ…運動踊りたくない？運動だよ、運動！やっば秋と言えば運動だよね！
|
| 白露
|
提督，这个秋天怎么说呢……难道不想运动一下吗？运动哦，运动！果然说到秋天就是要运动呢！
|
|
|
|
そうっか、もう秋刀魚の季節だよね。いいよ、やっちゃうか！
|
| 白露
|
这样啊，已经到了秋刀鱼的季节了呢。可以哦，上吧！
|
|
|
|
秋刀魚漁の季節だね、提督。僕も、頑張るよ。
|
| 时雨
|
到了抓秋刀鱼的时候了呢，提督。我也会加油的。
|
|
|
|
もちろん、僕も出るよ。毎年だから、少し要領は分かってきた。任せて。
|
| 时雨
|
我当然会参加的。因为每年都参与，所以多少知道些捕鱼的要领。交给我吧。
|
|
|
|
そうだね、次の漁場は、北の方がいいかもしれない。ポイントを変えてみよ。
|
| 时雨
|
是啊，下一个渔场，选北边可能比较好。换个点试试吧。
|
|
|
|
この秋も、ちょっといい村雨のF作業、見てみたい？ううふん、任せておいて、頑張ります！
|
| 村雨
|
这个秋天，想要见识下，村雨拿手的F作业吗？嗯嗯，交给我吧，我会加油的！
|
|
|
|
え、なになに？村雨に、何の相談かしら？
|
| 村雨
|
诶，什么什么？要和村雨聊什么？
|
|
|
|
え、なになに？私に、何の相談かしら？
|
| 村雨改
|
诶，什么什么？要和我聊什么？
|
|
|
|
まずどれから襲うかな～？選り取り見取りっガルルー！
|
| 夕立
|
从哪个开始打？随便挑随便选嗷呜——
|
|
|
|
ガルル？
|
| 夕立
|
嗷呜？
|
|
|
|
ガァルルー！さあ、素敵なパーティーするっぽい！
|
| 夕立
|
嗷呜！开始美妙的派对吧！
|
|
|
|
ガル？
|
| 夕立
|
嗷呜？
|
|
|
|
夕立、出撃っぽい！ガルルー！
|
| 夕立
|
夕立出击poi！嗷呜！
|
|
|
|
ガルル？
|
| 夕立
|
嗷呜？
|
|
|
|
ガルルっぽい？
|
| 夕立
|
嗷呜poi？
|
|
|
|
お待たせっガルル―！
|
| 夕立
|
久等了嗷呜！
|
|
|
|
し、司令官、トリックオアトリート！
|
| 朝潮
|
司令官，不给糖就捣蛋！
|
|
|
|
はい、この朝潮、この艤装でいつでも出撃可能です！
|
| 朝潮
|
是，朝潮随时可以用这套舾装出击！
|
|
|
|
大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！
|
| 大潮
|
大潮，超喜欢秋刀鱼！秋刀鱼支援任务也要兴致勃勃地出击！
|
|
|
|
秋刀魚？はぁ？何バカ言ってんの？え…あたしも？うそでしょ！？やだやだ、引っ張んないでよ！
|
| 满潮
|
秋刀鱼？哈？你在说什么蠢话呢？诶？我也要出击？开玩笑的吧？不要不要，不要出去！
|
|
|
|
秋刀魚漁ですか～？荒潮、魚臭くなる任務はあんまり…でも仕方ないわ。助けてあ．げ．る。
|
| 荒潮
|
秋刀鱼捕捞吗……荒潮不太想接有鱼腥味的任务……没办法，就帮·帮·你吧。
|
|
|
|
うふふふふ♪ みーんな面白い衣装ねぇ。荒潮も、そろそろ何かやっちゃおうかしらぁ♪
|
| 荒潮
|
唔呵呵呵呵♪大家都穿着很有趣的服装呢。荒潮是不是也该穿点什么呢~♪
|
|
|
|
秋刀魚…霰も好きです。特に塩焼きが…いいと…思います。
|
| 霰
|
秋刀鱼…霰也非常喜欢。特别是盐烤的那种…特别…不错。
|
|
|
|
秋刀魚漁ですって！？行くなら行く！はっきりしなさいな！…私も行くから！探照灯も…よし。これで大丈夫ね！
|
| 霞
|
秋刀鱼捕捞？要去的话就去啊！快点去啊！我也一起去啦……探照灯……嗯，这样就没问题了！
|
|
|
|
秋刀魚漁？いいわよ、やってあげる。不知火、あんたも出るのよ。準備はいい？はぁー、魚雷はいらないわ。明かりをできる持って、ほら！
|
| 阳炎
|
秋刀鱼捕捞？可以哦，我会去的。不知火，你也要一起哦。准备好了吗？哈？不需要鱼雷啦！拿好照明的设备，快点！
|
|
|
|
秋刀魚ですか？もちろん、この不知火に抜かりはありません。準備は万端です。いつ出ますか？
|
| 不知火
|
秋刀鱼吗？不知火自然不会推辞偷懒的。准备完毕了。什么时候出发？
|
|
|
|
黒潮っちゅう、うちの名前的には…ここは頑張りどころやね。十五駆、秋刀魚漁支援、出撃や！やったるで。
|
| 黑潮
|
黑潮暖流，我可是以此为名的……在这儿自然要努力了。十五驱，秋刀鱼捕捞支援，出击！要上了哦！
|
|
|
|
なに？秋刀魚漁？それで、私達駆逐艦の仕事なの？まあいいわ、手伝ってあげる。
|
| 初风
|
什么？捕捞秋刀鱼？那么，这也是我们驱逐舰的工作吗？也行，那我就帮帮你吧。
|
|
|
|
えひっ！秋刀魚漁だって、踊りながら行けるよ！それ、ワンツー...舞台照明はお願いね。
|
| 舞风
|
诶嘿！秋刀鱼捕捞，也能边跳舞边做哟！来，一、二……舞台照明就拜托了哟。
|
|
|
|
のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
|
| 舞风
|
野分亲野分亲——秋天了呢~秋天的山芋很好吃呢~啊，要注意不要变胖了呢！
|
|
|
|
秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような…あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。
|
| 秋云
|
秋刀鱼捕捞支援舰队么。貌似挺有气势的，又好像完全不是这样…那是夕张么，挺厉害啊！某种意义上感觉气势一下子就起来了呢♪ 算了我还是先去把我的草图画完吧。
|
|
|
|
秋になっちゃったね～。まぁいっか、夏と冬の間は短いんだ、ここで油断は禁物。でもまあ秋って油断しちゃうんだよな～、お芋食を
|
| 秋云
|
秋天到了呢~。嘛算了，夏天和冬天的间隔很短，现在不能疏忽大意。不过秋天还是会让人大意啊~，吃番薯吧
|
|
|
|
へへ～漁師さんたちの支援ね？任せて！そう言うのわ得意なの！さあ、秋雲さん、絵ばかり描いてないで、お仕事よ～
|
| 夕云
|
呵呵~是支援捕鱼人对吧？交给我吧，这方面我还是很拿手的。好了，秋云，不要光画画，来干活啦~
|
|
|
|
夕雲姉さん、漁師さんの援護とサポートですか？お任せください！この巻雲の得意とする処です！頑張ります！え～え～おぉぉぉ！
|
| 卷云
|
夕云姐姐，是要进行对捕鱼人的援护和支持吗？交给我吧！这是卷云很拿手的地方哦！我会努力的！嘿~嘿~哦！
|
|
|
|
秋ですね～、焼き芋の美味しい季節～。秋雲～なにその大量の紙くずは？燃やすの？じゃあ、お芋焼こー！私、枯れ葉集めてくるからー！
|
| 卷云
|
秋天到了呢~，好吃的烤番薯的季节~。秋云~那么多纸屑是干什么的？烧的吗？那，来烤番薯吧—！我去收集枯叶—！
|
|
|
|
秋刀魚漁っでマジ？え？艦隊で支援に出っの？マジで？やぁ～仕方ない、仕方ないなぁ～あたしはやるときはやるぜ～高波、探照灯ありたけ持って来い！
|
| 长波
|
秋刀鱼捕捞这事是真的吗？诶？舰队要出去支援？真的吗？呀~真是没办法、没办法呐~我要干活的时候可是很能干的哦~高波，要是还有探照灯的话就赶快拿过来！
|
|
|
|
まずどれから襲うかな～？選り取り見取りっガルルー！
|
| 夕立改二
|
从哪个开始打？随便挑随便选嗷呜——
|
|
|
|
ガル、ガルルー！っぽい？
|
| 夕立改二
|
嗷，嗷呜！poi？
|
|
|
|
ガルルー…さあ、素敵なパーティーするっぽい！
|
| 夕立改二
|
嗷呜！来一场美妙的派对吧poi！
|
|
|
|
ガル？ガルル？
|
| 夕立改二
|
嗷？嗷呜？
|
|
|
|
駆逐艦夕立、出撃ガルルー！
|
| 夕立改二
|
驱逐舰夕立出击嗷呜！
|
|
|
|
ガルルっぽい？
|
| 夕立改二
|
嗷呜poi？
|
|
|
|
ガルルーっぽい？
|
| 夕立改二
|
嗷呜poi？
|
|
|
|
お待たせっガルル―！
|
| 夕立改二
|
久等了嗷呜！
|
|
|
|
秋刀魚漁支援任務、了解。Верный、出る。うらぁぁぁぁぁ！
|
| 信赖
|
秋刀鱼捕捞支援任务，明白。Верный，出发。万岁！
|
|
|
|
秋刀魚は、好きです…秋刀魚祭り、弥生、いいと思います…
|
| 弥生
|
喜欢……秋刀鱼……秋刀鱼庆典，弥生觉得……是个很好的事情……
|
|
|
|
秋刀魚～！秋刀魚は任せておくぴょん！うーちゃんの奥義、ダブル探照灯で挑むぴょん！…意味？意味は特にないぴょん。ファッションぴょ～ん！
|
| 卯月
|
秋刀鱼~秋刀鱼就交给我吧pion~我的奥义是双探照灯pion~什么意思？没什么特别的意思pion~很时髦（fashion）嘛pion~
|
|
|
|
ゴホッ…。いや、秋刀魚はな、こうやって丁寧に焼き上げて、おかしい、おかしいぞ。浦風から聞いていたのと何か、違う…。
|
| 矶风
|
咳咳……呃，秋刀鱼这么郑重其事地烧烤，好奇怪……真的好奇怪。和浦风那里听说的不知道哪里有点不一样……
|
|
|
|
秋刀魚やろ？うちにお任せとき。塩焼き？お刺身？えぇ、料理じゃなくて、取るの？えへぇ、それも、お任せとき～。
|
| 浦风
|
秋刀鱼？交给我吧。想做成盐烧？刺身？呃？不是做料理而是去捕捞？嗯，也包在我身上～。
|
|
|
|
なんだって？秋刀魚だって？粋だねー。よし、この谷風さんに任せておけー！腕まくりを全力全開だぜ！
|
| 谷风
|
什么？秋刀鱼？是传统呢！好，就交给谷风吧！我会卷起袖子大干一场的！
|
|
|
|
秋刀魚ですか？いいでしょう。食べる方でも、取る方でも…あぁ、取る方ですか？了解。用意をしてきます。
|
| 浜风
|
秋刀鱼吗？好吧。无论是吃还是捞……啊，要捞么？明白了。我去准备一下。
|
|
|
|
秋刀魚漁？仕方ないわね。あたしがサポートしてあげるわ。探照灯と探信儀よね？フン。ばっちりよ。
|
| 天津风
|
秋刀鱼捕捞？真是没办法呢。我来帮忙吧。探照灯和探信仪是吧？嗯，都带齐了。
|
|
|
|
司令ー、司令、司令！探照灯満載した！あとは何を積めばいいの？？爆雷でいいの？ねぇー？
|
| 时津风
|
司令，司令，司令！我满载探照灯啦！之后还要带点什么好？爆雷吗？喂——！
|
|
|
|
秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！
|
| 大潮改二
|
秋刀鱼的季节！大潮兴致勃勃地来参加啦！改装后的大潮的力量，就算秋刀鱼捕捞也能大活跃！就是这样！
|
|
|
|
秋刀魚漁の支援行動ですね？はい、潮、頑張ります！漁場を守るのも私達の大切なお仕事です。
|
| 潮
|
秋刀鱼捕捞的支援行动对吧？是，潮，会加油的！保护渔场也是我们重要的工作呢。
|
|
|
|
秋刀魚漁場の保護は厳しい戦いだ、四駆の全力で行こう。大丈夫、みんなとなら、できる！
|
| 野分
|
秋刀鱼渔场的保护会是一场苦战，四驱需要竭尽全力。没事的，我们几个能做到！
|
|
|
|
秋月、秋刀魚漁場の保護と秋刀魚漁支援、全力でことに当たります。そうです、やらせません！
|
| 秋月
|
秋月会全力保护秋刀鱼渔场，支援秋刀鱼渔获。是的，不会让她们得逞！
|
|
|
|
北洋漁業？いや、秋刀魚漁の支援か。なるほど。この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯だな？
|
| 初月
|
北洋渔业？啊，是秋刀鱼捕捞支援吧？原来如此，这个季节的话，是这样的呢。好吧，我也来助一臂之力。要带探照灯，对吧？
|
|
|
|
あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！
|
| 朝霜
|
我并不讨厌秋刀鱼哦~写作“认真”读作“当真”！“认真”地干活咯！上吧！
|
|
|
|
リベのこれ、どう？似合ってるかな？そう？やった～へへへ～～
|
| 利伯齐奥
|
利伯的这件衣服，怎么样？还合身吗？合身？太好了~哈哈哈~
|
|
|
|
岸ちゃん、朝ちゃん、準備はいいですか？三十一駆、秋刀魚祭り、参加いたします！抜錨！
|
| 冲波
|
岸波酱，朝霜酱，准备好了吗？三十一驱，参加秋刀鱼祭典！出发！
|
|
|
|
夕雲姉さん、巻雲姉さん、了解です。風雲、鎮守府秋刀魚祭り、参加準備に努めます！
|
| 风云
|
夕云姐，卷云姐，我知道了。风云，会努力进行参加镇守府秋刀鱼祭典的准备的！
|
|
|
|
少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲？
|
| 风云
|
觉得皮肤稍微有点冷了呢。秋天了啊。山芋，想吃烤山芋呢。对吧，秋云？
|
|
|
|
なんか…みんな、探照灯と三式磨いてな…どうしたんだ？何が始まるんだ？
|
| 岚
|
怎么说呢……大家都在改修探照灯和三式仪呢……到底怎么回事？有什么庆典要开始了么？
|
|
|
|
サン…秋刀魚漁ですか？了解です！第十五駆逐隊、秋刀魚漁支援に出撃します！黒潮さん、明かりを持て、参りましょう！
|
| 亲潮
|
秋……秋刀鱼捕捞吗？明白！第十五驱逐队，为支援秋刀鱼捕捞而出击！黑潮，拿好光源，出发！
|
|
|
|
|
| 霞改二
|
|
|
|
|
これが噂の秋刀魚漁支援艦隊…えっと、私もまず装備からかな…光物は必須よね、多分…後は…
|
| 神风
|
这就是传说中的秋刀鱼捕捞支援舰队……那么，我也先从装备开始么……发光的东西是必要的……大概这样的吧……接下来……
|
|
|
|
は、例のあれか？秋刀魚漁ってやつ...私はどっちかというと船団護衛何だけ...まあいいか、やってみましょう！任せなさい！
|
| 朝风
|
哈，你说那个啊？叫秋刀鱼捕捞的那个……老实说，我还是更想去干船队护卫之类的活……也行，试试看吧！交给我吧！
|
|
|
|
秋刀魚漁を支援されると言うのですね。了解いたしました。私も出漁いたします。
|
| 春风
|
对秋刀鱼捕捞进行支援，是这么说的吧？明白了。我也出去捕鱼吧。
|
|
|
|
来たか？鎮守府さんま祭、何気に待ってたぜ！そうさ、この近海は得意なんだ。水先案内人は僕に任せておけって。
|
| 松风
|
来了吗？镇守府秋刀鱼祭，真是好期待啊！对啊，这片近海我熟的很。领水员就让我来担任吧。
|
|
|
|
さんま...あの秋刀魚ですか？あ、はい！分かりました！私も、微力ながらお手伝い致します。まずは...そう、光る物ですね？
|
| 旗风
|
qiudaoyu....那个秋刀鱼嘛？啊，是！明白！我也会略尽绵薄之力的。首先是...对了，发光的物体是吧？
|
|
|
|
磯風さんそれは？あぁ、「練習」ですか？あ、あの、ちょっと焼きすぎでは…あ、すみません。頑張って、ください。
|
| 旗风
|
矶风，这是？啊，是“练习”啊？啊，那个……稍微有点烤过头……啊，对不起。请、继续努力！
|
|
|
|
来たか、このときがよ！鎮守府さんま祭、待っていたぜ！光りもんだよな、大事なのは...半分反則だが、爆雷ってのもありか...よ～し！
|
| 天雾
|
来了嘛，就是这一刻啊！镇守府秋刀鱼祭，我等好久啦！重要的是发光的东西吧……虽然有点犯规的样子，深水炸弹也能用吧……好嘞！
|
|
|
|
さんま...聞いています！全艦隊をあげた、鎮守府さんま祭...ですね。あ、天霧さん、張り切りすぎじゃん！もう！
|
| 狭雾
|
秋刀鱼……我听说了噢！全舰队总动员，镇守府秋刀鱼祭……对吧。啊，天雾，你激动过头了！真是的！
|
|
|
|
わぁぁ～これが噂に聞く、鎮守府秋刀魚祭り？どんだけの艦隊が秋刀魚漁に出てるっていうだろ…何が凄すぎ…へへへ…
|
| 水无月
|
哇~~这就是传说中的镇守府秋刀鱼庆典？会是强到什么程度的舰队出击去捕捞秋刀鱼呢……看上去超级厉害……哈哈哈~
|
|
|
|
ふ、ふーちゃん。あの、それ、ちがっ……じょーき、じゃなくて、う、うー……
|
| 滨波
|
藤、藤波酱。那个，不是……没有特别兴奋……呃……
|
|
|
|
はまっち、秋刀魚祭りだよ。藤波も、もち参加。一緒に行くよね？
|
| 藤波
|
浜波酱，是秋刀鱼祭典哦。藤波自然也要参加。你会一起来的吧？
|
|
|
|
艦隊で秋刀魚漁支援ですか？了…了解です！第十九駆逐隊、出撃準備に入ります！
|
| 浦波
|
需要舰队做秋刀鱼捕捞的支援？明……明白！第十九驱逐队，做好出击准备！
|
|
|
|
秋刀魚？なんだいそれは？あぁ、北の海で漁をするのかい？Понятона。
|
| 塔什干
|
秋刀鱼？那是什么啊？啊，去北方海域捕捞的意思吗？明白了。
|
|
|
|
Sanma operationでしょう？任せておいて！この優秀なSONARがあれば！ ……え？ それだけじゃだめ？ ……難しいわね。Darling!教えて♪
|
| 杰维斯
|
秋刀鱼活动是吧？交给我吧！有这优秀的声呐就能……诶？只有这个还不够？……好难啊。达令，教教我♪~
|
|
|
|
Samma Operation？話には聞いていたわ。ぜひ参加しないと。そう、装備が大事なのね。どれどれ…あ！私、向いてるかもしれない！
|
| 雅努斯
|
秋刀鱼作战？听说过！我也要参加。对，装备很重要。我看看……啊！我好像很合适嘛！
|
|
|
|
秋刀魚……塩焼き……美味しいっ！！ 魂に直撃するこの味、塩味も丁度いい！ 提督も食べて食べて、ねっ！！
|
| 岸波
|
秋刀鱼……盐烧……好吃！这个直击灵魂的味道，咸味刚刚好！提督快尝尝，快尝尝！
|
|
|
|
まー、秋は、ちょっとなんて言うの？ こう、体が燃えてくるというか、何と言うか……え？ お芋食って落ち着け？あ、はい！ はむっ……あむっ……ほいひいでふ。
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
啊，秋天，有点那个，身体燃起斗志还是什么的……欸？吃点烤地瓜压压惊？好……嗯……好吃。
|
|
|
|
Sanma……サンマ祭り！ うん、私も頑張る！ 捕るぞー！ 武器はHedgehogでいい？ ……え、それはダメ？ そ、そなの？
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
秋刀鱼……秋刀鱼祭典！嗯，我也会加油的！捕鱼咯！武器用刺猬弹可以吗？……诶？这个不行？这、这样吗？
|
|
|
|
Libe、あんたその格好……ちょっと可愛いわね。え、私？ 私はいいわよ。その……長女だから！ ね？
|
| 西北风
|
Libe，你那打扮……挺可爱啊。欸，我？我就不用了。那个……我是长女嘛！对吧？
|
|
|
|
んー？ サンマ？ 手伝い？ いいけど。……探照灯？ わかった、積んでみるけど……んー、これでいい？ ほんとに？
|
| 西北风
|
嗯？秋刀鱼？帮忙？可以是可以。……探照灯？知道了，已经带上了。……唔，这样就行了？真的吗？
|
|
|
|
秋刀魚の美味しい季節ですね。旬の秋刀魚は…はむ、うう～本当、美味しいですね。提督さんも、はい、どうぞ！
|
| 峰云
|
到了秋刀鱼好吃的季节了。时令的秋刀鱼……嗯，真好吃啊。提督也来，请吃！
|
|
|
|
ひそかに待っていました、この時を！Samma Fes！わたくしのこのネットがお役に立ちますね。え？装備が違う？
|
| 弗莱彻
|
我暗地里等了好久了！秋刀鱼祭！我的网能派上用场的。嗯？装备不对？
|
