| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
っくしゅん、やっぱまだちょっとこの格好寒いなぁ～有明、時雨ちょっと待ってよっ、くしゅん。
|
| 白露
|
啊嚏，果然这样还是太冷了～有明，时雨，等我一下，啊嚏。
|
|
|
|
提督、また警戒宣言が伸びてしまったね。うん。今は仕方ない。でも、止まない雨はない。一緒に頑張ろう。僕も、負けない。
|
| 时雨
|
提督，紧急事态又延长了呢。嗯。现在是没办法的。但是，没有不会停下的雨啊。一起加油吧。我也不能输。
|
|
|
|
スタンバイオーケーよ。
|
| 村雨
|
Stand by OK哦。
|
|
|
|
え、なになに？村雨に、何の相談かしら？
|
| 村雨
|
诶，什么什么？要和村雨聊什么？
|
|
|
|
村雨は……スタンバイオーケーよ。
|
| 村雨改
|
村雨我……Stand by OK了哦。
|
|
|
|
え、なになに？私に、何の相談かしら？
|
| 村雨改
|
诶，什么什么？要和我聊什么？
|
|
|
|
ランタ、夕立もそのルールっぽい保証しないチョコも欲しいっぽい！ぽ～い！
|
| 夕立
|
亚特兰大，夕立也想要那个规矩来的味道没保证的巧克力poi！po～i！
|
|
|
|
チョコチップクッキー！……美味しい。硬度よい、硬さ。味わい、旨さ。ふー。落ち着く。
|
| 滨波
|
巧克力豆曲奇！……真好吃。硬度刚好，味道也美味。呼---冷静下来了。
|
|
|
|
はは～峯雲さん、お疲れ様です。うん？
|
| 村雨改二
|
嘿嘿~峰云，辛苦了。嗯？
|
|
|
|
提督、村雨は、スタンバイオーケーよ。
|
| 村雨改二
|
提督，村雨Stand by OK了哦。
|
|
|
|
ないな～に、ちょっといい村雨に、一体何の相談かしら？うん？
|
| 村雨改二
|
什么什~么，要准备和村雨谈些什么呢？嗯？
|
|
|
|
ああ、なんつうか、あの、決まりなんだろう？てわけで、やるよ、あたしも。後で開けろよ。な。
|
| 有明
|
啊啊，怎么说，那个，是要这么做的吧？所以说啊，我也给你吧。之后再打开，好吧。
|
|
|
|
提督、松特製チョコ、差し上げます。ど、どうぞ！
|
| 松
|
提督，松特制巧克力，向您奉上。请，请吧！
|
|
|
|
あー、なんだ、提督。これ、いるか。なんかよ、そういうもんらしんで。一応、一応だ。
|
| 竹
|
啊，怎么了提督。这个，你要吗。什么啦，就是这么回事啊。姑且，姑且啊。
|
|
|
|
提督、シロッコも一応あげるよ。一応ね。五倍にして返してね。五倍だよ。聞いてる？
|
| 东南风
|
提督，东南风姑且也送你一个吧。姑且哦。要五倍还给我啊。五倍哦。你在听吗？
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
うひひ♪ 作ったっすよー、チョコ！ うひひー♪ これで司令もイチコロっしゅ！ クナたちに負けんしゅ！
|
| 占守
|
嘿嘿♪ 我做了巧克力哟！嘿嘿♪ 这样就会轻松搞定司令咻！不能输给小国她们咻！
|
|
|
|
ふっふーん、教えてもらってしまったぁ♪ 特製チョコケーキのレシピ！ あたしも作るんだぁ！ 待ってろー司令！ 姉さん！ 神風さーん！
|
| 国后
|
嘿嘿~我学会这招啦♪ 特制巧克力蛋糕的菜谱！我也来做！等着哦，司令！姐姐！神风！
|
|
|
|
司令。……このチョコレート、受け取って下さい！
|
| 择捉
|
司令。……请收下这份巧克力吧！
|
|
|
|
司令、択捉ちゃん。あの……こっ、これをっ！ ……つ、作りました、私！
|
| 松轮
|
司令，择捉酱。那个……这个、给你们！……我做的！
|
|
|
|
うひひー。速吸さんから教わってあんだーチョコの作り方！ さあ、やったるぜー！ 司令、まってなよー！
|
| 佐渡
|
嘿嘿！从速吸那里学来的巧克力制作方法！好，开工了！司令，等着啊！
|
|
|
|
司令。一応……これ。……あげます。……あ、あの……負けません、から。
|
| 对马
|
司令。总之……这个……给您。……啊，那个……我不会输给她们的。
|
|
|
|
提督、こちら、差し上げます、もちろん、手作り。あっ、大ちゃん、はい、大ちゃんにもあるよ、ね～
|
| 日振
|
提督，这个，是我送你的巧克力，当然是亲手做的。啊，大酱，来，大酱也有份的哦，呐~
|
|
|
|
お～ヒブ、チョコくれんだ、あんがとう、提督もくれんの？冗談だよｗほら、あたいから。
|
| 大东
|
哦~日振，送我巧克力了啊，谢谢啦，提督也要送我么？开玩笑的啦，来，这是人家送你的。
|
|
|
|
司令、どうも慣例みたいだ、これをあげる。うん、そうだ、あ、あまり甘くないよ、ごめん。
|
| 福江
|
司令，看起来这是惯例呢，送你这个。嗯，对，并不是很甜哦，抱歉啦。
|
|
|
|
たいおさん、それは？バレンタインチョコレート？あたしもつくてみなければ。教えていただいていいでしょうか？
|
| 平户
|
大鹰小姐，这是什么？情人节巧克力？我也要试着做一个，可以教教我吗？
|
|
|
|
提督、これなんーだ？あげる！ちゃんと食べてよ！
|
| 八丈
|
提督！猜猜这是什么？送给你！要全部吃掉哦！
|
|
|
|
あの、これを．．．あげます。いいえ、特に、意味はあいますけど。ああ．．．
|
| 石垣
|
那个，这个…给你。不是不是，并没有什么特别的含义啦。啊啊…
|
|
|
|
こういったものは、この時局にどうかと思ったのですが。慣習と言うことで、それはそれで、大事がと思いまして、ご用意してしまいました。
|
| 御藏
|
我也不清楚这个时候是不是应该这么做……既然是习俗，那我也郑重其事地准备了一下。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
|
| 雪风
|
|
|
|
|
|
| 岛风
|
|
|
|
|
|
| 吹雪
|
|
|
|
|
|
| 白雪
|
|
|
|
|
|
| 初雪
|
|
|
|
|
|
| 丛云
|
|
|
|
|
|
| 矶波
|
|
|
|
|
|
| 绫波
|
|
|
|
|
|
| 敷波
|
|
|
|
|
|
| 睦月
|
|
|
|
|
|
| 如月
|
|
|
|
|
|
| 皋月
|
|
|
|
|
|
| 文月
|
|
|
|
|
|
| 长月
|
|
|
|
|
|
| 菊月
|
|
|
|
|
|
| 三日月
|
|
|
|
|
|
| 望月
|
|
|
|
|
|
| 胧
|
|
|
|
|
|
| 曙
|
|
|
|
|
|
| 涟
|
|
|
|
|
|
| 潮
|
|
|
|
|
|
| 晓
|
|
|
|
|
|
| 响
|
|
|
|
|
|
| 雷
|
|
|
|
|
|
| 雷
|
|
|
|
|
|
| 电
|
|
|
|
|
|
| 初春
|
|
|
|
|
|
| 子日
|
|
|
|
|
|
| 若叶
|
|
|
|
|
|
| 初霜
|
|
|
|
|
|
| 初霜
|
|
|
|
|
|
| 白露
|
|
|
|
|
|
| 时雨
|
|
|
|
|
|
| 时雨
|
|
|
|
|
|
| 村雨
|
|
|
|
|
|
| 夕立
|
|
|
|
|
|
| 夕立
|
|
|
|
|
|
| 五月雨
|
|
|
|
|
|
| 朝潮
|
|
|
|
|
|
| 大潮
|
|
|
|
|
|
| 满潮
|
|
|
|
|
|
| 荒潮
|
|
|
|
|
|
| 霰
|
|
|
|
|
|
| 霞
|
|
|
|
|
|
| 阳炎
|
|
|
|
|
|
| 不知火
|
|
|
|
|
|
| 黑潮
|
|
|
|
|
|
| 初风
|
|
|
|
|
|
| 舞风
|
|
|
|
|
|
| 秋云
|
|
|
|
|
|
| 夕云
|
|
|
|
|
|
| 卷云
|
|
|
|
|
|
| 长波
|
|
|
|
|
|
| 夕立改二
|
|
|
|
|
|
| 弥生
|
|
|
|
|
|
| 卯月
|
|
|
|
|
|
| 浦风
|
|
|
|
|
|
| 谷风
|
|
|
|
|
|
| 浜风
|
|
|
|
|
|
| 天津风
|
|
|
|
|
|
| 时津风
|
|
|
|
|
|
| 朝云
|
|
|
|
|
|
| 照月
|
|
|
|
|
|
| 高波
|
|
|
|
|
|
| 朝霜
|
|
|
|
|
|
| 利伯齐奥
|
|
|
|
|
|
| 冲波
|
|
|
|
|
|
| 风云
|
|
|
|
|
|
| 岚
|
|
|
|
|
|
| 岚
|
|
|
|
|
|
| 萩风
|
|
|
|
|
|
| 萩风
|
|
|
|
|
|
| 亲潮
|
|
|
|
|
|
| 山风
|
|
|
|
|
|
| 海风
|
|
|
|
|
|
| 江风
|
|
|
|
|
|
| 神风
|
|
|
|
|
|
| 朝风
|
|
|
|
|
|
| 春风
|
|
|
|
|
|
| 松风
|
|
|
|
|
|
| 旗风
|
|
|
|
|
|
| 旗风
|
|
|
|
|
|
| 天雾
|
|
|
|
|
|
| 狭雾
|
|
|
|
|
|
| 水无月
|
|
|
|
|
|
| 滨波
|
|
|
|
|
|
| 滨波
|
|
|
|
|
|
| 藤波
|
|
|
|
|
|
| 藤波
|
|
|
|
|
|
| 浦波
|
|
|
|
|
|
| 村雨改二
|
|
|
|
|
|
| 塔什干
|
|
|
|
|
|
| 贾维斯
|
|
|
|
|
|
| 雅努斯
|
|
|
|
|
|
| 岸波
|
|
|
|
|
|
| 早波
|
|
|
|
|
|
| 早波
|
|
|
|
|
|
| 早波
|
|
|
|
|
|
| 早波
|
|
|
|
|
|
| 早波
|
|
|
|
|
|
| 凉月
|
|
|
|
|
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
|
|
|
|
|
| 约翰斯顿
|
|
|
|
|
|
| 西北风
|
|
|
|
|
|
| 峰云
|
|
|
|
|
|
| 弗莱彻
|
|
|
|
|
|
| 东北风
|
|
|
|
|
|
| 秋霜
|
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
|
| 大井
|
|
|
|
|
|
| 北上
|
|
|
|
|
|
| 天龙
|
|
|
|
|
|
| 龙田
|
|
|
|
|
|
| 球磨
|
|
|
|
|
|
| 多摩
|
|
|
|
|
|
| 木曾
|
|
|
|
|
|
| 长良
|
|
|
|
|
|
| 五十铃
|
|
|
|
|
|
| 名取
|
|
|
|
|
|
| 由良
|
|
|
|
|
|
| 由良
|
|
|
|
|
|
| 神通
|
|
|
|
|
|
| 鬼怒
|
|
|
|
|
|
| 阿武隈
|
|
|
|
|
|
| 夕张
|
|
|
|
|
|
| 阿贺野
|
|
|
|
|
|
| 能代
|
|
|
|
|
|
| 能代
|
|
|
|
|
|
| 矢矧
|
|
|
|
|
|
| 矢矧
|
|
|
|
|
|
| 酒匂
|
|
|
|
|
|
| 酒匂
|
|
|
|
|
|
| 那珂
|
|
|
|
|
|
| 大淀
|
|
|
|
|
|
| 哥特兰
|
|
|
|
|
|
| 阿布鲁齐
|
|
|
|
|
|
| 加里波第
|
|
|
|
|
|
| 亚特兰大
|
|
|
|
|
|
| 德·鲁伊特
|
|
|
|
|
|
| 珀斯
|
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
|
| 最上
|
|
|
|
|
|
| 古鹰
|
|
|
|
|
|
| 加古
|
|
|
|
|
|
| 青叶
|
|
|
|
|
|
| 青叶
|
|
|
|
|
|
| 妙高
|
|
|
|
|
|
| 那智
|
|
|
|
|
|
| 足柄
|
|
|
|
|
|
| 羽黑
|
|
|
|
|
|
| 高雄
|
|
|
|
|
|
| 高雄
|
|
|
|
|
|
| 爱宕
|
|
|
|
|
|
| 爱宕
|
|
|
|
|
|
| 摩耶
|
|
|
|
|
|
| 摩耶
|
|
|
|
|
|
| 鸟海
|
|
|
|
|
|
| 鸟海
|
|
|
|
|
|
| 利根
|
|
|
|
|
|
| 筑摩
|
|
|
|
|
|
| 三隈
|
|
|
|
|
|
| 三隈
|
|
|
|
|
|
| 衣笠
|
|
|
|
|
|
| 衣笠
|
|
|
|
|
|
| 铃谷
|
|
|
|
|
|
| 熊野
|
|
|
|
|
|
| 扎拉
|
|
|
|
|
|
| 波拉
|
|
|
|
|
|
| 休斯敦
|
|
