| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
司令、クリスマスです！ ケーキもお料理もおいしいです！ 司令、食べて食べて♪
|
| 雪风
|
司令官~！圣诞节到了！蛋糕和食物都好好吃！司令~！你也尝尝看！
|
|
|
|
提督ぅ、クリスマスだって！島風の分のケーキおっそーい！早く早くぅ！
|
| 岛风
|
提督，圣诞节到了！岛风的蛋糕来得好慢！快点快点！
|
|
|
|
クリスマス？ これが、クリスマス！？ 司令官、素敵ですね！ツリーも綺麗です♪
|
| 吹雪
|
圣诞？这就是，圣诞！？司令官，真不错呢！树也很漂亮啊♪
|
|
|
|
クリスマスというだけで、こんなはしゃいでいいものかしら。でも、いいのよね。きっと。だって。ほら。
|
| 白雪
|
虽然是圣诞节，这么闹真的没关系吗。。。嘛，也好，吧。因为，呐。
|
|
|
|
くりすますぅ～？ なにそれ、美味しいの？ はっ？！ケーキは初雪にもください！
|
| 初雪
|
生蛋~？那是什么啊，好吃吗？啊？！蛋糕也请给初雪一份！
|
|
|
|
いーねー、クリスマス！ なんかいいよなぁ、この鶏肉も美味いぜ！で、プレゼントは？
|
| 深雪
|
真棒啊，圣诞！总觉得真不错啊，这个鸡肉也很好吃啊！然后，礼物呢？
|
|
|
|
クリ…スマ、ス？ 西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…？ …！な、なにこれ？ 美味しい！えぇっ？！
|
| 丛云
|
圣...诞，诞？那是西洋那边的节日吧。我，对这种东西可是...？...！这，这是什么啊？好吃！诶诶？！
|
|
|
|
綺麗ぇ、クリスマスツリー…。そうか…今年も、もうそんな時期なのですね…ん～…。
|
| 矶波
|
好漂亮啊，圣诞树...是吗...今年也，到这种时候了呢...嗯~...
|
|
|
|
メリークリスマス、司令官！はい！綾波と敷波からのプレゼントです！ケーキもどうぞ！
|
| 绫波
|
圣诞快乐，司令官！来，这是绫波和敷波准备的礼物。也请来尝尝蛋糕！
|
|
|
|
クリスマスか。一応、綾波とさ…プレゼント、買ったのさ。もうもらった？あっ、そっ。
|
| 敷波
|
圣诞吗。姑且和绫波…一起买了礼物。已经收到了？啊，这样。
|
|
|
|
如月ちゃん、クリスマスだよ！このケーキも甘くておいしいにゃ！ほらほら！
|
| 睦月
|
如月酱，到圣诞节啦！这个蛋糕非常好吃非常甜！你也尝尝！
|
|
|
|
うふふ、睦月ちゃん、クリスマスケーキおいしいわね。このターキーも食べて。
|
| 如月
|
呵呵呵，睦月酱，这个圣诞蛋糕相当好吃呢。也来尝尝这个火鸡。
|
|
|
|
司令官！街はクリスマスだってさ。華やかだね。僕らはどうする？なんてね！
|
| 皋月
|
司令官，附近的镇子已经开始准备过圣诞了呢，变得好漂亮！我们镇守府要怎么办呢？开玩笑的啦。
|
|
|
|
メリークリスマス、司令官！帽子、可愛いでしょ？プレゼントちょうだい！
|
| 文月
|
圣诞快乐，司令官！圣诞帽很可爱吧？请给我礼物吧~！
|
|
|
|
クリスマスか。。。何を燥いでいる。これ受け取ってくれ。じゃ、訓練してくるぞ。
|
| 长月
|
圣诞节嘛。。。这些躁动是什么啊？总之，快收下这个。拜，我先去训练了啊。
|
|
|
|
クリスマスか。好きな者たちでやればいい。な、なんと！司令官、これ…くれるのか？
|
| 菊月
|
圣诞节啊…谁喜欢谁庆祝去吧。这…这个…！司令官，我…可以吃么？
|
|
|
|
クリスマス、司令官も楽しんでいますか。これ、ささやかなものですが日頃の感謝をこめて三日月から…です。
|
| 三日月
|
司令官，圣诞节过得还好吗。这个礼物虽然微薄，也包含了三日月的感谢之情。（请收下
|
|
|
|
司令官も飲んで食べて歌おうぜ？今日は楽しいクリスマスだよ！
|
| 望月
|
司令官也尽情吃喝欢唱吧！今天可是欢乐的圣诞节啊！
|
|
|
|
朧、クリスマス好きです……いいと思います。
|
| 胧
|
胧，喜欢圣诞......觉得这好棒啊。
|
|
|
|
クリスマス…？ 別にあたしには関係ないけど。 …まぁ、ケーキは、食べるけど…ね？
|
| 曙
|
圣诞...？虽然和我没关系啦...嘛，蛋糕，是会吃的啦...行了吧？
|
|
|
|
クリスマス、(・∀・)キタコレ！ ケーキ( ﾟдﾟ)ウマー！！
|
| 涟
|
圣诞，(・∀・)来了啊这个！蛋糕( ﾟдﾟ)好吃！！
|
|
|
|
クリスマス.. すてきですねぇ～ 提督、ありがとうございます！ すてきです！
|
| 潮
|
圣诞节...多么美好啊～ 提督，非常感谢你！真是美好啊！
|
|
|
|
子供じゃないんだから、ケーキにそんなに興味があるわけじゃないのよ？ もぐもぐ。
|
| 晓
|
我又不是小孩子啦，怎么会对蛋糕有很大兴趣呢？（吃蛋糕中）
|
|
|
|
この鶏肉には、力を感じる…。ターキーというのか…ハラショー(хорошо)。
|
| 响
|
这块鸡肉之中，可以感觉到力量……这是火鸡么？真好。
|
|
|
|
司令官、メリークリスマス！ 雷、もっと料理取ってくるわね。食べて食べて！
|
| 雷
|
司令官，圣诞快乐！雷再去多拿些吃的。吃吧吃吧~
|
|
|
|
メリー・クリスマス、なのです！ はわぁ……、楽しいのです！
|
| 电
|
圣诞快乐的说！哇~~好开心啊~~
|
|
|
|
く、くりす…ます？じゃと！？ けったいな祭りじゃな！これが…チキン？ほうほう…
|
| 初春
|
圣诞...？好奇妙的节日呢。。。这个是。。。鸡肉？这样啊。。。
|
|
|
|
ひゃあ！ クリスマスだよ、クリスマス！ ねのひ、クリスマス大好き！ …で、クリスマスって、何の日？ だっけかー？
|
| 子日
|
呀！到圣诞了哟，圣诞！子日，最喜欢圣诞了！...然后，圣诞是，什么日子？来着？
|
|
|
|
クリスマスか。大丈夫！ターキーとケーキならすでに買ってある。大丈夫だ！
|
| 若叶
|
圣诞节了啊。没关系的！火鸡啊蛋糕都已经买好了！不会有事的！
|
|
|
|
メリークリスマス！何だか楽しいよね！クリスマス、一年で一番好き！
|
| 白露
|
圣诞快乐！真的是感觉太开心了啊！一年里第一喜欢的还是圣诞节啊！
|
|
|
|
さぁ！提督、一番いいプレゼントを白露にちょうだい！一番いいのがよ、一番！
|
| 白露
|
来吧！提督，白露要最好的圣诞礼物！最好的哦！最好的！
|
|
|
|
僕は白露型駆逐艦、「時雨」。提督。少し、少しだけ、寒くなってきたね。
|
| 时雨
|
我是白露型驱逐舰「时雨」。提督，天气稍微……稍微有些变冷了啊。
|
|
|
|
提督、少し寒くなってきたね？ 僕は大丈夫。提督、風邪ひかないように僕、マフラー作ろうか？ あ、ごめん。余計だったかな？
|
| 时雨
|
提督，天气好像有些变冷了呢。我没关系的。提督，为了避免感冒，给您织条围巾如何？啊，对不起，是不是我多操心了？
|
|
|
|
提督、クリスマスシーズンだね。メリークリスマス。あ… 僕、少し早かったかな？
|
| 时雨
|
提督，圣诞季节了呢。圣诞快乐…啊，这个我是不是说的有点早？
|
|
|
|
村雨の、ちょっといいマフラー、できました♪ もちろん、丁寧に、心を込めた、村雨手作り！ さ、巻いてみて♪
|
| 村雨改二
|
村雨制作的漂亮围巾完成啦♪ 当然，这是村雨认真地、全心全意地亲手织出来的！来，戴上试试吧♪
|
|
|
|
はいはーい♪ 提督ちょっと寒そうね？ 村雨が、ちょっといいマフラー、編んであげましょうか？ うふふふっ♪
|
| 村雨
|
来啦来啦♪ 提督是不是觉得有些冷啊？ 村雨来给您织条漂亮的围巾好不好呀，啊哈哈哈。
|
|
|
|
いい感じいい感じ。やっぱり村雨の思った通り、とっても似合う。自分のも、編んじゃおうかな……うふふ、やったね♪
|
| 村雨改二
|
不错不错。果然和村雨想的一样，很适合你呢。我是不是也给自己织一个呢……嗯嗯，太好了♪
|
|
|
|
提督、村雨のちょっといいクリスマスプレゼント、開けてみる？まだ、な・い・しょ！
|
| 村雨
|
提督，村雨我可是准备了很棒的圣诞礼物哦，想打开么？还容我~保~密~
|
|
|
|
え、なになに？村雨に、何の相談かしら？
|
| 村雨
|
诶，什么什么？要和村雨聊什么？
|
|
|
|
え、なになに？私に、何の相談かしら？
|
| 村雨改
|
诶，什么什么？要和我聊什么？
|
|
|
|
メリークリスマスっぽい！もうこれは、素敵なパーティするしかないっぽい！
|
| 夕立
|
圣诞快乐POI!这下子不得不来一场盛大的派对了POI!
|
|
|
|
ム、ムニャ。。。ムム。。。ケーキもあまくて、おいしいっぽい。でも、あんまり食べすぎると、排水量がふえちゃうっぽい。ぽい～
|
| 夕立
|
mmm......蛋糕又甜又好吃poi。但是如果吃太多，会增加排水量poi。Poi~
|
|
|
|
提督、メリークリスマス！五月雨、ケーキをお持ちしまううーわ！う、うぇぇ…うわああ！
|
| 五月雨
|
提督，圣诞快乐！五月雨这就把蛋糕那……呜啊！啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊
|
|
|
|
うん？何だって？メリクリだ？かあー！何だ、その冬祭りは！アタイも混ぜろって！
|
| 凉风
|
啥？什么鬼？圣诞？啊啊啊，这些冬季节日是搞什么啊，也算我一个啊！
|
|
|
|
クリスマス…？司令官、これがクリスマスなのですね！朝潮、勉強になりました！
|
| 朝潮
|
圣诞节……司令官，原来这就是圣诞节啊！朝潮我又学到新的东西了！
|
|
|
|
司令官！クリスマスも大潮と全力疾走で参りましょう！クリスマス、アゲアゲです！
|
| 大潮
|
司令官，圣诞节时也请和大潮一起尽情度过吧！圣诞节，让人气势全开了呢！
|
|
|
|
クリスマスケーキ持ってきた」って、私そんなに甘いものは…あっ、食べるけど…うん…
|
| 满潮
|
说什么“我带圣诞节蛋糕来了”的，我又不是特别爱吃甜食…啊，也不是不能吃…呃……
|
|
|
|
あら～少し肌寒くなって来たわね。こんな日の夜は、お鍋もいいわね～雪風ちゃんも呼んであげようかしら～
|
| 荒潮
|
啊啦~稍微有点变冷了呢。这种时候的夜晚，吃火锅也不错呢~也叫上雪风酱吧~
|
|
|
|
クリスマス？！何浮かれてるの、馬鹿みたい！えっ、ケーキ？！要らないわよ、そんなっ… うーん… あっ、おいしい！うぁ、えっと…
|
| 霞
|
圣诞节？你们都兴奋个什么劲啊？傻瓜一样。蛋糕？我才不要这种……唔…………喔喔，好好吃！啊……呃……这个……
|
|
|
|
少し寒くなって来たわね。風邪とか引かないでよね！艦隊や...わたしが困るんだから。...もう、ほら！暖かくして！はい！
|
| 霞
|
天气稍微有点变冷了。可不要得了感冒什么的哟！舰队...我会很困扰的。...真是的，来！取一下暖吧！给！
|
|
|
|
クリスマスよ。楽しまないと！皆食べてる？お、不知火も意外と楽しそうね。
|
| 阳炎
|
圣诞到了。不尽情享受不行啊！大家都在吃着呢？哦，不知火意外地乐在其中呢。
|
|
|
|
はむ。まあまあ… まあまあですね… クリスマス。悪くはないと思います。
|
| 不知火
|
*哈姆*（咀嚼）。还行...还行吧...圣诞节。感觉还不错。
|
|
|
|
んんん！クリスマスケーキ美味しいわ！司令官、あぁぁぁん。
|
| 黑潮
|
嗯嗯嗯! 圣诞蛋糕真美味！司令官，啊~ （喂食）
|
|
|
|
メリークリスマス… 何よ、その顔！クリスマスよ！楽しいわね。
|
| 初风
|
圣诞快乐…你那张脸是干什么！圣诞节啊！真的是很开心呢。
|
|
|
|
提督、クリスマスだよ、クリスマス。踊ろうよ！ね？ワン・ツー、ワン・ツー！あはは
|
| 舞风
|
提督，圣诞节了呢！圣诞节！一起来跳舞吧！一二、一二！啊哈哈！
|
|
|
|
提督、この七面鳥うまいわ！うますぎ、やべぃ。。。マジ七面鳥うまい。。。え、瑞鶴さんなに？直上！？ う、うわあぁぁ回避ぃー！
|
| 秋云
|
提督，这火鸡真好吃！太好吃了，太棒了......真的火鸡太好吃了......诶，瑞鹤怎么了。上空有东西！呜哇哇哇回避！
|
|
|
|
寒い……寒すぎるぅ！ もうなんも出来なーい！ コタツで寝るよー♪ って、多摩さん、球磨さん！ 邪魔ぁー！ ああもう戦艦までぇー！ 入れなーい！！
|
| 秋云
|
冷啊……太冷啦！什么也不想做！就在被炉里睡觉~♪喂，多摩、球磨，碍着我啦！啊啊，战舰也来凑热闹！挤不进去啦！
|
|
|
|
ああ～やばい、そろそろやば～い、もう普通の早割りは間に合わないよぅ。こうなったら、知り合いに印刷会社に無理って……電話にでないよっ！
|
| 秋云
|
啊啊～糟糕，越来越糟了！正常的预约已经来不及了啊。既然如此，我还是去求一下熟人的印刷公司……不接我电话啊！
|
|
|
|
提督、どうぞ飲んで下さい。今日はクリスマス。今日くらいは少し羽目をはずしたって、夕雲は怒りませんよ？ ふふ、仕方ない子♪
|
| 夕云
|
提督，请用。今天是圣诞节。今天的话，可以放开一些，夕云不会生气的哦。真是拿你没办法呢。
|
|
|
|
あら、提督。どうされましたか？ 凍えてますねぇ。……肌寒いのですか？ ……仕方ないですね、夕雲に、もう少し寄り添ってくださいな。……どう？
|
| 夕云
|
啊啦，提督，你怎么了？好像冻僵了呢。……很冷吗？……真没办法，请靠到夕云身边取取暖吧。……怎么样？
|
|
|
|
司令官様ぁ～、メリークリスマスで～す！ 巻雲ぉ、こちらにケーキを取り分けておきましたぁ。……あ、朝雲～、これ美味しいよ！ 食べてみて、ね！
|
| 卷云
|
司令官大人~圣诞快乐！卷云，已经把蛋糕切好了。啊，朝云，这个可好吃了，来吃一点！
|
|
|
|
お。。。メリクリってやつか、これは。いいなぁ、めしもうまいじゃん！
|
| 长波
|
哦......到了圣诞快乐的时候了啊......真好，饭也很好吃嘛！
|
|
|
|
いやー、しかし最近寒いなぁ。コタツとか、やっぱいいよなー、コタツとか。……なんだぁ島風雪風、お前ら寒くねえの？ ……すげえな、尊敬するよ。
|
| 长波
|
呀~说起来最近很冷啊。被炉什么的果然太棒了。……怎么，岛风雪风，你们俩不冷吗？……真厉害，佩服。
|
|
|
|
提督さんも寒いっぽい？ んー、じゃあ、夕立のマフラー半分こするっぽい？ はいどうぞ！ ふひっ、暖かいっぽい？
|
| 夕立改二
|
提督也很冷poi？嗯，那夕立的围巾分给提督一半poi？来吧！嘿嘿，暖和了poi？
|
|
|
|
僕は白露型駆逐艦、「時雨」。提督。少し、寒くなってきたね。もう少しだけ、ここに……ううん、そばに行っても、いい、かな？
|
| 时雨改二
|
我是白露型驱逐舰「时雨」。提督，天气稍微有些冷了。能稍微在这儿……呃，凑到你身边……可以吗？
|
|
|
|
えっ、この格好かい？クリスマスはこうするものだって… 提督、もしかして嫌だった？ごめん…
|
| 时雨改二
|
哎？这身装扮？因为是圣诞节了所以…… 难道提督你不喜欢么？！对不起……
|
|
|
|
クリスマス… あ… 弥生、怒ってなんかないよ。ケーキ、いただきます。
|
| 弥生
|
圣诞节…啊，弥生我…并没有在生气。蛋糕…我开动了。
|
|
|
|
うーちゃん、クリスマス！もぐもぐ… う～む！美味しいぴょん！もぐもぐ…もぐもぐ～
|
| 卯月
|
卯酱！在圣诞节！（嚼嚼）呜呜，真是好吃啊！（嚼嚼嚼嚼）
|
|
|
|
ふむ、これがクリスマスというやつか。賑やかだな、悪くない。谷風の奴も張り切っているな…どれ、ケーキとやらを頂くか。う…美味いな！
|
| 矶风
|
嗯......这就是圣诞节啊。真热闹啊，不错呢。谷风也很干劲十足呢......怎么了，要给我蛋糕吗。诶，这个好吃啊！
|
|
|
|
クリスマスじゃけぇね。うちも色々作ってみたけいな。お味はどうじゃ？
|
| 浦风
|
圣诞节了呢，我也趁这个机会做了不少东西。味道怎么样？
|
|
|
|
おお、クリスマスかい！いいね、クリスマス！えー…えっ、ターキーってやつ、食べてみたいわね！
|
| 谷风
|
哦哦，圣诞节了啊。太好了呢，圣诞节。呃，是叫……“火鸡”吧，真想尝尝看啊。
|
|
|
|
クリ、ス、マス…クリスマスです、提督！あ…これ…十七駆の皆からプレゼント…です
|
| 浜风
|
圣，生，诞...圣诞到了，提督！啊...这个...是十七驱的各位给您的...礼物。
|
|
|
|
クシャ！少し寒くなってきたわね。あなた、風邪なんか引かないでよ。感染るから...あたし？あたしはだいじょ...クシャ！
|
| 天津风
|
阿嚏！天气开始变冷了呢。你，可别得了感冒什么的噢。会传染的啦...我？我当然没关...阿嚏！
|
|
|
|
そう…クリスマス…別に私は…あ、何？は、初風。私、ケーキはいらないから。だから！ダイエットしてるんだってば！
|
| 天津风
|
圣诞节这个我就......啊，怎么了？啊，初风，蛋糕我就不用了。我正在减肥中的说！
|
|
|
|
しれー、クリスマス！このケーキ、うっまーい！しれーも食べる？ほら、あーーん！
|
| 时津风
|
司令~圣诞节哦！这个蛋糕~真的是太~~好吃啦！司令你要吃吗？来~啊~
|
|
|
|
クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ はむっ♪
|
| 朝云
|
圣诞...吗。原来如此，就是这个吗。还...挺不错呢。这就是蛋糕吗 啊嗯（吃）♪
|
|
|
|
クリスマスですね～。司令さん、クリスマスプレゼント、何がいいですか。
|
| 山云
|
圣诞呢~。司令，圣诞礼物，要什么好呢？
|
|
|
|
クリス、マス？ これが…これが、ケーキ。はむっ！ん…甘くて、美味しい…
|
| 野分
|
圣，诞？这就是...这就是，蛋糕。啊嗯！ 嗯...甜甜的，真好吃...
|
|
|
|
メリークリスマスです、司令。秋月、七面鳥を焼いたんですよ♪ え、ダメ？なんでっ？
|
| 秋月
|
圣诞快乐，司令。秋月，烤了火鸡哟♪诶，不行？为什么？
|
|
|
|
これがクリスマス。提督、いいですね～クリスマス。秋月姉もどんどん食べなよ？ほらほら、これとか
|
| 照月
|
这就是圣诞。提督，真棒呢~圣诞。秋月姐也要多吃点哟？来来，吃点这个。
|
|
|
|
クリスマス？ そうか、これが！ 食事も豪華だな！
|
| 初月
|
圣诞节？这样啊，这就是圣诞节啊！餐品好豪华呢！
|
|
|
|
メリークリスマスかも…です、司令官。これ、高波からのプレゼントかも、です！
|
| 高波
|
圣诞快乐KAMO...的说，司令官。这个，是高波的礼物KAMO，的说！
|
|
|
|
くり…す…ます？まーた面妖な祭りやってんなぁこの艦隊は。…飯はうまいから、いいか
|
| 朝霜
|
圣...蛋...诞？又在办奇怪的祭典了啊这个舰队。...反正饭也挺好吃的，也行吧。
|
|
|
|
なんか…さみ～なー、へ…へっくしゅ！
|
| 朝霜
|
感觉…好冷啊~—，阿…阿嚏！
|
|
|
|
Buon Natale !提督さん！パネトーネいっしょに食べよー！
|
| 利伯齐奥
|
圣诞快乐，提督！来一起吃意大利面包！
|
|
|
|
メリークリスマス、提督！楽しいねぇ。今日は少しお酒飲んじゃおっかなぁ。あ…ダメ？
|
| 风云
|
圣诞快乐，提督！真高兴啊。今天要稍微喝点酒吗。啊，不行？
|
|
|
|
メリークリスマス、司令。4駆のみんなからプレゼントがあるんだぜ。いいか、みんな？せ～の、わー！。あっ、怒ってる…
|
| 岚
|
圣诞快乐，司令。这里有四驱各位的礼物哦。好了吗，各位？一~二，哇！啊，生气了...
|
|
|
|
へっくしょんっ！ ぅぅ、いきなり寒くなってきたなぁ。司令、風邪移したろ？ へっくしょんっ！
|
| 岚
|
阿嚏！呃呃，突然就变冷起来了。司令你把感冒传染给我啦？阿嚏！
|
|
|
|
司令、メリークリスマス。私、健康ケーキを作ってみたんです。お砂糖とバター控えめで…あっ、いいですか。どうぞ、あ～ん
|
| 萩风
|
司令，圣诞快乐。我，做了健康蛋糕。少放了一些砂糖和黄油...啊，可以吗。请，啊~
|
|
|
|
司令！ケーキはこちらに取り分けておきました。あの料理も取ってきますね！…七面鳥……立派な鶏肉ですね、美味しそう…はい！司令、こちらです！
|
| 亲潮
|
司令！蛋糕我已经切好了。马上把别的菜给您拿来...火鸡...这鸡肉做的很棒啊，很好吃的样子...啊司令！在这儿！
|
|
|
|
寒くなってきた。おこた、出そう...
|
| 山风
|
变冷了。被炉，拿出来吧...
|
|
|
|
メリー～～～クリス～～～マス～～～は～い～なに？
|
| 山风
|
圣~~诞~~快~~乐~~啊~~什么？
|
|
|
|
提督、今日はお祭りなのですね。モミの木の飾りも綺麗です。海風…幸せです
|
| 海风
|
提督，今天是节日呢。杉木上的饰品也很漂亮呢。海风...真辛福啊。
|
|
|
|
提督！クリスマスじゃンか、クリスマス！ケーキどこよ、ケーキ！いえーい！
|
| 江风
|
提督！这不是到了圣诞吗，圣诞！蛋糕在哪啊，蛋糕！耶诶！
|
|
|
|
司令官、ほら、アン～して！アン～してって言ってるのに！私の作ったクリスマスケーキなのに！食べないの？
|
| 神风
|
司令官，来嘛，张嘴~我都说了请张嘴了嘛！这可是我做的圣诞节蛋糕啊！不吃吗？
|
|
|
|
ああ～これがクリスマス、いいわね！私は今夕の好き！これがシャンパンの？ん…嫌だ、お酒じゃない？あれ？松風？
|
| 朝风
|
啊~这就是圣诞节，真不错！我喜欢今天！这是香槟？（喝酒中）呀，这不是酒么？诶？松风？
|
|
|
|
嫌だ、最近寒すぎ。下手したら風邪引いちゃう！司令官、部屋にこたつ出してよ、こたつ！わたし、運ぶのを手伝ってあげるから。
|
| 朝风
|
讨厌，最近冷死了。一个不小心就会感冒的！司令官，房间里放个被炉吧，被炉！我来帮你搬啦。
|
|
|
|
これがクリスマスというものなのですね。私、見慣れぬ料理ばかりです。この大きな肉は…そう、鳥の肉なのですね。
|
| 春风
|
这就是所说的圣诞节吧。好多我没见过的料理。这块很大的肉是……对，是鸡肉吧。
|
|
|
|
姉貴、何やってんだ？こたつ？フ、そんなに入ってたら太ちまうぜ？あ、意外といいな、これ。うう、侮れない！
|
| 松风
|
大姐，你在干啥呢？被炉？呵，钻进这种东西小心变胖噢？啊，意外地不错呢，这玩意儿。嗯嗯，不可小看。
|
|
|
|
はっ、クリスマスかぁ！この泡の洋酒が最高だ。不思議だなぁ、いくらでもいける！どうだ君、僕と飲み比べをしないか？負けるつもりはないよっ？
|
| 松风
|
哈，圣诞节啊！这种带泡的洋酒最棒了！真是不可思议啊，来多少我都能喝下去！你，怎么样，要不要跟我斗酒啊？我可不会输噢？
|
|
|
|
ふっ…ん、おいしい…こっ、このお料理、なんというのでしょうか？は、はいからですね。今度わたくしも作ってみよう。よーし。
|
| 旗风
|
啊...嗯，好吃！这...这料理，该怎么说呢？好好洋气啊。下次我也试着做做看。好嘞！
|
|
|
|
おっ、狭霧！美味そうにできてるじゃーん、特製のケーキ！いっただきぃ！お～うまうま！提督ちょいちょい！ほら、あ～ん！……な！
|
| 天雾
|
噢，狭雾！看上去很好吃嘛，特制蛋糕！我开动咯！噢~好吃好吃！提督，来一下来一下！给，啊~...呐！
|
|
|
|
提督、メリークリスマス！です。狭霧、ようかんと白玉を使った、和風ケーキを作ってみたんです。よかったら…あの…召し上がってください。
|
| 狭雾
|
提督，圣诞快乐！狭雾，用羊羹和白玉团子做了和风的蛋糕。如果可以的话...那个...请尝尝看！
|
|
|
|
さっちん、さっちん！！これ美味しい♪ あっ、こっちも～♪ はぅ～、クリスマスって、これは罠だ～♪ バルジできちゃう、バルジ～♪
|
| 水无月
|
臯酱、臯酱！这个真好吃~哇，这个也好吃~啊，圣诞节什么的是骗人的啦~肚子吃饱啦，肚子~
|
|
|
|
くしゅん！ ……流石に寒くなってきたね。司令官、風邪ひかないでね？ ん、水無月？ 水無月はれんれんらいじょうぶ……くしゅん！ ……あれ？ あれれ？
|
| 水无月
|
阿嚏！……天气真是变冷了呢。司令官，可别感冒了哦？嗯，水无月我？水无月没什么大碍……阿嚏！……诶，诶诶诶？
|
|
|
|
し、司令、見て。こ、これがね、ふちゃん、これたちゃんとはちゃん。これは、司令、ど、どう？
|
| 滨波
|
司、司令、看这。这、这个是、藤波醤、这个是玉波醤和早波醤。这个是、司令、怎、怎么样？
|
|
|
|
ちょっ、鳥海さん！このケーキ、どうぞ！おっ、美味しいですか？よかったぁ…。あっ、あのっ…これも…
|
| 藤波
|
鸟...鸟海桑！请尝一下，这个蛋糕！噢，好吃嘛？太好了...呐，那个...这个也...
|
|
|
|
んあっ！司令！今藤波忙しいのに…。でも…いいや。司令もこのケーキどうぞ！きひひ、おいしいよね！もち♪
|
| 藤波
|
啊！司令！现在藤波忙的很...。不过...正好。司令也请吃吃这个蛋糕！嘿嘿，好吃吧！那是当然的了！
|
|
|
|
あ？美味しい！このケーキというものはとても甘くて！美味しいです、司令官！
|
| 浦波
|
啊，好好吃！这个叫蛋糕的东西真甜啊！好好吃啊，司令官！
|
|
|
|
Христовым！いや、同志Гангут、お酒はいいよ、酔いすぎじゃないが？またく~はは~
|
| 塔什干
|
圣诞！呀，甘古特同志，别继续喝酒了，你是不是有点醉过头啦？真是的~哈哈~
|
|
|
|
Гангут、そんなにコタツに入っていたら、身体がなまってしまうよ？ え、そうなのかい？ ……そうかぁ……。
|
| 塔什干
|
甘古特，你若总是呆在被炉里，身体会变懒的哦？诶？这样吗？……这样啊……
|
|
|
|
Darling! Happy Christmas! ケーキ、美味しそう～！さぁ、食べましょ～
|
| 杰维斯
|
达令！圣诞快乐！蛋糕，好好吃的样子～！来，开始吃吧～
|
|
|
|
Happy Christmas!あぁ、Jervis、そのケーキ、私が提督に持っていこと思っていたんのに！もう！
|
| 雅努斯
|
圣诞快乐！啊，Jervis，那块蛋糕是我要拿给提督的啦！真是的！
|
|
|
|
西洋のお祭りね…あ…でも、美味しい。おきねもあさちゃんも楽しそう…提督、いいものですね、お祭りって。
|
| 岸波
|
西洋的节日吗……啊……不过，真美味啊。冲（波）姐，朝（霜）妹也很开心……提督，过节，还真是不错呢。
|
|
|
|
寒くなってきましたね。もうすぐ、お冬さんの季節。うふふっ、私、冬も好きなんですよ。ね、お冬さん。
|
| 凉月
|
开始变冷了呢，快要到，阿冬的季节了。嗯哼哼，我，也喜欢冬天呢。呐，阿冬。
|
|
|
|
提督、メリークリスマス！材料さえあれば、もっといろいろ試してみたいのですけど。でも、工夫して作ってみました。お芋ケーキです！お冬さんにも取っておきたいけど……是非、召し上がってください♪
|
| 凉月
|
提督，圣诞快乐。如果有材料的话，还想做更多的尝试。但是，我还是下了一番功夫做出来了。红薯蛋糕！虽然也想给冬(月)酱留一点...请务必尝尝看！
|
|
|
|
Merry Christmas! John、これ美味しい！やっぱ七面鳥だよね！うんうん！え？ガンビ、なに？うしろ？あっ、うえ？うあああっ！
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
圣诞快乐！约翰，这个好好吃！果然是烤鸡啊！嗯嗯！哎？甘比,怎么了？背后？啊，头上？呜啊啊啊！
|
|
|
|
あーザラさん！今年も大変そう……リベ、食べ過ぎはダメだからね！さぁ、わたしも楽しもうっと！
|
| 西北风
|
啊啊～扎拉姐！……今年似乎也会很辛苦呢……利伯，不许一口气吃太多哦！好啦，我也开始享受一下吧！
|
|
|
|
ぼのぼのー、これ食いなって美味しいからぁ。……あ！ きよきよ！ 逆に食い過ぎだぁー！ 腹壊すぞー！……やー、なんか楽しいなあ。泣けるほど、楽しい！ えへへっ。
|
| 秋霜
|
曙曙，这个吃起来真美味！啊！清清！你吃太多啦！会坏肚子的哦！……呀，真是开心呐。开心地都快哭出来了！
|
|
|
|
提督、第五艦隊でクリスマスパーティーを…あの、その、那智さんと足柄さんが…うぅ、すみません！来てください！
|
| 薄云
|
提督，第五舰队的圣诞节派对……啊，那个，那智和足柄她们……呃，对不起！请您过来一下！
|
|
|
|
はー、これがクリスマスってやつかい？ ぶっちゃけ、飯がうまいな、飯が。……あ、なんか空母揉めてんな。近寄らんとこ。……あ、提督！？ こっち来んな！？うわあっ！？
|
| 有明
|
哈，这就是圣诞节吗？说实话饭还挺好吃的，嗯。……啊，航母们貌似在吵架，不要靠近为好。……啊，提督？别过来！哇！！
|
|
|
|
こら、竹！はしたないからぁ、そんなにがっつかないで！ ……提督、すみません。あとで良く言っときます。
|
| 松
|
喂，竹！注意你的举止，不要吃得那么多啊！……提督，对不起。我之后会好好批评她的！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
北上さん~これ、美味しいです！はい、「あ~して~」…え？どうして？どうしてそうなん事を…言うないいいいい！
|
| 大井
|
北上桑~这个很好吃！来，「啊~」...诶？为什么？为什么会有这种事？别说啦啊啊啊！！！
|
|
|
|
ほお~いいですなあ~くるしみます~で！へっへっへっ…へん？冗談だよ大井っち。そうなん怒るな…で。おいい…
|
| 北上
|
嚯~真好啊~感觉真“痛苦”呐！嘿嘿嘿...嗯？开玩笑的大井亲。别这么生气啊...喂...
|
|
|
|
クリスマスだと……ま、悪くはないな。
|
| 木曾
|
圣诞节吗......嗯，还不错。
|
|
|
|
クリスマスケーキ、へん、こんなにあまくていいのか。甘すぎる！
|
| 木曾
|
圣诞蛋糕，哼，这么甜真的没关系吗。太天真了！
|
|
|
|
ん～、このチキンおいし～♪あ、そっか、ターキーか。あ？比叡さん何？え？クリスマス・スペシャル・カレー？え？ええ！？え～～～～～～～！！？
|
| 长良
|
嗯～，这鸡肉好吃极了～♪啊，这样啊，原来是火鸡啊。啊？比叡怎么了？诶？圣诞节特制咖喱？诶？诶诶？诶～～～～～～～！！？
|
|
|
|
本当にケーキ、美味しい～♪おっ～五十鈴ねえ、これ食べて見た？て！あ、結構食べてるのね。ふっ？ふぇぇぇ？大丈夫？
|
| 名取
|
蛋糕真好吃～♪噢～五十铃姐，这个要尝一下吗？啊，已经吃够了呀。诶？诶诶诶？你不要紧吧？
|
|
|
|
提督さん、メリークリスマス。由良と過ごすクリスマスもいいでしょ？ほら、あんーっ
|
| 由良
|
提督桑，圣诞节快乐。和由良一起过圣诞节也不错吧？来，啊~（喂食）
|
|
|
|
提督さん、こっちのお料理もおいしそう。はい、あ～ん♪楽しいですね、ね～！♪
|
| 由良
|
提督，这边的料理也很好吃的样子。来，啊～～♪好开心呐，呐～！♪
|
|
|
|
このケーキ、神通作ったんだぁ…うま。やるなぁ！那珂は…あっ、歌ってるなぁ。まぁいいか！今夜はね！
|
| 川内
|
这个蛋糕，是神通做的啊...好吃，做得不错嘛！那珂呢...啊，在唱歌啊。嘛，算了吧，毕竟是今晚嘛！
|
|
|
|
提督。最近は流石に少し冷えますね。今、温かいお茶でも淹れますね。少し、待っててください。
|
| 神通
|
提督。最近稍微有点冷了呢。我现在去泡杯热茶来。请您稍等。
|
|
|
|
提督、よかったら、こちらのケーキを。あの…はい。私作ってみたんです。甘さ…控えめです。
|
| 神通
|
提督，如果可以的话，请尝一下这块蛋糕。那个..是。是我试着做的。控制了一下甜度。
|
|
|
|
七面鳥もクリスマスケーキもおいしいね！
|
| 那珂
|
烤火鸡和圣诞蛋糕都很好吃呢！
|
|
|
|
えー、ここで一句。「クリスマス、提督と一緒に、暮らします」なんちゃって！あははは！えへへ！え…へ…へ… 面白く…ない？ない？！
|
| 鬼怒
|
嗯…我又有了个俳句“圣诞节，与提督，一起过。”开玩笑的啦，啊哈哈哈哈，嘿嘿嘿…嘿嘿…嘿…不好笑么？真的？！
|
|
|
|
メリークリスマス、です！今晩はパーティするって足柄さんたちからの招待状が… 提督、どうしましょう？あ、あの…私的には…
|
| 阿武隈
|
圣诞快乐！今晚的话足柄桑她们发来了派对邀请函…提督，怎么办？那个，我的话可以……
|
|
|
|
メリークリスマス、提督！提督、これ、私からのプレゼント！え？！提督も？
|
| 夕张
|
圣诞快乐，提督！对了提督，这个是我送你的礼物。哎？提督也有准备？
|
|
|
|
は～寒い！この季節、阿賀野苦手。こたつとかで待機したい！能代は元気だなぁ...お姉ちゃんは待機します！
|
| 阿贺野
|
哈~好冷！这个季节，阿贺野讨厌。想在被炉里待着！能代真有精神啊...姐姐可要休息了！
|
|
|
|
提督さん！キラリンメリークリスマス！阿賀野へのプレゼントは？え？！後で？！本当？待ってるからね。
|
| 阿贺野
|
提督桑！(闪闪)圣诞快乐！阿贺野的礼物呢？哎？等会？真的么？那我可等着了哦。
|
|
|
|
キラリーン～♪提督さ～ん♪、今日は特別な日じゃない？ 阿賀野、幸せ！えへへ～！♪
|
| 阿贺野
|
Kirarin～♪提～督～♪今天不是很特别的日子么？阿贺野我很幸福呢！诶嘿嘿～！♪
|
|
|
|
阿賀野姉、こたつでゴロゴロしてたら駄目だから！太っちゃうから！ほら！立って立って、演習でもいってきたら？
|
| 能代
|
阿贺野姐，这么窝在被炉里不行的啦！会胖的啦！快！起来起来，去打个演习回来吧？
|
|
|
|
クリスマス…ですか。能代、慣れない行事ではありますが…少し、楽しいですね。あっ！提督、この鶏肉料理、美味しいです！
|
| 能代
|
圣诞节…么。虽然这个节日能代我不太了解…不过，还是挺有意思的呢。啊！提督，这个鸡肉料理，很好吃呢！
|
|
|
|
少し寒くなって来たわね。鍛錬にはちょうどいいわね。十戰隊出航、演習に出ます！
|
| 矢矧
|
天气渐渐变冷了呢。对锻炼来说正合适呢。十战队出航，开始演习！
|
|
|
|
クリスマス… 悪くはないわね、こういうの。提督、私は好きよ。少し…酔いそう。
|
| 矢矧
|
圣诞节…还不错吧，这样子的事情。嗯，我还是很喜欢的，提督。不过，稍微……有点醉了呢。
|
|
|
|
司令、メリークリスマスぴゅうー！ツリーが綺麗で、酒匂、この雰囲気好き！あの泡の飲み物は… あ、これはまだ駄目？
|
| 酒匂
|
司令，圣诞快乐PION!圣诞树好漂亮，酒匂我真的很喜欢这个气氛！这个冒着泡泡的饮品……啊，我还不能喝么？
|
|
|
|
酒匂ぜんぜん寒くない。舞鶴はもうちょっと寒かったかな。…ぴゃ！
|
| 酒匂
|
酒匂完全不怕冷。舞鹤那边更冷呢…阿嚏！
|
|
|
|
みんなぁ～、那珂ちゃんクリスマスライブにようこそ♪ 聖夜の夜に那珂ちゃん、張り切って歌うよぉー！
|
| 那珂
|
各位~欢迎来到那珂酱的圣诞演唱会♪ 在这个神圣的夜晚，那珂酱会放声唱个high的~！
|
|
|
|
提督、クリスマスですね。メリークリスマス！
|
| 大淀
|
提督，圣诞到了呢。圣诞快乐！
|
|
|
|
この東洋の地でも、クリスマスはあるんのね。いいじゃない！今夜は飲みましょう~提督、Skål~
|
| 哥特兰
|
原来在这东洋之地也有圣诞节呢。真是不错呢！今晚来喝一杯吧~提督，干杯~
|
|
|
|
オールドレディー、貴方も、ここに？ ……ああ、私も。そうだ、ケーキを取ってこよう。こんなChristmasも、いいな。
|
| 珀斯
|
厌战，你也在？……啊，我也来了。对了，我们去取蛋糕吧。这样的圣诞节真好。
|
|
|
|
Merry Christmas！ 提督、楽しみましょ！ 今日は、飲んじゃいましょ♪
|
| 海伦娜
|
圣诞快乐！提督，我们来尽情欢乐吧！今天要喝个痛快~
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
提督、メリークリスマス！いや、いいね、こういうの。僕も好きだよ。楽しいね。
|
| 最上
|
提督，圣诞节快乐！啊，这样真好啊！我也很喜欢呢，很开心。
|
|
|
|
提督、メリークリスマス！この季節は一緒に過ごせて、古鷹、うれしいです！
|
| 古鹰
|
提督，圣诞快乐！能和提督一起渡过这个季节，古鹰很开心！
|
|
|
|
うわ！美味い！！！はああ~いいよね、このでかい焼き鳥！はああ…はかどるわあ~古鷹も食えよ~…は？なに？空母？…は？？？
|
| 加古
|
呜哇！好吃！啊啊啊，真好啊，这只肥美的烤火鸡！啊啊啊，真畅快啊~古鹰也来吃啊！...哈？什么？空母？...哈？？？
|
|
|
|
おわわ～、確かに！このターキーというのは美味しいですね、司令官っ！え、「「対空監視、厳にせよ」？わわっ、なんだよ、何で味方機がぁ！？
|
| 青叶
|
哦哦哦～这个火鸡的确很好吃呢，司令官！诶，「请加强对空监视」？哇哇，怎么回事，为什么会是友军机！？
|
|
|
|
提督、メリークリスマス！私、ケーキを焼いて見ました。よかったら、召し上がって。
|
| 妙高
|
提督，圣诞快乐！我试着烤了个蛋糕，如果可以的话，请尝尝！
|
|
|
|
クリスマス。。。か。悪くはないなあ。。。今夜は朝まで飲むぞ！あ、そうだ！悪くはない！
|
| 那智
|
圣诞了。。。吗。也不错呢。今晚喝个通宵！啊，完全没什么问题！
|
|
|
|
メリークリスマス！もちろん今夜のメインディッシュは、カツよ！聖夜にカツ！これよ！
|
| 足柄
|
圣诞快乐！今晚的主食必须是：炸肉啊！在圣夜得胜（得胜与炸肉同音）！，就这了！
|
|
|
|
司令官さん！メリークリスマス！あ、あの、プレゼント、もしよかったら。あの...
|
| 羽黑
|
司令官，圣诞快乐！那...那个...礼物...如果可以的话...（请收下）
|
|
|
|
メリークリスマス！提督、今日だけは、司令官のお仕事を忘れて、パーティーを楽しみましょう！お、愛宕！邪魔しないで！
|
| 高雄
|
圣诞快乐！提督，今天就把司令官的工作忘掉，尽情享受派对吧！啊，爱宕，不要来打扰嘛！
|
|
|
|
提督、パンプカパン！からの、メリークリスマス！はい、愛宕からのプレゼント！今開けてね？ほら、よく似合う！よかった！
|
| 爱宕
|
提督，从panpukapan来的,圣诞快乐！这里，爱宕给你的圣诞礼物！现在打开了噢！看，多合适！真好！
|
|
|
|
少しだけ、寒くなってきたわね。提督、ホットミルク作ってあげましょうか？っふふ、は～い～！
|
| 爱宕
|
天气有一点转冷了呢。提督，给你做一杯热牛奶吧？嘻嘻，好~好~。
|
|
|
|
クリスマスね～。ま、いっか！このシャンパンのって酒も、ま～ありたしな。な、提督！
|
| 摩耶
|
圣诞节了呢～嘛，也好！这个名为香槟的酒也会有的呐。呐，提督！
|
|
|
|
あぁ～。このコタツってやつは、使えるよなぁ。薄着で寝てても、この絶対的暖かさ。あぁ～。マジ……眠くなって……きた……。
|
| 摩耶
|
啊~。这被炉还真好用啊。就算穿得很少也特别暖和。啊~我还真有点……困……了……
|
|
|
|
メリークリスマス！西洋の祭りですけれど、素敵ですよね。はい、景気です！
|
| 鸟海
|
圣诞快乐！虽然是西方的节日，也不错呢！嗯，很热闹！
|
|
|
|
寒いけれど、冬を過ごせるっていうのは、幸せなことよね。ね、摩耶。……摩耶？ ……ああもう、風邪ひくわよ？
|
| 鸟海
|
虽说很冷，但过冬也是一件有意思的事。对吧，摩耶？……摩耶？……哎，真是的，会感冒的哦？
|
|
|
|
筑摩、西洋のお祭りじゃなあ！料理もケーキも見事なものじゃ！吾輩も楽しいぞ！
|
| 利根
|
筑摩，西方的节日啊！料理蛋糕都是最棒的嘛！咱也能乐一把了！
|
|
|
|
提督、メリークリスマス。提督も楽しまれていますか。今夜は、聖なる夜、ですよ。
|
| 筑摩
|
提督，圣诞快乐。提督也享受这节日了吗。今晚是神圣的夜晚...呢。
|
|
|
|
すっかり寒くなって来ました。スカートだと、少し足がスースーして...あっ、最上、毛布？ありがどう！一緒に使う？
|
| 三隈
|
天气一下子变冷了。穿着裙子的话，脚会有点冷...啊，最上，毛毯？谢谢~！一起用吗？
|
|
|
|
メリークリスマスですわ。三隈、クリスマスケーキ大好きです。提督はどうですか？はい、あん～～
|
| 三隈
|
圣诞节快乐！三隈，最喜欢圣诞蛋糕了！提督喜欢吗？来，张嘴~~
|
|
|
|
メリークリスマス！提督、楽しんでる？大丈夫？食べ疲れてない？衣笠さん、胃薬持ってきてあげようか？待ってて！
|
| 衣笠
|
圣诞节快乐！提督过得愉快吗？没问题吧？是不是吃到有点撑？要衣笠给您拿胃药吗？请等我一下！
|
|
|
|
メリクリメリクリ！提督、メリクリだよ！はい、鈴谷にプレゼント～ちょうだい～えん～？
|
| 铃谷
|
圣诞快乐圣诞快乐！提督，圣诞快乐哦！快给铃谷礼物啦。嗯~？
|
|
|
|
うん、むむむ、ああ、何ですの...この七面鳥のグリルとやらは、なかなかいけますわ...
|
| 熊野
|
嗯...（咀嚼声）这是什么！！这个烤火鸡！！！太好吃了！！
|
|
|
|
わぁ、クリスマスはやっぱり、シュトレンやレイプクヘンが楽しみ！美味しいよねぇ～
|
| 欧根亲王
|
哇！说到圣诞果然还是，德式圣诞姜饼和德式圣诞蛋糕啊！好好吃啊！
|
|
|
|
Buone Feste！提督、はい！プレゼント！提督からのプレゼントは、えっと…ザラ、あれがいいな！
|
| 扎拉
|
节日快乐！提督，给！礼物！从提督那得到的礼物，那个…扎拉，觉得那个很不错呢！
|
|
|
|
Buone Feste！提督、クリスマスは楽しいですね。今日はいくら飲んでも大丈夫ですよね～へへへへへ～～
|
| 波拉
|
节日快乐！提督，圣诞节真开心啊！今天不管喝多少都没关系对吧？嘿嘿嘿
|
|
|
|
うわぁ～、寒くなってきたぁ。こんな時はお酒を飲んで体を温めないとぉ～…那智さん、それは？
|
| 波拉
|
诶呀天气转凉了。这种时候不喝酒来温暖身体怎么行…那智，你那是什么？
|
|
|
|
提督、こちらのクリスマス仕様のパンケーキ、私が焼いてみたんです。いかがですか？良かった。
|
| 休斯敦
|
提督，这里的圣诞小蛋糕是我烤的，您觉得怎么样？啊，太好了！
|
