| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
梅雨のジメジメ雨も、こんな気分の毎日も、もうすぐ終わり！そ！お姉ちゃんを信じなさい！あ、有明、私のご飯、もっでくな！おい！
|
| 白露
|
梅雨阴湿的雨和阴郁的日子，都马上要结束啦！没错，相信姐姐就对了！啊，有明，不准抢我的饭！喂！
|
|
|
|
梅雨の雨。うん、大丈夫。もう止むさ。
|
| 时雨
|
梅雨，嗯，没事。快要停了。
|
|
|
|
僕に興味があるの？いいよ、なんでも聞いてよ。
|
| 时雨
|
对我有兴趣吗？没问题，问什么都可以的哦。
|
|
|
|
雨の日でも、やっちゃうわね！
|
| 村雨
|
雨天也不会松懈！
|
|
|
|
はいはーい！ 白露型駆逐艦、梅雨の「村雨」だよ。提督、よろしくね！
|
| 村雨
|
来了来了！我是白露型驱逐舰，梅雨的“村雨”。提督，请多多关照！
|
|
|
|
えぇ……ちょう、ま！あ、雨の、雨のせいだから！
|
| 村雨
|
欸……等……都、都是雨的错啦！
|
|
|
|
え？これは？提督、村雨のお誕生日、覚えででくれだんですか？ありがとう。うん。
|
| 村雨
|
欸？这是？提督，您记得村雨的生日啊。谢谢您！嗯。
|
|
|
|
え？何々？てるてるサメたちの作り方？それね……
|
| 村雨
|
欸？要问怎么制作晴天村雨姐妹？首先啊……
|
|
|
|
夕立も、一つ年取ったポイ！うん？逆に元気だよ？梅雨でも、ガルル！
|
| 夕立
|
夕立又长了一岁poi！嗯？反而很精神哦！？梅雨也要嘎噜噜！
|
|
|
|
夕立も、一つ年取ったポイ！うん？逆に元気だよ？梅雨でも、ガルル~ポイ！
|
| 夕立改二
|
夕立又长了一岁poi！嗯？反而很精神哦！？梅雨也要嘎噜噜~poi！
|
|
|
|
梅雨の雨。うん、大丈夫。もう止むさ。提督、もうすぐ、僕らの夏、ですね。
|
| 时雨改二
|
梅雨，嗯，没事。快要停了。提督，很快就是我们的夏天了。
|
|
|
|
僕に興味があるの？いいよ、なんでも聞いて。そうだね、後もう少し、きっと……
|
| 时雨改二
|
对我有兴趣吗？没问题，问什么都可以。说的也是，肯定快了……
|
|
|
|
雨の日でも、やっちゃうからね！
|
| 村雨改二
|
雨天也不会松懈！
|
|
|
|
そうですか。梅雨の季節に、提督と一緒に、一つ年を重ねたこの村雨を放置ですか……村雨、そんな趣味無いから、かっまで～
|
| 村雨改二
|
这样啊~提督你要放着在梅雨季节和提督一起长了一岁的村雨不管啊……村雨没有这种癖好，快搭理我嘛~
|
|
|
|
はいはい～お待たせ！提督、梅雨は、二人ならいいんだよね～今日は、村雨のウンといいどこ、見せてあげる。みでって。
|
| 村雨改二
|
来了来了~久等了。提督，梅雨两个人过就好了对吧~今天要给你看看村雨特别好的地方哦。好好看着哦。
|
|
|
|
え、え⁉ちょう、ま！雨の、雨のせいだから！
|
| 村雨改二
|
欸！？等一下！都、都怪雨啦！
|
|
|
|
え？これは？提督、村雨のお誕生日、覚えででくれだんですか？ありがとう。うん。
|
| 村雨改二
|
欸？这是？提督，您记得村雨的生日啊。谢谢您～嗯。
|
|
|
|
うふふ。梅雨での村雨は、いつでもスダンバイOKよ～雨、止まないね。
|
| 村雨改二
|
嘻嘻，梅雨期间的村雨，一直都做好了准备哦~雨，不停啊。
|
|
|
|
これが話に聞いてた、ツーユーですね。んー、雨の日が多いと、艤装が少し心配。明石さん、見てもらっていいですか……って、並んでるっ！
|
| 雅努斯
|
这就是传闻中的梅雨是吧。嗯~老是下雨，担心舰装会不会出问题。明石小姐，帮我看一下好吗……哇，都排起队来了。
|
|
|
|
お冬さん、それは？てるてる坊主、ですか？わたしもつくってみます！お冬さんと、お揃いの！うふふ。
|
| 凉月
|
冬小姐，这个是？晴天娃娃？我也要做！跟冬小姐成对的。嘻嘻。
|
|
|
|
これがツーユー、か。魔除け作りの季節だろ？やるやる♪
|
| 东北风
|
这就是梅雨啊。是做驱魔人偶的季节对吧？我也要做♪
|
|
|
|
なーんか、雨の日続くとテンション下がっちゃう。あ！ あれが噂の、伝説の三水戦！ 雨の日でも夜戦に出撃していく……すごっ。
|
| 秋霜
|
哎，老是下雨提不起劲啊。啊！那难道是传说中的三水战！下雨也要打夜战……太强了。
|
|
|
|
提督、私もてるてる坊主作ってみました。どうでしょう？
|
| 薄云
|
提督，我也做了晴天娃娃。做得好吗？
|
|
|
|
よく降りやがんなあ。まあ敵機も来ねえから、いいけどさ。今のうちに、整備をしとくか。いざっつーときのために、な。
|
| 有明
|
真能下啊。哎，敌机不来就好。趁现在好好整备一下吧。以防万一，是吧。
|
|
|
|
仕方ないとは言え、この季節はよく降るわね……え、山城さん、それは？ ……あ、はあ……か、可愛いですね。
|
| 松
|
虽说没办法，这个季节雨真多啊……欸？山城小姐……这是？哦……真、真是可爱啊。
|
|
|
|
じめじめと降るねぇ。梅雨は俺は苦手だよ。ぱーっと晴れてるのが好きだな。提督はどうさ？
|
| 竹
|
阴雨连绵啊。我不大喜欢梅雨啊。我就喜欢打晴天。提督你呢？
|
|
|
|
桃、何作ってるの？ ふーん、てるてる坊主？ 梅もやってみよっと……っ……んしょ……ね？ どうだろう？
|
| 梅
|
桃，你做什么呢？哦，晴天娃娃？梅也试试好了……嗯……这样……你看？做得行吗？
|
|
|
|
梅姉、何作ってるの？ あっ、かわいい！ テルテル？ いいじゃんいいじゃん！桃にも作り方、教えて？ キラキラッ♪
|
| 桃
|
梅姐，你在做什么？啊，好可爱！晴天娃娃？真好真好！也教教桃怎么做嘛？闪闪亮♪
|
|
|
|
あーよく降るねー、あたし雨女だからねー。あれ？ 提督知らなかったの？ そーなんよー。
|
| 东南风
|
啊——下得真多啊，毕竟我招雨嘛。咦？提督不知道吗？就是说啊——
|
|
|
|
雨ばっかりだと、元気が出ないねー……皆何作ってるの？ てるてる坊主？ 私もやってみよー！ 提督、教えてよ。
|
| 卷波
|
老是下雨，提不起劲啊——大家在做什么呢？晴天娃娃？我也要做！提督，教教我。
|
|
|
|
涼、皆でてるてる坊主作り？ 玉波もやってみますね。
|
| 玉波
|
小凉，大家这是在做晴天娃娃？玉波也试试看。
|
|
|
|
なーんか内地のこの季節は、じめじめとするねー……あっ、早、何作ってるの？ 呪いの人形？ ……ああ、てるてる坊主か！ いいねえ！
|
| 凉波
|
总觉得内地这季节又阴又潮……啊，小早，做什么呢？诅咒人偶？哦，晴天娃娃啊！真不错！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
しれぇ……最近雨の日がおおいです。制服や洗濯物が乾きにくくて困りますね。しれぇ♪
|
| 雪风
|
司令……最近下雨天很多啊。洗过的衣服都干不了，很麻烦啊。司令♪
|
|
|
|
この季節は雨が多くて、連装砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～！
|
| 岛风
|
这个季节的雨天好多啊，连装炮酱她们看起来好可怜。夏天快点来啊～，快点啦快点啦～！
|
|
|
|
今日も雨ですね。梅雨ですから、仕方ないですね、雨。そうだ！訓練しましょう、うん！あれ、白露型が元気、ですね…
|
| 吹雪
|
今天也下雨了啊。不过是梅雨季，下雨也是没办法啊。对了！来进行训练吧，嗯！咦，白露型的各位，似乎也很有精神啊…
|
|
|
|
雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょう
|
| 白雪
|
司令官以前也教过我的，雨天也有雨天作战的方法。没事的，即使是雨天白雪我也可以上的
|
|
|
|
梅雨の、雨。雨は、嫌い。引きこもる
|
| 初雪
|
梅雨季的雨。下雨什么的，真讨厌。还是去躺会吧
|
|
|
|
梅雨はうっとうしいよなあ、なあ磯波よお。…おい、聞いてる？
|
| 深雪
|
梅雨季真是烦啊，不是么，磯波。…喂，听见我说话了么？
|
|
|
|
梅雨か…ま、嫌いじゃないわ。少しゆっくりできるじゃない。アンタは嫌いなの？
|
| 丛云
|
梅雨季啊…嘛，也不是说很讨厌。因为可以稍微放松一下心情。你很讨厌么？
|
|
|
|
梅雨ですね。なんか、落ち着いた気持ちになって、これはこれでいいですね。え、深雪ちゃん？違うの！？ええ！？
|
| 矶波
|
梅雨季啊。总觉得整个人都放松下来了，真是不错呢，对吧，深雪酱？哎？不是这样么？哎哎哎哎？
|
|
|
|
梅雨の季節、雨の音も、気持ちを切り替えれば、心地良いですね。司令官も、そう思われます？
|
| 绫波
|
梅雨的季节，淅沥沥的雨音，很好的调节了心情，给人一种很舒服的感觉。司令官不这么觉得么？
|
|
|
|
梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、ん
|
| 敷波
|
梅雨季，总觉得不想外出呢。嘛，也不是什么坏事吧。
|
|
|
|
如月ちゃん、最近雨が多いね。あ、そうだ！てるてる坊主作ろ！如月ちゃんと睦月の。
|
| 睦月
|
如月酱，最近下雨的时候挺多呢。啊！对了！我们来做晴天娃娃吧！如月酱和睦月我样子的。
|
|
|
|
あら、睦月ちゃんのてるてる坊主、かわいいわね。如月のもあるの？ありがとう。
|
| 如月
|
睦月酱的晴天娃娃啊，真是可爱呢。如月我的也有么？谢谢你啊。
|
|
|
|
皐月の、季節…ボクの季節だね！うふふっ。
|
| 皋月
|
皐月的季节……也就是说是我的季节呢。哼哼。
|
|
|
|
眠い…梅雨かあ～。雨音って眠気を誘うよね～…司令官も一緒に寝よう、あふぅ…
|
| 望月
|
好想睡……梅雨季啊。淅沥沥的雨声真的很催眠呢……司令官也一起睡吧，ZZZZ……
|
|
|
|
梅雨の季節ですね。雨……も、たまにはいいですね。落ち着きます、多分。
|
| 胧
|
到了梅雨的季节了。雨……有时也不错嘛。能让人静下来，大概。
|
|
|
|
はぁ？ 雨避けのてるてる坊主？ いいよそんなの……漣、手先器用ねぇ。やってみようかな？
|
| 曙
|
哈？避雨的晴天娃娃？可以啊那种东西……涟，手很巧嘛。做一个试试？
|
|
|
|
てるてる坊主？あぁ、つくってあるって。ほら！ご主人様と漣だお( ^ω^)
|
| 涟
|
晴天娃娃？啊，已经做好啦。看！是主人和涟哦( ^ω^)
|
|
|
|
梅雨の雨って、なんだか落ち着いた気持ちになりますね。不思議ですっ。
|
| 潮
|
梅雨季节的雨，总觉得能让人静下心来。不可思议。
|
|
|
|
梅雨かぁ……ちょっとしょぼーん。あ、電。それ、てるてる坊主？ やるじゃない！
|
| 晓
|
梅雨么，有点(´・ω・｀)…电，这是，晴天娃娃吗？挺能干的嘛。
|
|
|
|
電のてるてる坊主、いいな、可愛い。暁のそれは、何だい、怪獣？
|
| 响
|
电酱的晴天娃娃，真不错，好可爱呢。晓的那个，什么玩意儿，怪兽嘛？
|
|
|
|
電てるてる坊主作ってるの、可愛いわね。作り方教えて、なるほど、わかったわ。
|
| 雷
|
电酱做的晴天娃娃吗，好可爱呀。教教我怎么做吧，原来如此，我明白了呢。
|
|
|
|
てるてる坊主を作るのです。こやってここ…こう…できたのです。可愛いのです。
|
| 电
|
来做个晴天娃娃吧desu。这儿弄一下，这儿这样…好险！完成啦。好可爱desu。
|
|
|
|
ふむ、妾も雨は嫌いではないが、よく降るの。雨というのも、考えれば不思議なものじゃ。
|
| 初春
|
唔姆...妾身也并不是讨厌梅雨季，只是下雨有点多呢...仔细想想梅雨季也是挺不可思议的产物呢
|
|
|
|
あめ、あめ、降るね。でも、子日、雨はわりと好き。なんか、リズムがありでしょ。これが好き！
|
| 子日
|
雨！雨！来了呢！但是子日...就是喜欢这个！
|
|
|
|
最近、よく降るな。梅雨か。だが、これはこれで悪くない。ものを考えようだ。
|
| 若叶
|
最近经常下雨呢...梅雨季节呢，但是...这也不赖啊，比如思考一些东西之类的...
|
|
|
|
梅雨の季節…少しお手入れをしないと、艤装が心配です。提督、それは？てるてる坊主？やだ、かわいい！
|
| 初霜
|
梅雨的季节...稍微有点担心舰装的维护呢...提督君，这个是？晴天娃娃？哎呀...真可爱！
|
|
|
|
一番効き目があるてるてる坊主作ろうーと、ん…ん…あれ…あれれ？難しい…
|
| 白露
|
来做个最灵验的晴天娃娃吧！嗯…嗯…嗯？…嗯嗯？好难啊QAQ…
|
|
|
|
そうですか。梅雨の季節に、提督と一緒にひとつ歳を重ねたこの村雨を放置ですか。村雨そんな趣味ないから、かまってー！
|
| 村雨
|
这样啊。要放置在梅雨季节，跟提督一起度过一年的这个村雨啊。村雨我可没这种爱好哦，别无视我啊！
|
|
|
|
んん、雨の日は出無精になってしまいがちだけど、でも、外に出かけるっぽい！ぽーい！
|
| 夕立
|
嗯，下雨天虽然会变得懒懒的不想出门，但是，还是要出去了poi！po~i！
|
|
|
|
うぅ、うぅ～んっ、気持ちいいっぽーい！
|
| 夕立
|
呜嗯～好舒服POI！
|
|
|
|
梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです。なんかこう、雨の日って良くないですか？…ねっ！
|
| 五月雨
|
五月雨我……挺喜欢梅雨季的。下雨天不是挺好么？对吧！
|
|
|
|
う～ん、梅雨だな。雨かあ、嫌いじゃねえけど…なっ五月雨、なあ！
|
| 凉风
|
嗯……梅雨季啊。下雨天我倒是不讨厌啦。对吧？五月雨！
|
|
|
|
司令官、雨の日が続きます、第八駆逐隊、テルテル坊主生産任務に入りましょうか？
|
| 朝潮
|
司令官，雨一直下个不停，第八驱逐队，开始晴天娃娃生产任务如何？
|
|
|
|
梅雨の季節は、少しあげあげになり難いですか？いえ！そんなことありません、大潮いつだって、あげあげです！
|
| 大潮
|
梅雨的季节是不是有点提不起劲？不！没这回事，我大潮无论何时都嗨到极点ヾ(≧∇≦*)ゝ！
|
|
|
|
じめじめ降るわねぇ……まぁ、たまには雨の日もいいか。……あ、私の傘、勝手に使わないでね！ 印つけてあるから！
|
| 满潮
|
雨下的到处都湿漉漉的……算了，偶尔下下雨也不错。……啊，我的伞，别随便用啊！上面有标记。
|
|
|
|
雨の日が続くわねぇ。……しとしと、しとしと。うふふふっ。雨の日は雨の日で楽しいわよねぇ♪
|
| 荒潮
|
一直都是雨天啊。……一滴两滴，淅淅沥沥。呵呵。雨天也有雨天的乐趣呀♪
|
|
|
|
梅雨……雨……雨音……。……嫌いじゃない、です。
|
| 霰
|
梅雨……雨……雨滴声……。……我，不讨厌。
|
|
|
|
梅雨かぁ…。…………雨で、外も霧のように霞んでいる。この霞があるうちは大丈夫。大丈夫だから…霰、心配しないで。
|
| 霞
|
梅雨么…。………因为下雨外面都像蒙上一层雾一样。有我霞在就没问题。没问题的，霰，别担心。
|
|
|
|
雨やね。雨の季節は、それはそれでええもんやね
|
| 黑潮
|
下雨了啊。梅雨季，这种感觉似乎也挺不错啊。
|
|
|
|
梅雨か…この季節は少しおちついた感じがするわね。私は、嫌いじゃないだけど。
|
| 初风
|
梅雨么…感觉这个季节会有些让人平静。我不讨厌哦。
|
|
|
|
雨の季節ですね。うん――野分っち、こんな日は一緒に踊ろうよう！え？狭いからダメ？うけっち！
|
| 舞风
|
是下雨的季节了呢。嗯--野分，在这样的日子里就一起来跳舞吧！诶？因为地方太狭窄了所以不行？小气！
|
|
|
|
梅雨かー、つまんないな～……。え、何？ みんなてるてる坊主作ってんだ！ じゃあ秋雲はフルスクラッチで作ってみようかな～。塗装は～っと……。
|
| 秋云
|
梅雨季啊……有够无聊呢~…… 哎，什么？大家在做晴天娃娃啊！那秋云我也自己从头开始做一个好了。涂装的话…
|
|
|
|
あら、うっふふ♪巻雲さんなんです？そのてるてる坊主は。少しユニーク過ぎますね。貸してみて...ほら、これは可愛くないかしら？
|
| 夕云
|
哎呀，呵呵。我说卷云酱，你的这个晴天娃娃，是不是太过于独特了呢。拿过来给我看看…唔，你看，这样不是可爱多了么？
|
|
|
|
雨が多い…ので、お天気祈願でてるてる坊主を作ろうと、モチーフは夕雲姉さんです。こうやって、こう！…あれ？こう…あ、あれぇ。
|
| 卷云
|
最近雨天好多啊…对了，做个晴天娃娃来祈愿好天气吧！模特就用夕云姐好了。只要这样…这样！…哎？那就这样！…哎，哎？！
|
|
|
|
へぁ～なんですかそれ、てるてるぼうず？ちょっと巻雲姉ぇ貸してみろって。ほら...な、可愛いだろぉ！ぉ、なんで怒ってるの？
|
| 长波
|
嘿，这个是什么啊，晴天娃娃？卷云姐你这个给我看看…嗯，这样的话…你看，不是可爱多了嘛。哎？你干嘛要生气啊？
|
|
|
|
司令官の手は、温かいな。…いや、その…ロシアでは、重宝される手だ。
|
| 信赖
|
司令官的手……好温暖。在苏联的时候，这样的一双手绝对是我最珍贵的宝物。
|
|
|
|
梅雨……あ、このてるてる坊主、かわいい…あ、気にしないで…ください……
|
| 弥生
|
梅雨……啊，这个晴天娃娃……好可爱。啊，请……别在意……
|
|
|
|
雨の日は苦手だぴょん…ぷっぷくぷぅ～！
|
| 卯月
|
真不喜欢下雨天呢……噗噗噗噗～！
|
|
|
|
雨かあ…梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろう？この季節は嫌いではないぞ。
|
| 矶风
|
雨么…因为是梅雨嘛。不，下雨也不坏，感觉内心很平静对吧？我不讨厌这个季节。
|
|
|
|
雨…梅雨じゃねぇ…。紫陽花の花、綺麗じゃね。うち、好きなんじゃ♪
|
| 浦风
|
雨…梅雨啊…。紫阳花很漂亮嘛。人家，蛮喜欢的♪
|
|
|
|
この季節は雨が多いね、雨の音もこうしてゆっくり聞いてれば、悪ないね♪
|
| 谷风
|
这个季节老是下雨啊，像这样慢悠悠地听着雨滴声，也不错嘛♪
|
|
|
|
紫陽花の花？私も好きですね。青い花、綺麗だと思います！落ち着きますね。
|
| 浜风
|
紫阳花？我也喜欢。我觉得蓝色的花朵十分美丽！真平静啊。
|
|
|
|
雨の季節はやだね～、なんか嫌～。…そんな時はぁ、司令の頭にでも登るかぁ～っ！がーるる～っ♪
|
| 时津风
|
梅雨季好烦啊，真是讨厌。……这种时候还是呆在司令的头上好了！呼呼呼～♪
|
|
|
|
司令官。あの……たまには、一緒に……ぅ、いえ……ぅ……
|
| 早霜
|
司令官，那个…偶尔…能一起… 不，没什么……
|
|
|
|
司令官～？ あのさ、ねえ、ねえ？
|
| 清霜
|
司令官~？我说啊，怎样，怎样？.(๑><๑)۶
|
|
|
|
梅雨の季節は、じめじめして嫌ですよねぇ……。晴れ間のあいだに、お洗濯しちゃわないと。さ、提督、洗っちゃいますから、それ脱いで！
|
| 照月
|
梅雨季的时候这闷热潮湿的天气真是让人讨厌啊……趁着今天放晴了不赶紧洗衣服不行啊！快点啦提督，我要洗衣服了，把那个脱了！
|
|
|
|
雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。
|
| 初月
|
雨还在下啊，总感觉身体都有点迟钝了。……这种时候就来整理一下罐头吧。 哎，这个……胀起来了。 不行了啊…
|
|
|
|
雨の日が続く…かも…です。でも、雨の日は静かで良いですね。高波、好きかもです
|
| 高波
|
雨天应该还在继续吧。不过，雨天里这种安静的感觉真舒服。高波我很喜欢这种感觉。
|
|
|
|
あー、なんだぁ...。雨が続くよなぁ～。なんか部屋の中って落ち着かないぜぇ。あぁーなんだかなぁー！
|
| 朝霜
|
啊~搞什么啊，雨还在下个不停~。总觉得待在屋子里总是静不下心来。啊啊，为什么啊~！
|
|
|
|
雨、アメアメアメ！つーゆーという季節、あめばっかじゃない？そういうもんなんだ。
|
| 利伯齐奥
|
下雨、下雨下雨！这个叫“梅雨”的季节下雨天也太多了吧，是这么个意思啊。
|
|
|
|
よく降りますね。でも、梅雨って少し楽しい季節ですよね。私、好きなんです。
|
| 冲波
|
雨还真的是能下啊。不过，梅雨季还算是个挺有意思的季节，我还是挺喜欢的。
|
|
|
|
この季節は、あまり好きじゃない。なんか、心が沈んでいく気がする……なんだろ。
|
| 风云
|
真的不是很喜欢这个季节啊。不知道为何，心里总感觉沉闷的慌…为什么呢
|
|
|
|
いやいやいや、まだ雨じゃんか？どうも雨が続くと、体の調子がおかしくなるよ。司令は平気か？
|
| 岚
|
诶呀诶呀诶呀，这不是又在下雨吗？总觉得雨这样一直下下去，身体状况会变奇怪呢。司令还好吗？
|
|
|
|
あたし、アジサイの花の色、好きなんです。こんなに綺麗なのに、アジサイって、毒があるんですって、不思議ですね、司令、司令？
|
| 萩风
|
我喜欢紫阳花的颜色。明明像这样美丽，却据说有毒呢，真是不可思议。对吧司令，司令？
|
|
|
|
この季節は、少しだけ心が静みます。司令？あ、ごめんなさい、大丈夫です！司令に心配掛けるわけにはいかない。私、頑張ります、平気です！
|
| 亲潮
|
这个季节会让人内心平静。司令？啊，对不起，我没关系！不能让司令担心。我会加油的，没关系！
|
|
|
|
この季節は…キライ……。理屈はないの。体が動かなくなるような…………。ううん！ごめん。
|
| 山风
|
讨厌……这个季节......没什么原因。身体都动不起来似的……不不不！抱歉。
|
|
|
|
この季節、雨が多いですね。でも静か……いいですね。海風、雨の日も好きです。
|
| 海风
|
这个季节的雨很频繁呢。但是很安静……真不错。海风我，也喜欢下雨的日子。
|
|
|
|
んんーーー雨の日が続くね。梅雨ってやつだよね。まあ仕方ない、のんびりやるさ。
|
| 江风
|
嗯---雨天都没停过呢，这就是所谓梅雨吧。诶呀也没办法，就悠悠闲闲地工作吧。
|
|
|
|
羽黒さん、この季節は注意して！ あ、足柄さんも！ どこかに行くときは、私も一緒に行きますから！
|
| 神风
|
羽黑小姐，这个季节要多注意！啊，足柄小姐也是！要出门的话我也一起去！
|
|
|
|
もう、最近は雨ばっかりで嫌になっちゃう。ま、雨の朝ってのも、ありっちゃありかな。ねぇ、司令官はどう思う？…え、司令官？
|
| 朝风
|
真是的，最近总下雨，真的很烦诶！算了，下雨的早晨也挺不错的嘛！喂，司令官你怎么想的？哦，司令官？
|
|
|
|
雨。梅雨は苦手な方が多いですけれど、私は、好き。傘が似合うこの季節、大好きなんです。駄目でしょうか？
|
| 春风
|
雨。虽然不太喜欢梅雨的人有很多，但是，我喜欢。我最喜欢这个适合打伞的季节了。（这个想法）不好吗？
|
|
|
|
そうだなぁ…僕らしくもないが、この季節は色々考える。考えても、答えが出るわけではないが…うっふふ、まぁいいじゃないか。そんなこともあるのさ。
|
| 松风
|
是啊……虽说不太像我的风格，不过这个季节能想到很多呢。可就算想了，也得不出什么答案吧……呵呵，算了，这样也不错，也有这种时候呢。
|
|
|
|
最近、よく降りますね。え、時雨さん、それは？てるてる坊主、可愛いですね。私も作ってみます。教えてくださいね。
|
| 旗风
|
最近下了好多雨呢，诶，时雨桑...这个是？晴天娃娃？看上去好可爱啊，我也想做一只，请务必教我怎么做~
|
|
|
|
え？手作りのてるてる坊主？いいって、私はそういう細かいの、苦手なんだ。狭霧、私の分を作っといて、じゃ～
|
| 天雾
|
诶，自己做的晴天娃娃，诶...我很不擅长手工来着，狭雾，把我的这一份也做了吧！
|
|
|
|
ほんとうによく降りますね、そうだ、天霧さん、一緒にてるてる坊主作りませんか。え？興味ないの。あ、逃げた！もう…
|
| 狭雾
|
真的是下了好多雨呢，对了，天雾桑，一起做晴天娃娃吧，诶？没兴趣？诶，被逃掉了？真是的...
|
|
|
|
この季節は…苦手、だね。うん…なんかね、気分があまり乗らないんだ。あ、もちろん任務とあらば出撃するよ。それは…うん、心配しなくていいよ。んふふ…
|
| 水无月
|
不擅长应付这种季节呢，呃……怎么说呢，有些提不起精神吧。啊，当然啦，如果有任务的话会出击的哦！那个……嗯，不必担心啦！嘿嘿~
|
|
|
|
ふうちゃん、何作ってるの？てるてる、てるてる坊主？あ、私も、あ… え…
|
| 滨波
|
藤波酱，在做什么呢，晴天娃娃...晴天娃娃？我...我也...
|
|
|
|
よく降るねぇ。まあ、仕方ないけど。……あ、その傘可愛い。傘もよく見ると楽しいね。
|
| 藤波
|
总是下雨。算了，这也没办法。啊，那把伞好可爱。总能欣赏伞也挺开心的。
|
|
|
|
雨…外出には傘が要りますが、少し落ち着いた気分になれて、雨の日もいいですよね。ほうじ茶でもいかがですか？
|
| 浦波
|
雨天……虽说外出时需要带上伞，但以稍微平和些的心情来对待，下雨天也很不错啊。来点焙茶怎么样？
|
|
|
|
え？てりぃ坊主？ん、そうやるんだ。同志ガングート、作り方教えて！спасибо！
|
| 塔什干
|
诶，晴~天~娃~娃~，是这种感觉啊，甘古特同志，能教我怎么做嘛...嗯！谢谢~
|
|
|
|
雨、これがつーゆね。ん、聞いていたわ。
|
| 杰维斯
|
雨...这个就是美誉（梅雨）季，嗯，我听说了哦~
|
|
|
|
沖姉の好きな季節。……よく降りますね、雨。私も作ってみましょうか、あれ。……え？ 違いますよ。てるてる坊主。
|
| 岸波
|
冲姐喜欢的季节。雨下得不少啊。我也试着做点那个吧。欸？不是啦，我说的是晴天娃娃。
|
|
|
|
おねえちゃん、見てみて。あたし、梅雨フル装備。いつ夕立きても、大丈夫だよ。
|
| 早波
|
姐姐，看啊看啊，我带上了梅雨套装~这样什么时候来阵雨都没问题啦！
|
|
|
|
そうですね。春が過ぎた、この雨の季節。私はとても好きですね。なんでしょか、安心する季節です。
|
| 滨风乙改
|
说的是呢，春季过后就是这种梅雨季了呢，怎么说呢...是一种让人安心的季节呢
|
|
|
|
あ、これがつーゆーって季節ね。聞いてた、聞いてた。私もいいumbrella買いにいこうっと。あ、やまーとのもいいな。
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
哈，这就是美玉（梅雨）季？ 我听说了，我听说过，我也去买把很好的雨伞吧！嗯，大和的那把伞也很好呢！
|
|
|
|
Rain? あは、これはお噂のツユで季節でわけね。ふん、ま、雨もたまにはいいじゃない？
|
| 约翰斯顿
|
雨？哦，这就是传说中的梅↗雨↘季节对吧。嗯，偶尔多下点雨不也挺好？
|
|
|
|
知ってる知ってるぅ！ これがニッポンのツーユーでしょう？ 聞いているわ！ この魔除けの人形を作るのよね、量産ね！
|
| 西北风
|
我知道我知道！这个就是日本的梅↗雨↘对吧？听说过！要做这个辟邪人偶对吧，要做好多！
|
|
|
|
あ……雨。……どうしよう、傘が。……あ、村雨さん。いいんですか？ ……ありがとうございます。すみません。
|
| 峰云
|
下雨了……怎么办啊，没拿伞。啊村雨小姐。可以吗？非常感谢。麻烦您了。
|
|
|
|
この地では、この季節は雨の日が多いんですね。でも、それはそれで楽しいですね！ 毎日素敵です。
|
| 弗莱彻
|
这里的这个季节经常下雨啊。但是下雨也有下雨的乐趣！每天都很美。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
てるてる坊主作りですか、任せてください。ほら、材料と道具一式。これで私と…
|
| 大井
|
做晴天娃娃吗，交给我吧！看，材料和道具和一套都有...这样的话我就可以和...
|
|
|
|
よく、降るね。ねぇ、おおいっち。私もあれ、作ろうかな。あ、材料一式もあるんだね。ありがとうね。どれどれ～
|
| 北上
|
最近经常下雨呢，呐大井亲，和我一起做（晴天娃娃）吧...材料一类的都有呢，诶，哪个哪个？
|
|
|
|
提督、出掛けるのか？今日は傘持って出た方がいいぜ。と、オレの電探が言ってるな。
|
| 天龙
|
提督，要外出么？今天出行最好要带把伞啊。哦，我的电探是那么告诉我的。
|
|
|
|
もう、いつまで降り続けるのかしら。湿度が高いと、傷が痛むのよね…うふふ
|
| 龙田
|
嗯……这是要下到什么时候呢。湿度太大的话，伤口也会疼起来的哦……嘿嘿嘿
|
|
|
|
･･･梅雨は苦手だクマ…クーマー･･･クーマー･･･あー雨は苦手だクマー…クーマー…
|
| 球磨
|
梅雨季好烦啊Kuma……Kuma……Kuma……。啊～下雨天好烦啊Kuma……Kuma……
|
|
|
|
雨の日は、お部屋の中で丸まっていたいにゃ。なんか眠いにゃ。おやすみにゃ。
|
| 多摩
|
下雨天果然还是应该在房间里圏成一团喵。感觉好困喵。晚安了喵。
|
|
|
|
雨の季節は、体の傷が疼く。早く早くとけしかけてくるようだ…いや、気にするな。
|
| 木曾
|
梅雨季啊，身上的旧伤都疼起来了。仿佛在催促着我……呃，不，没什么。
|
|
|
|
梅雨の季節。提督さん、由良とゆっくり、お部屋で過ごしましょう。お茶、入れますね。ね～
|
| 由良
|
梅雨的季节，提督，和由良一起悠闲地在房间里呆着吧。来，我给您倒茶。来~
|
|
|
|
これでよし、と。ね、提督さん。えっ、あれは、誰？軽巡？っ、誰？
|
| 由良
|
这样就好了。是吧，提督先生。诶，那是，谁？轻巡吗？是谁？
|
|
|
|
梅雨かぁ…艤装が傷むから嫌なんだよねー。でもいっか、夜戦は雨もなにもないしね！
|
| 川内
|
梅雨季啊。这种天气对舰装的磨损很大，真是烦啊。不过反正只要有夜战，下雨与否随便啦！
|
|
|
|
梅雨の季節、雨の音…落ち着いた気持ちになれますね。…提督、今日は静かですね
|
| 神通
|
梅雨季节里淅淅沥沥的雨声，让整个人的心情都平静了下来。……提督，今天真是安静呢
|
|
|
|
梅雨の季節も、那珂ちゃんはもちろんセンター！那珂ちゃんてるてる坊主も、もちろんセンターでぇす！
|
| 那珂
|
就算在梅雨季里，那珂酱一样是大家瞩目的焦点！当然那珂酱晴天娃娃也同样是晴天娃娃里的焦点！
|
|
|
|
梅雨の季節、雨の日多いよね～。あっ、退屈だからしりとりしよっか！えっと、提督、く…駆逐艦！…あっ、終わりじゃん！
|
| 鬼怒
|
梅雨季，下雨天好多啊。啊～好无聊啊，来玩文字接龙吧！我先来，提督，Ku…驱逐舰！…呜啊，输掉了！[1]
|
|
|
|
雨の日が多い、梅雨の季節かあ…心なしか、白露型がはしゃいでる。…駆逐艦、うざい。…やだ、誰かさんの口癖が移っちゃった！？
|
| 阿武隈
|
下雨天好多啊，梅雨季啊……搞不懂，白露型她们怎么那么有精神。啊啊……驱逐舰好烦啊。哎哎哎……讨厌啊，怎么会学起那个家伙的口癖啊！？
|
|
|
|
提督、あの、よかったらこの傘を。あ、わたし的にはOKです。
|
| 阿武隈
|
提督！可以的话请把这把伞...如果可以的话，我也是OK的！
|
|
|
|
ぅわぁ～、梅雨の季節って機械が錆びやすいから、少し嫌かも。でも、頑張ろっと！
|
| 夕张
|
呜哇～梅雨季到了装备很容易生锈，有点麻烦呀。不过，得加油呢！
|
|
|
|
雨…最近雨が多い。あ、そっか。梅雨だからだ。能代、いま梅雨だよ！うふふ～
|
| 阿贺野
|
是雨啊…最近雨真多呢。啊对了，因为是梅雨啊。能代，现在是梅雨季哦，嘿嘿~
|
|
|
|
アジサイの花、きれい。提督はこの季節、お好きですか。能代は、少し心が穏やかになるような気がして、好きです。
|
| 能代
|
紫阳花，真美。提督，您喜欢这个季节吗？能代觉得心里会变得很平静，所以很喜欢这个季节。
|
|
|
|
よく降るわねぇ…あ、磯風、自作のてるてる坊主？不思議な形ね。私も作ろうかな。
|
| 矢矧
|
总是下雨呢…啊，磯风，你自己做的晴天娃娃吗？好不可思议的形状啊。我要不要也做一个呢…
|
|
|
|
ぴゃあぁ…雨の日が多いっぴゃ。梅雨の季節は、あまりお外に行けないね。ふぅ…
|
| 酒匂
|
pia…下雨的日子很多呢pia，在梅雨的季节最好不要外出呢，呼。
|
|
|
|
最近雨の日が続きますが、艦隊は稼働状態にあります。梅雨の一日、提督、艦隊運用はどうされますか。えっ？本日はお休み？本当に？提督、いいんですか。
|
| 大淀
|
最近几天虽然一直在下雨，舰队一直处于工作状态。梅雨的这一天，您打算如何调遣舰队呢？欸，今天休息吗？真的吗？可以吗提督？
|
|
|
|
雨？ あんまり天気が荒れると、航空機運用に問題が。……うん？ 機材によっては、いけるの？ ……ふーん、そうなの。
|
| 哥特兰
|
下雨了？天气太多变会对航空器的使用造成影响。嗯？只要有合适的设备就没问题？哦，原来如此。
|
|
|
|
Roma、何作ってんだ？ ……テルテルボーズゥウ？ あ、はて。なんかの魔除けか？ ふっ、いいな。あたしも作ろうっと！
|
| 加里波第
|
罗马，做什么呢？……晴↗天↗娃↘娃↘？那是啥，什么辟邪道具吗？哼，好啊，我也做！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
三隈、どうしたの？元気ないね…わかった！鈴谷と熊野を呼んで、お茶会でもしようか、ね？
|
| 最上
|
三隈，怎么了？没什么精神啊…我明白啦！叫上铃谷和熊野，开个茶会什么的吧，好不好？
|
|
|
|
提督、ちょと動かないでね。ほら、帽子はこうした方がかっこいいよ！
|
| 最上
|
提督，先别动哦。好啦，帽子这样戴着比较帅哦！
|
|
|
|
雨、梅雨の季節も落ち着いてって、好き。あ、初雪ちゃん、それは？手作りのてるてる坊主ですか。あ、え？
|
| 古鹰
|
雨...梅雨的季节，我很喜欢呢，初雪酱，那个是？亲手做的晴天娃娃吗...哦？诶！
|
|
|
|
梅雨か、まぁ、何だ、私は好きだな。何か、落ち着くよね。なぁ、古鷹、え、それ何？
|
| 加古
|
梅雨啊..嘛..什么嘛，我挺喜欢呢，感觉...能冷静下来呢，呐，古鹰~诶，那是什么？！
|
|
|
|
おっ！ ガーサー、そのアンニュイな表情いいね～。いただきぃっ！ ……え？ あっ！？ 青葉のカメラ返してよお！ なんで青葉を撮るのさあ！？ 青葉はいいんだよ～っ！！
|
| 青叶
|
哦！衣笠笠~那副无聊的表情真是不错！我就收下了！...诶？啊！？快把相机还我啦！为什么要拍青叶啊，青叶我不用拍的啦！！
|
|
|
|
雨の季節、梅雨ですね。雨の音も、目を閉じて聞いていると…心が落ち着きますね。
|
| 妙高
|
雨的季节……梅雨季。闭上眼倾听那淅淅沥沥的话语，身心都平静了下来呢。
|
|
|
|
最近、雨が多いですね！まさに梅雨、と言って差し上げますわっ！あっ、ご、ごめんなさい...
|
| 高雄
|
最近，雨下得很频繁呢！正可谓说是，梅雨的季节！啊，抱、抱歉...
|
|
|
|
よく降るわね...こういう時は、ホットミルクが美味しいのっ！本当よ～試してみる？
|
| 爱宕
|
雨下得真厉害啊...这种时候，热牛奶会非常美味哦！真的哟~要尝尝吗？
|
|
|
|
最近ちょっとジメジメした日が続くなぁ。カッー！ っと、気持ちよく晴れると良いな。な？
|
| 摩耶
|
最近好几天都阴沉沉的啊。要是哗—！的一下放晴了多好，心情肯定也能变好啊。对吧？
|
|
|
|
司令官さん。梅雨の季節は、少し落ち着きますね…え、違いますか！？す、すみません…
|
| 鸟海
|
司令官。梅雨季，让人平静下来了呢……哎？不，不是这样的么？对……对不起啊……
|
|
|
|
塀の上にかたつむりがおるぞ！風流じゃなぁ。ぅえ！？これは塀を食しておるのか！？なんと！
|
| 利根
|
围墙上居然有蜗牛啊！这不是挺风雅的嘛！哎哎哎哎！它在吃围墙啊，这是什么回事啊？
|
|
|
|
姉さん、カタツムリをいじめてはダメですよ。あ、愛でている？ そ、そうですか…
|
| 筑摩
|
姐姐，不要欺负蜗牛桑哦，哎？你是在观赏？这……这样啊……
|
|
|
|
雨の日は続きますわ。この季節は少し苦手です。なにか悲しい気持ちになってしまって、いけませんね。
|
| 三隈
|
雨总是下个没完呢。我不太喜欢这样的季节。总觉得心境会跟着悲伤起来，这样可不行呢。
|
|
|
|
はぁ～……どうも雨の日が続くと、テンションが下がっちゃう……。あ、もう！ こんな時撮らないでよ、青葉！ 撮り返すぞ！
|
| 衣笠
|
哈啊~...雨还是这么下个不停的话，干劲都没了...。啊、混蛋！这种时候别拍啊，青叶！我也给你来一张吧！
|
|
|
|
うー……なんか、じめじめする～。梅雨の季節って、な～んか苦手……。
|
| 铃谷
|
呜—...总感觉，阴沉沉的啊~。梅雨的季节，真是应付不来啊...。
|
|
|
|
雨……梅雨の季節ですの。こんな日には、サンドイッチが食べたくなりますわ。
|
| 熊野
|
下雨了...到了梅雨的季节了呢。在这样的日子里，就忍不住想要吃三明治了啊。
|
|
|
|
ツーユー、でしょ？ この季節の名前。色々な季節に名前がついていて、ニッポンは面白いところね。 いや、嫌いじゃないんだけど♪
|
| 扎拉
|
mei—yu—，是吗？这个季节的名字。各种各样的季节都有它们各自的名字，日本真是有意思的地方呢。啊，并不是说讨厌的意思哦。
|
|
|
|
最近雨が続きますぅ……。これが、ザラ姉さまの言っていたツーユーなんですねぇ。ポーラも、テルテルボー、作りまーす。
|
| 波拉
|
最近雨下个不停啊...。这就是扎拉姐姐大人所说的mei—yu—对吧。波拉也来，做一个晴天娃娃吧—。
|
