| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
はい！村雨姉さん。春雨、年末大掃除、頑張ります！
|
| 春雨
|
是！村雨姐姐。春雨，年末大扫除会加把劲的！
|
|
|
|
年末のチンジュフオーソウジね？Janus了解！任せなさい！って、なにを、どうするの？えぇっとー
|
| 雅努斯
|
年末的镇守府大扫除？Janus收到！交给我吧！所以，要干嘛，怎么做呢？那个——
|
|
|
|
提督、何？鎮守府大掃除？……ああすまん。私の分は、涼にやってもらって。ちょっとこれから、雪風とタイマンなんだ。……っ、時々やっとかないと！……大丈夫、手加減するさ。
|
| 冬月
|
提督，什么事？镇守府大扫除？……啊，抱歉。我的那份让小凉帮我一把吧。过会我要去和雪风单挑。……时不时是要来那么一下！……没事，我有分寸的。
|
|
|
|
チンジュフ、オーソウジ？……ああ、ごめん。あたしはパス。いろいろ年内に買っときたいものとかあるし。Sorry。
|
| 约翰斯顿
|
镇守府，大扫除？……哦，抱歉。我就算了。有些东西我还想今年内赶紧去买了。对不起啦。
|
|
|
|
何かを……何かを乗り越えた気がします。夏雲、平気です。提督、心配しないで。いけます。
|
| 夏云
|
总觉得好像跨过了什么一样。夏云我没事。提督，请不要担心。我能行的。
|
|
|
|
えぇ～、第十駆逐隊で大掃除だってえ～えぇ～ぇ……いいよそういうのぉ。姉さん、リベ、任せておいて、いい？
|
| 东北风
|
什么~，第十驱逐队要去做大扫除吗————……行吧行吧。姐姐，利伯，就交给你们去吧？
|
|
|
|
鎮守府年末大掃除です！有明、あなたは私と一緒に掃き掃除。時雨さんはこちらを。白露さん、逃げては駄目！
|
| 夕暮
|
镇守府年末大扫除了！有明，你和我一起扫除。时雨来这边。白露，不要跑！
|
|
|
|
横須賀防備戦隊、集合！鎮守府大掃除、よーい……始め！
|
| 松
|
横须贺防备战队，集合！镇守府大扫除，准备……开始！
|
|
|
|
あー、あれか。鎮守府年末大掃除ってやつ。師走だな。うーん、こういうのはなんか苦手だねぇ。あ、やるけどさ。
|
| 竹
|
啊，那个啊。镇守府年末大扫除啥的。腊月是吧。嗯——我不是很擅长这种。啊，活倒是要做的。
|
|
|
|
四十三駆でも、年末大掃除ですね。大事です！さ、桃、逃さないからね。何が事務所よ。命令よ、命令！
|
| 梅
|
四十三驱逐队要去年末大扫除是吧。是很重要的事！那，桃，你可跑不掉的。什么事务所啊。这是命令啊，命令！
|
|
|
|
四十三駆で年末大掃除？ごめんっそういうの事務所通してくれるかなぁ？って、え？事務所命令？マジ？嘘ぉ～！
|
| 桃
|
四十三驱逐队要年末大扫除？对不起，那种委托请通过事务所联络好吗？不是，什么？事务所的命令？真的假的？不会吧~！
|
|
|
|
なんかねー、鎮守府が騒がしいけどー、あたしは眠いのー。ちょっと静かなとこ探して寝てよーっと。ふあぁ……。
|
| 东南风
|
不知道为什么，镇守府吵吵闹闹的，但我好困啊——找个安静点的地方睡觉吧。哈……
|
|
|
|
三一駆年末大掃除……そういうのは、高波あんたお願い？……わかったわかった、やーりーまーす私もー！
|
| 卷波
|
三十一驱年末大扫除……这种事就拜托高波你了？……好吧好吧，我也来行了吧！
|
|
|
|
お？……おお！鎮守府大掃除の時間だな、うん！玉、そのあたりよろしく。藤、早、浜はこっちだ。よし！
|
| 凉波
|
哦？……哦哦！到镇守府大扫除的时间了吧，嗯！小玉，那边就拜托你了。小藤，小早，小滨来这边吧。好！
|
|
|
|
あーやばい。不知火姉ぇと、親潮姉ぇが、提督室がっつり雑巾がけしてる。年末大掃除か、見つからないうちに逃げよう！
|
| 早潮
|
啊，不好了。不知火姐和亲潮姐在打扫提督办公室。是年末大扫除吗，趁着没人发现赶紧逃走吧！
|
|
|
|
オーソウジ・Operation、受領！J class、集合！これより、私達は鎮守府の……え？全員逃亡！？は、反乱だあっ！許すまじ！
|
| 标枪
|
大扫除行动，收到！J class，集合！我们将对镇守府的……哎？全员逃走！？造，造反啦！不可原谅！
|
|
|
|
そうか、年末は母港の大掃除でしたね。よい習慣です。折角ですから、執務室も……え？ここはいいんですか？
|
| 海伍德·L·爱德华兹
|
这样啊，年末要给母港做大扫除是吗。很好的习惯。机会难得，执务室我也来……哎？这里不需要吗？
|
|
|
|
大湊や幌筵も、年末は年に一度、新年に向けて大掃除をしないといけません。提督様、薄雲様、頑張りましょう。
|
| 白云
|
大凑和幌筵也会在每年年末为了迎新年做一次大扫除。提督大人，薄云大人，我们加油吧。
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
司令！ 今年も年末になっちゃいました！ 雪風も、お部屋を大掃除します、はい！
|
| 雪风改二
|
司令！今年也已经到年末了呢！雪风我也要开始对房间进行大扫除了！嗯！
|
|
|
|
大掃除とか面倒くさーい。早くおせちとか食べたーい。早く早くー！ …あ、うわっ！
|
| 岛风
|
大扫除什么的好麻烦啊。好像快点吃年饭啊，快点啦快点啦！喔…喔哇！
|
|
|
|
えっ、司令官、新年の初詣ですか？ ごめんなさい……このあと、間宮さんのところに年越しそばの仕込みの手伝いに行くんです。良かったら食べに来てください。大盛りにしますっ！
|
| 吹雪
|
啊，司令官是要去做新年参拜么？对不起啊，等会我们要去间宫桑那帮忙做跨年的荞麦面。可以的话一会请过来一起吃吧，我们准备了很多呢！
|
|
|
|
はい。大掃除も抜かりなく完了したと思うます。司令官…一緒に年末の富くじを買いに行きませんか？私実は、毎年買ってるんです。
|
| 白雪
|
嗯，大扫除我觉得应该已经做完了。司令官…要和我一起去买年终彩票么？实际上，我每年都有买呢。
|
|
|
|
今年も、大掃除、大変だったな…でも、その後は…毎年恒例の艦娘歌合戦！ 今年は何を歌おうかな…結構得意だし、こういうの。あーえーいーうーえーおーあーおー！
|
| 初雪
|
今年的大扫除，一如既往的够呛啊。不过接下来又到了每年固定的舰娘歌合战了！今年唱什么好呢…毕竟这种事我还是很拿手的。啊~哎~噫~呜~哎~喔~啊~喔~
|
|
|
|
よろしく、お願い致します。
|
| 矶波改
|
请多指教。
|
|
|
|
早いにゃあ…もう師走在日本日历里，师走表示十二月にゃしぃ…。如月ちゃんと一緒に、大掃除しなきゃ。はぅー…
|
| 睦月
|
好快啊，都十二月了。不和如月酱一起打扫的话…唉…
|
|
|
|
そうか…もう師走なのね。大掃除の季節ね。あら…いやだ、髪が痛んじゃう…
|
| 如月
|
这样啊，都十二月了啊。到了大扫除的季节了呢。 啊呀，讨厌呢，要伤到头发了…
|
|
|
|
大掃除です。ほら、もっち、ごろごろしない、長月、手が止まってる！
|
| 三日月
|
大扫除了。喂，望月，别在那儿发呆。长月，手不要停！
|
|
|
|
師走って言うだけあって、みんな忙しそうですなぁ…。ぁいてっ、三日月、蹴るなよぉ！
|
| 望月
|
一到腊月农历的十二月十二大家都开始忙起来了呢！哎呀好疼，三日月，别踢我啊！
|
|
|
|
提督、早いものでもう師走です、多分。第七駆逐隊も大掃除、頑張ります！
|
| 胧
|
提督， 时间真快差不多已经到腊月了。第七驱逐队也要加油大扫除了！
|
|
|
|
あーもう忙しいっ！年末の大掃除！…あっ、クソ提督そこどいて！掃除の邪魔、邪ー魔っ！
|
| 曙
|
啊——真是忙！年终大扫除！呀！讨厌的提督给我让开！妨碍打扫了，太妨碍了！
|
|
|
|
だ·か·ら！何なの？この糞提督！
|
| 曙
|
所·以·说！干嘛啊？你这可恶的提督！
|
|
|
|
えー…今年も年末になってしまいましたが～…まぁ仕方ない。ご主人様も、掃除掃除っと！
|
| 涟
|
诶——，这年也快到年末了啊，真没办法。主人也一起打扫吧！
|
|
|
|
曙ちゃん、その格好は…そうか、もう師走の大掃除の季節ですね。潮もお手伝いします。
|
| 潮
|
曙酱，那身打扮…原来这样啊，已经到了年末大扫除的时候啦。潮也来帮忙。
|
|
|
|
やぁぁぁ～もう今年もこんな押し迫て、いろいろやる こと留まて、どうしようヽ(o`Д′o)?!!
|
| 白露
|
呀啊啊啊~今年也这么快就结束了啊，还有好多事情要做呢，怎么办啊啊啊！(o`Д′o)?!
|
|
|
|
僕は白露型駆逐艦、「時雨」。提督。少し、少しだけ、寒くなってきたね。
|
| 时雨
|
我是白露型驱逐舰「时雨」。提督，天气稍微……稍微有些变冷了啊。
|
|
|
|
提督、少し寒くなってきたね？ 僕は大丈夫。提督、風邪ひかないように僕、マフラー作ろうか？ あ、ごめん。余計だったかな？
|
| 时雨
|
提督，天气好像有些变冷了呢。我没关系的。提督，为了避免感冒，给您织条围巾如何？啊，对不起，是不是我多操心了？
|
|
|
|
もう年末か、艦隊の大掃除をしないと、門松も出さな いといけないね、どこだろう？
|
| 时雨
|
已经年终了啊，舰队不大扫除的话不行哦，门松也要摆出来呢，摆在哪里好呢？
|
|
|
|
村雨の、ちょっといいマフラー、できました♪ もちろん、丁寧に、心を込めた、村雨手作り！ さ、巻いてみて♪
|
| 村雨改二
|
村雨制作的漂亮围巾完成啦♪ 当然，这是村雨认真地、全心全意地亲手织出来的！来，戴上试试吧♪
|
|
|
|
はいはーい♪ 提督ちょっと寒そうね？ 村雨が、ちょっといいマフラー、編んであげましょうか？ うふふふっ♪
|
| 村雨
|
来啦来啦♪ 提督是不是觉得有些冷啊？ 村雨来给您织条漂亮的围巾好不好呀，啊哈哈哈。
|
|
|
|
はい～はい～年末です、大掃除です～提督もはい、ぼ うきどちりとり、え、大掃除！
|
| 村雨
|
是啊是啊~年终了呢，要大扫除了呢~提督也来吧，给，扫帚和簸箕，来大扫除吧！
|
|
|
|
いい感じいい感じ。やっぱり村雨の思った通り、とっても似合う。自分のも、編んじゃおうかな……うふふ、やったね♪
|
| 村雨改二
|
不错不错。果然和村雨想的一样，很适合你呢。我是不是也给自己织一个呢……嗯嗯，太好了♪
|
|
|
|
もう一年も終わりっぽい、なんだか速いっぽい、来年 も夕立～頑張るっぽい！
|
| 夕立
|
已经一年结束了poi，总感觉很快呢poi，明年夕立也要加油poi！
|
|
|
|
司令官、年末大掃除ですか。了解です！荒潮と一緒に、拭き掃除から始めます！いい？荒潮。まず、司令官の机から始めましょう！
|
| 朝潮
|
司令官，年末大扫除吗。。。了解！和荒潮一起，从擦拭开始！荒潮，听好了啊，先从司令官的桌子开始。。。
|
|
|
|
司令官、年末です！ド～んとお掃除やらないといけないですよね。大潮、掃き掃除を担当します。あげあげで掃除しますよ～
|
| 大潮
|
司令，年末了！不来一发大扫除可是不行的哟！大潮，担当扫地！呼呼地就扫起来了！
|
|
|
|
よーっし！何か乗り越えた気がする！気持ち切り替えて、年末大掃除よ！四駆！八駆！みんな集合よ！大掃除、全力でいくわ！
|
| 满潮
|
哟西！好像感到了跨越的力量！改变心情，年末大扫除！四驱，八驱，集合！全力大扫除！
|
|
|
|
あら～少し肌寒くなって来たわね。こんな日の夜は、お鍋もいいわね～雪風ちゃんも呼んであげようかしら～
|
| 荒潮
|
啊啦~稍微有点变冷了呢。这种时候的夜晚，吃火锅也不错呢~也叫上雪风酱吧~
|
|
|
|
あははははは、みんな忙しそう。師走だからね。大変よね。えん？私も大掃除任務しないとなの？えんへんへんへん、そうよね。
|
| 荒潮
|
啊哈哈哈哈，大家好忙啊。腊月了嘛。好辛苦呀。嗯？我也必须扫除嘛？
|
|
|
|
第十八駆逐隊、年末大掃除任務、ですか。わかりました。陽炎と、不知火も、呼んできます。
|
| 霰
|
第十八驱逐队，年末大扫除任务，是吗...知道了。我把阳炎和不知火叫来。
|
|
|
|
少し寒くなって来たわね。風邪とか引かないでよね！艦隊や...わたしが困るんだから。...もう、ほら！暖かくして！はい！
|
| 霞
|
天气稍微有点变冷了。可不要得了感冒什么的哟！舰队...我会很困扰的。...真是的，来！取一下暖吧！给！
|
|
|
|
もう大晦日、ほんっと早いわよねー大掃除も早めに片付けないと。え？おせち？んー…
|
| 阳炎
|
都已经除夕了啊...真是好快呢啊...大扫除也要快速完成了。嗯？年节菜？嗯...
|
|
|
|
大掃除か……師走……。司令、何ですか？ ……不知火の掃除に何か落ち度でも？
|
| 不知火
|
大扫除啊...腊月...司令？怎么了？不知火的扫除有什么问题吗？
|
|
|
|
もう今年もおしまいじゃことや、大掃除せな。大掃除！
|
| 黑潮
|
今年这么快就结了啊。不扫除一下不行儿了啊。大扫除！
|
|
|
|
え？何？なんで秋雲も夕雲型の大掃除に参加するの～？え…？何この雑巾…だぁ～か～ら～！！早く寝て有明に行かないといけないんだからぁ～！！
|
| 秋云
|
诶？啥？为什么我也要参加夕云级的大扫除啊～？诶…给我这抹布搞毛啊…都！说！了！啦！我要早点去睡然后赶去有明啊～！！
|
|
|
|
寒い……寒すぎるぅ！ もうなんも出来なーい！ コタツで寝るよー♪ って、多摩さん、球磨さん！ 邪魔ぁー！ ああもう戦艦までぇー！ 入れなーい！！
|
| 秋云
|
冷啊……太冷啦！什么也不想做！就在被炉里睡觉~♪喂，多摩、球磨，碍着我啦！啊啊，战舰也来凑热闹！挤不进去啦！
|
|
|
|
ああ～やばい、そろそろやば～い、もう普通の早割りは間に合わないよぅ。こうなったら、知り合いに印刷会社に無理って……電話にでないよっ！
|
| 秋云
|
啊啊～糟糕，越来越糟了！正常的预约已经来不及了啊。既然如此，我还是去求一下熟人的印刷公司……不接我电话啊！
|
|
|
|
さあ、夕雲型の皆さん、大掃除の季節です。主力・オブ・主力の働き、今こそ見せる時です！はい、雑巾は巻雲から受け取ってね！
|
| 夕云
|
好，夕云级的各位，又到了大扫除的季节。主力OF主力的能力，是时候让大家瞧瞧了。那么，抹布的话去卷云那边领取噢！
|
|
|
|
あら、提督。どうされましたか？ 凍えてますねぇ。……肌寒いのですか？ ……仕方ないですね、夕雲に、もう少し寄り添ってくださいな。……どう？
|
| 夕云
|
啊啦，提督，你怎么了？好像冻僵了呢。……很冷吗？……真没办法，请靠到夕云身边取取暖吧。……怎么样？
|
|
|
|
あぁ、忙しい！年末大掃除です！みんなさん、雑巾はこちらにご用意しています！一人一枚取ってってください！あ、一人一枚です！
|
| 卷云
|
啊，好忙！年终大扫除了！诸位，这里给大家准备了抹布！请一个人拿一块！啊，一个人拿一块啦！
|
|
|
|
よ～し！なんが突破したがあるなぁ～気合いも充実してしたぜ！お、何だ、巻雲姉？雑巾がけか？任せろ！やってやっぜ！とりゃぁぁぁ～
|
| 长波
|
好嘞！好像有点进展了呢！干劲也是十足的呢！哦，什么，卷云姐？擦洗工作吗？交给我了！开始做喽！呀~
|
|
|
|
いやー、しかし最近寒いなぁ。コタツとか、やっぱいいよなー、コタツとか。……なんだぁ島風雪風、お前ら寒くねえの？ ……すげえな、尊敬するよ。
|
| 长波
|
呀~说起来最近很冷啊。被炉什么的果然太棒了。……怎么，岛风雪风，你们俩不冷吗？……真厉害，佩服。
|
|
|
|
提督さんも寒いっぽい？ んー、じゃあ、夕立のマフラー半分こするっぽい？ はいどうぞ！ ふひっ、暖かいっぽい？
|
| 夕立改二
|
提督也很冷poi？嗯，那夕立的围巾分给提督一半poi？来吧！嘿嘿，暖和了poi？
|
|
|
|
僕は白露型駆逐艦、「時雨」。提督。少し、寒くなってきたね。もう少しだけ、ここに……ううん、そばに行っても、いい、かな？
|
| 时雨改二
|
我是白露型驱逐舰「时雨」。提督，天气稍微有些冷了。能稍微在这儿……呃，凑到你身边……可以吗？
|
|
|
|
もっち…望月っ…！大掃除だから…。あっ、そこは、水拭きで…。えっ、あっ、違っ…お、怒ってなんか、ないよ。
|
| 弥生
|
望...望月，大扫除...啊，那里...用水擦...诶...啊...没有...生气...
|
|
|
|
年末の大掃除～？うーちゃん、掃除は苦手だぴょん…。弥生にやってもらうぴょん？
|
| 卯月
|
年末的大扫除~？卯酱，不擅长扫除piong...要不让弥生来做piong？
|
|
|
|
大鳳よ、何をのんびりしている。時は師走。艦隊は全力を挙げて大掃除を展開中だ。さぁ、ドックの箒がけを頼むぞ。うむ、頼む。
|
| 矶风
|
大凤啊，你在悠哉悠哉做什么呢？现在是腊月，舰队都在全力进行大扫除。来，码头的清扫任务就交给你了。嗯，有劳了。
|
|
|
|
もぉ師走になってしもた。大掃除終わったらお節の準備も…。あっうん♪うちに任せとき♪ あぁ、磯風？ぁ…うん！手伝って。
|
| 浦风
|
已经到腊月了啊。大扫除结束过后就要做节分的准备...嗯♪就交给咱吧♪啊，矶风？呜...嗯！帮我下嘛。
|
|
|
|
かぁ！もう師走かい。早いもんだねぇ…。おぉ！大晦日までに掃除もしとかなきゃ…。あ♪年越しそばも楽しみだねぇ…。な！
|
| 谷风
|
嘎！都已经到腊月了吗。真是快啊...啊！连除夕这天都要打扫...啊♪不过很期待跨年荞麦呢...对吧！
|
|
|
|
師走、鎮守府も年末掃除ですね。第十七駆逐隊、清掃任務、了解いたしました！
|
| 浜风
|
腊月了，镇守府也要做年末扫除吗。第十七驱逐队，清扫任务，了解了！
|
|
|
|
クシャ！少し寒くなってきたわね。あなた、風邪なんか引かないでよ。感染るから...あたし？あたしはだいじょ...クシャ！
|
| 天津风
|
阿嚏！天气开始变冷了呢。你，可别得了感冒什么的噢。会传染的啦...我？我当然没关...阿嚏！
|
|
|
|
もう年末だよ～一年て早いょね、本当。えい？おおそうじ？私も？なんて？
|
| 时津风
|
都已经到年末了哟~一年也真是过得很快呢，真的。诶？大扫除？我也要？为什么啊？
|
|
|
|
年末だぁー！大掃除の季節！うぅー、一年の埃って結構溜まるぅー…。けほっ、けほっ、やだ提督、窓開けて窓っ！
|
| 照月
|
到年末啦！大扫除的季节呢！嗯，一年下来还是屯了不少灰啊..。。咳，咳，讨厌啦提督，快开窗子啊窗子！
|
|
|
|
うむ、年末の大掃除か。それは必要なことだな。僕も手伝おう。…いや、何か吹っ切れた気もして。身体を動かしたいんだ。
|
| 初月
|
嗯，年终大扫除啊……这是很有必要的事情呢，我也来帮忙吧。啊，不知为何有种心情放松的感觉。身体想动弹动弹了。
|
|
|
|
もうこんな時期……。鎮守府の大掃除も高波、一生懸命がんばります……かも、です。はい！
|
| 高波
|
都已经到了这个时期.....。镇守府的大扫除高波我也会，拼了命好好干的......kamo，的说。是！
|
|
|
|
なんか…さみ～なー、へ…へっくしゅ！
|
| 朝霜
|
感觉…好冷啊~—，阿…阿嚏！
|
|
|
|
なんて皆バタバタ忙しそうなの？ シーワースー？ 何のイベント？ え、何この布？ ゾーキン？ リベ、掃除イベント嫌い―！
|
| 利伯齐奥
|
为什么大家都这么忙呢？nianmo？那是什么活动啊？诶，这块布是什么啊？mabu？利贝，讨厌扫除活动！
|
|
|
|
一年間お世話になった道具の手入れやお掃除、楽しいですね！っえ？司令官は、お掃除…あまりお好きじゃ…ないんですか？
|
| 冲波
|
为辛苦工作了一年的道具进行修补和清扫，非常开心呢！诶，司令您，并不太…喜欢…大扫除吗？
|
|
|
|
10戦隊、大掃除任務ね！了解！私は掃き掃除戦隊を指揮するわ！秋雲？あっ、逃げた……
|
| 风云
|
第十战队，大扫除任务！了解！就由我来指挥这个打扫扫除战队！秋云？啊，逃掉了。
|
|
|
|
へっくしょんっ！ ぅぅ、いきなり寒くなってきたなぁ。司令、風邪移したろ？ へっくしょんっ！
|
| 岚
|
阿嚏！呃呃，突然就变冷起来了。司令你把感冒传染给我啦？阿嚏！
|
|
|
|
時雨…みんな何やってんの？大掃除？そっかそっか。え、俺もやんの？マジかよー…。
|
| 岚
|
时雨...大家都在做什么啊？大扫除？是吗是吗。诶，我也要做吗？真的假的啊.....
|
|
|
|
えーと…大掃除が終わったら、年越しそばの準備をしないと。天麩羅は冬野菜でいいかしら。
|
| 萩风
|
那个...要是大扫除做完了的话，就要准备跨年荞麦啊。天妇罗用冬季的蔬菜做可以吗？
|
|
|
|
大掃除…もうそんな季節なのですね、私も頑張ろう！あ、不知火姉さん。はい。親潮、提督室の雑巾がけ、担当させていただきます。はっ、ご一緒に…！はい！！
|
| 亲潮
|
大扫除……已经到了这个季节了呢，我也要努力啊！啊，不知火姐姐！是，亲潮来负责提督室的擦洗工作！啊，你也一起去？好啊好啊！
|
|
|
|
寒くなってきた。おこた、出そう...
|
| 山风
|
变冷了。被炉，拿出来吧...
|
|
|
|
年末。師走。大掃除。……別にいいけど、なにを、すればいいの？
|
| 山风
|
年终。腊月。大扫除。……没什么关系啦，我要做点什么才好……
|
|
|
|
提督速いですね、もう師走です、鎮守府も大掃除を急 がないといけませんね。お、大丈夫です、海風にお任せくだ さい。
|
| 海风
|
提督，真是快呢。已经十二月了啊，镇守府不赶紧大扫除的话不行哦。啊，没问题的，请交给海风吧~
|
|
|
|
もう年末じゃんか、速いなぁ…艦隊も大掃除だね、仕方ない、やりますか。提督も、はい、ぼうき持て
|
| 江风
|
已经年终了呀，真快啊…舰队也要大扫除呢。没办法，只好做了。提督也，给，拿好扫帚~
|
|
|
|
年末の大掃除って、いつの時代も変わらないわ。大正の頃も……あっ、なんでも！なんでもない！！
|
| 神风
|
年终大扫除这种东西，无论到什么时代都不会变呢。大正时代也是……啊，没什么！什么都没说啦！
|
|
|
|
さぁ、五駆のみんな？今年も年末大掃除の季節がやってきたわ！まずホコリを叩いて、その後箒部隊、最後に雑巾がけよ。三段構え、よし！
|
| 朝风
|
好了，五驱的诸位！今年终于也到了年终大扫除的季节了！首先要除尘，接着是扫帚部队，最后用抹布擦干净！分三段进行，好嘞！
|
|
|
|
嫌だ、最近寒すぎ。下手したら風邪引いちゃう！司令官、部屋にこたつ出してよ、こたつ！わたし、運ぶのを手伝ってあげるから。
|
| 朝风
|
讨厌，最近冷死了。一个不小心就会感冒的！司令官，房间里放个被炉吧，被炉！我来帮你搬啦。
|
|
|
|
この季節は、わたくしが進水した季節…師走の大掃除も大好きなんです。気持ちいいですね。
|
| 春风
|
这个季节，是我下水时的季节……最喜欢腊月的大扫除了。心情很好啊。
|
|
|
|
姉貴、何やってんだ？こたつ？フ、そんなに入ってたら太ちまうぜ？あ、意外といいな、これ。うう、侮れない！
|
| 松风
|
大姐，你在干啥呢？被炉？呵，钻进这种东西小心变胖噢？啊，意外地不错呢，这玩意儿。嗯嗯，不可小看。
|
|
|
|
なにか、春風姉さんが嬉しいそう。あんなに楽しそに大掃除を？私も頑張ろう。司令、この部屋、旗風が大掃除いたしますね。
|
| 旗风
|
不知怎么，春风姐很高兴的样子。那么开心地做扫除？我也加油吧。司令，这间屋子就由旗风来进行大扫除吧。
|
|
|
|
ああ、まあ、狭霧が元気になってよかったよ。え？鎮守府大掃除？あたしぁ苦っただね、そう言うのは…ちょっと用事思い出した！じゃ！
|
| 天雾
|
啊，算了，狭雾变得很有精神这太好了。诶？镇守府大扫除？我很不擅长这个啦……想起来有个要紧事要办！告辞啦！
|
|
|
|
よし、やった。提督、私、何かを乗り切った感じがします。心も穏やか。よし！鎮守府大掃除、頑張りましょう！ね、天霧さん？
|
| 狭雾
|
嗯，做到了！提督，我觉得自己有了突破呢。心里也觉得安稳了。好！镇守府大扫除要加油啊！是吧，天雾？
|
|
|
|
ぅ～ん…大掃除？はぁ…そっかぁ…。もうそんな季節なんだぁ…。しっかたない、やりますか！さっちん！ふみちゃん！ながなが！みんなやるよ！箒持って！よ～し！
|
| 水无月
|
呃……大扫除？啊……是么……已经到这个季节了啊……没办法，只能行动起来了！臯月酱，文月酱，长月酱，大家一起来做吧！把扫帚拿过来！好~
|
|
|
|
くしゅん！ ……流石に寒くなってきたね。司令官、風邪ひかないでね？ ん、水無月？ 水無月はれんれんらいじょうぶ……くしゅん！ ……あれ？ あれれ？
|
| 水无月
|
阿嚏！……天气真是变冷了呢。司令官，可别感冒了哦？嗯，水无月我？水无月没什么大碍……阿嚏！……诶，诶诶诶？
|
|
|
|
司令官、年末の鎮守府大掃除ですね？第十九駆逐隊、了解しました！頑張ります！
|
| 浦波
|
司令官，要进行年终的镇守府大扫除对吗？第十九驱逐队明白了！我们会努力的！
|
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
|
Гангут、そんなにコタツに入っていたら、身体がなまってしまうよ？ え、そうなのかい？ ……そうかぁ……。
|
| 塔什干
|
甘古特，你若总是呆在被炉里，身体会变懒的哦？诶？这样吗？……这样啊……
|
|
|
|
寒くなってきましたね。もうすぐ、お冬さんの季節。うふふっ、私、冬も好きなんですよ。ね、お冬さん。
|
| 凉月
|
开始变冷了呢，快要到，阿冬的季节了。嗯哼哼，我，也喜欢冬天呢。呐，阿冬。
|
|
|
|
秋月姉さん、鎮守府、大掃除ですね。四十一駆、了解しました。お冬さんは…あれ？いない？
|
| 凉月
|
秋月姐，镇守府在进行大扫除呢。四十一驱，明白了！冬月酱……诶，她人不在？
|
|
|
|
|
| 秋云改二
|
|
|
|
|
|
| 秋云改二
|
|
|
|
|
|
| 秋云改二
|
|
|
|
|
|
| 秋云改二
|
|
|
|
|
どうぞ、よろしくお願い致します！
|
| 矶波改二
|
请多指教！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
|
| 大井
|
|
|
|
|
|
| 北上
|
|
|
|
|
今年もいよいよ終わりだな。提督、今年は一緒に除夜の鐘でも突きに行こうぜ、なっ！
|
| 天龙
|
今年也快要结束了啊。提督，今年一起听着跨年的钟声冲进下一年吧！
|
|
|
|
年の暮れ、提督はどう過ごすの～？誰かさんと除夜の鐘？それとも、私と？
|
| 龙田
|
年底时分，提督要怎么过呢？要和谁一起听跨年的钟声么？还是说…和我一起？
|
|
|
|
大掃除だクマ！球磨も頑張るクマ！でももう飽きたクマ。逃げるクマ！
|
| 球磨
|
大扫除kuma！球磨也要加油kuma！但是已经烦了kuma！跑路了kuma！
|
|
|
|
年末かにゃ？この季節はバタバタしてるにゃ。仕方ないのですみっこで寝るにゃ。にゃぁ～。
|
| 多摩
|
到年底了喵？在这季节大家都很忙乱的样子啊喵。真没办法我要到角落里睡觉去了喵。喵～。
|
|
|
|
艦娘対抗歌合戦…だと。え、いや…そんなもの俺は出ないぞ。…で、出ないと言っている！おぉぃい！
|
| 木曾
|
舰娘演唱对战么。额，不不，我不会出席那样的活动的。我，我说不会参加了！喂！
|
|
|
|
神通、大掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて夜戦したい！
|
| 川内
|
神通，不要总强求我大扫除啊。啊，好好好，这里是吧？真想早点结束去夜战啊！
|
|
|
|
提督。最近は流石に少し冷えますね。今、温かいお茶でも淹れますね。少し、待っててください。
|
| 神通
|
提督。最近稍微有点冷了呢。我现在去泡杯热茶来。请您稍等。
|
|
|
|
那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。
|
| 神通
|
那珂酱，那里容易存灰尘，麻烦清洁一下。姐姐，擦地的动作请轻一些。
|
|
|
|
今年もいろいろあったよね。今年の提督も、よかったよ。来年もいい提督で行ってね。
|
| 鬼怒
|
今年发生了很多事情呢。今年的提督，也非常棒哦。来年也要做好提督哟。
|
|
|
|
ふぇぇ～、忙しいぃ！ほら！提督も手伝ってください、鎮守府のすす払い！はい、これ持って！あっ、右舷に埃、発見です！
|
| 阿武隈
|
呼。。。好忙啊。。。提督！你也过来帮下忙嘛!镇守府大除尘！来，这个拿着。啊，右舷，发现尘埃！
|
|
|
|
は～寒い！この季節、阿賀野苦手。こたつとかで待機したい！能代は元気だなぁ...お姉ちゃんは待機します！
|
| 阿贺野
|
哈~好冷！这个季节，阿贺野讨厌。想在被炉里待着！能代真有精神啊...姐姐可要休息了！
|
|
|
|
え？ 能代？ ……何が忙しいの？ ……大掃除？ ……大掃除かぁ……大掃除は阿賀野、少しだけ苦手かなぁ……。え、阿賀野もやるの？ 嘘でしょう……！？
|
| 阿贺野
|
诶？能代？为什么这么忙呀。。。大扫除？大扫除啊。。。大扫除阿贺野稍微有点儿不大行啊。。。诶？阿贺野也要扫除？不是吧？
|
|
|
|
阿賀野姉、こたつでゴロゴロしてたら駄目だから！太っちゃうから！ほら！立って立って、演習でもいってきたら？
|
| 能代
|
阿贺野姐，这么窝在被炉里不行的啦！会胖的啦！快！起来起来，去打个演习回来吧？
|
|
|
|
あ。。。提督の机もきれいにしなきゃ。。。倉庫も整理したいし。あ、阿賀野ねえ...してるのって、もちろん大掃除です！大掃除！
|
| 能代
|
啊，提督的桌子也要擦干净...仓库也必须整理了...啊，阿贺野姐，在干嘛？当然是大扫除啊，大，扫，除！
|
|
|
|
少し寒くなって来たわね。鍛錬にはちょうどいいわね。十戰隊出航、演習に出ます！
|
| 矢矧
|
天气渐渐变冷了呢。对锻炼来说正合适呢。十战队出航，开始演习！
|
|
|
|
酒匂、どうしたの？ ……あの缶を取りたいのね？ ……はいっ。そっか、大掃除か。……手伝うわ
|
| 矢矧
|
酒匂，怎么了？想拿那个罐啊，这样啊...大扫除啊。来我帮你。
|
|
|
|
酒匂ぜんぜん寒くない。舞鶴はもうちょっと寒かったかな。…ぴゃ！
|
| 酒匂
|
酒匂完全不怕冷。舞鹤那边更冷呢…阿嚏！
|
|
|
|
大掃除！お部屋の整備もしなくちゃ！びゃ、びゃ、あ、箪笥の上に手を届かなくないよ！
|
| 酒匂
|
大扫除！屋子也得整理一下啦。呀，呀，啊...手够不到柜子上面啊...
|
|
|
|
ええ、こんなのアイドルのお仕事じゃない！那珂ちゃん、大掃除嫌い！提督、変わって！
|
| 那珂
|
诶？这可不是偶像的工作啊！那珂酱讨厌大扫除！提督，你来替我！
|
|
|
|
|
| 大淀
|
|
|
|
|
提督、ゴトを呼んだよね。そっ、了解！
|
| 哥特兰改二
|
提督在叫哥特吗。这样啊，了解了！
|
