季节性/2023年节分季节

来自舰娘百科
跳转至: 导航搜索

节分活动

福豆的获取

福豆(节分豆)只能通过期间限定任务来获取:

编号 前置 任务名字 任务说明 燃料 弹药 钢铁 铝 奖励 备注
2301C1

B4

【節分任務】節分演習!二〇二三
【节分任务】节分演习!二零二三
節分任務:軽巡または練習巡洋艦2隻、駆逐艦または海防艦3隻を含む節分艦隊を編成、同艦隊を以て、節分演習を実施!本日中に演習において【S判定】を3回以上達成せよ!
节分任务:编成包含2艘轻巡或练习巡洋舰,3艘驱逐舰或海防舰的节分舰队,用该舰队进行节分演习!在本日的演习中取得3次【S胜利】!
230 230 0 0 福豆福豆×1 日常任务
舰队包含【轻巡或练巡2艘 + 驱逐或海防3艘】单日内演习S胜3次。
(雷巡不属于轻巡。)
2301D1

2301B6
C63

【節分任務】令和五年節分遠征任務
【节分任务】令和五年节分远征任务
節分任務:[ブルネイ泊地沖哨戒][対潜警戒任務][海上護衛任務][長時間対潜警戒][南西方面航空偵察作戦][包囲陸戦隊撤収作戦]各遠征を実施、これを成功させよ!
节分任务:成功完成[文莱泊地海湾警戒]、[对潜警戒任务]、[海上护卫任务]、[长时间对潜警戒]、[南西方面航空侦查作战]、[围困陆战队撤退运送任务]各项远征任务!
800 600 1000 400 以下奖励三选一:
新型航空兵装资材新型航空兵装资材×2
福豆福豆×3
燃料×2023
以下奖励三选一:
改修资材改修资材×5
勋章勋章×1
二式爆雷改二×1
单次任务
完成远征4、5、A3、14、B1、41各一次。
2301B5

B5

【節分任務】節分作戦二〇二三
【节分任务】节分作战二零二三
節分任務:軽空母または軽巡級を旗艦とする駆逐艦または海防艦3隻以上を含む艦隊で、節分期間の鎮守府近海、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線を哨戒!敵艦隊を捕捉、これを撃破せよ!艦隊抜錨!
节分任务:以轻空母或轻巡级为旗舰,僚舰包含3艘或以上的驱逐舰或海防舰的舰队,在节分旗舰巡逻镇守府近海、炼油所地带沿岸和南西群岛防卫线!捕捉敌舰队并予以击破!舰队拔锚!
230 0 230 230 福豆福豆×2
以下奖励三选一:
高速修复材高速修复材×4
洋上补给洋上补给
开发资材开发资材×6
周常任务
以轻空母或轻巡为旗舰,舰队包含【驱逐或海防3艘】,取得1-3、1-4、1-5各S胜一次。
2301B6

2301C1
2301B5

【節分任務】南西海域節分作戦二〇二三
【节分任务】南西海域节分作战二零二三
節分任務:旗艦に水上機母艦または航空巡洋艦、さらに旗艦と同艦種の随伴艦を含む艦隊で昭南本土航路の安全を確保、ペナン島沖深部、タウイタウイ泊地沖深部、ジャワ島沖深部の敵を補足撃滅せよ!
节分任务:以水上机母舰或航空巡洋舰为旗舰,僚舰包含和旗舰同一舰种舰娘的舰队,确保昭南本土航路的安全,捕捉并歼灭槟榔屿海域深部、塔威塔威泊地海岸深部和爪哇岛海域深部的敌人!
0 2023 0 0 福豆福豆×3
以下奖励三选一:
给粮舰【间宫】间宫
给粮舰【伊良湖】伊良湖×2
改修资材改修资材×4
周常任务
以水上机母舰或航空巡洋舰为旗舰,舰队包含一名与旗舰的舰种相同的舰娘,取得7-2P2、7-3P2、7-5P3各S胜一次,7-4A胜一次。
2301B7

2301B6

【節分拡張任務】節分作戦二〇二三、全力出撃!
【节分扩张任务】节分作战二零二三 、全力出击!
節分拡張任務:戦艦級2隻以上または航空母艦2隻以上、さらに「大淀」または「球磨型」を含む艦隊で、節分期間の沖ノ島沖、カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、KW環礁沖海域の敵戦力を撃滅せよ!
节分扩张任务:以战舰级2艘以上或航空母舰2艘以上,并包含“大淀”或“球磨型”的舰队,消灭节分期间冲之岛海、咖喱洋里兰卡岛海域、沙门海域北方、KW环礁沿海海域的敌方战力!
2023 0 2023 0 福豆福豆×4
战果+230
月常任务
以含有【战舰级2艘或空母级2艘】+【大淀或球磨型巡洋舰1艘】的舰队,取得2-5、4-5、5-5、6-5各S胜一次。
(2月1日凌晨未正常刷新,约11点服务器Hotfix后出现。)


奖励兑换

  • 节分活动奖励兑换方法:进入【アイテム】界面,点击【扩张アイテム】按钮,再点击【節分の豆】进入兑换界面。
扩张道具栏位置
节分豆位置
奖励物品 所需节分豆 所需开发资材 可兑换次数
明石豆(改修资材 2 - 不限
九七式舰攻(熟练) 10 8 不限
改装设计图 20 - 不限
四式重爆 飞龙(熟练) 30 60 仅1次
2023年节分兑换一览.png


节分豆计算

官方目前说明活动持续为三周以上,故这里暂且参照去年(持续33天),列出持续五个星期左右可获得的节分豆数量计算结果:

第一周 20 21 22
仅做了演习任务 1 2 3
做了演习任务+基础出击任务 6 7 8
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务 10 11 12
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务+节分远征任务 13 14 15
第二周 23 24 25 26 27 28 29
仅做了演习任务 4 5 6 7 8 9 10
做了演习任务+基础出击任务 14 15 16 17 18 19 20
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务 18 19 20 21 22 23 24
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务+节分远征任务 21 22 23 24 25 26 27
第三周 30 31 1 2 3 4 5
仅做了演习任务 11 12 13 14 15 16 17
做了演习任务+基础出击任务 26 27 28 29 30 31 32
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务 30 31 32 37 38 39 40
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务+节分远征任务 33 34 39 40 41 42 43
第四周 6 7 8 9 10 11 12
仅做了演习任务 18 19 20 21 22 23 24
做了演习任务+基础出击任务 38 39 40 41 42 43 44
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务 46 47 48 49 50 51 52
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务+节分远征任务 49 50 51 52 53 54 55
第五周 13 14 15 16 17 18 19
仅做了演习任务 25 26 27 28 29 30 31
做了演习任务+基础出击任务 50 51 52 53 54 55 56
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务 58 59 60 61 62 63 64
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务+节分远征任务 61 62 63 64 65 66 67
第六周 20 21 22 23 24
仅做了演习任务 32 33 34 35 36
做了演习任务+基础出击任务 62 63 64 65 66
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务 70 71 72 73 74
做了演习任务+基础出击任务+扩张出击任务+节分远征任务 73 74 75 76 77

节分系列出击任务攻略

编号 前置 任务名字 任务说明 燃料 弹药 钢铁 铝 奖励 备注
2301B5

待验证

【節分任務】節分作戦二〇二三
【节分任务】节分作战二零二三
節分任務:軽空母または軽巡級を旗艦とする駆逐艦または海防艦3隻以上を含む艦隊で、節分期間の鎮守府近海、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線を哨戒!敵艦隊を捕捉、これを撃破せよ!艦隊抜錨!
节分任务:以轻空母或轻巡级为旗舰,僚舰包含3艘或以上的驱逐舰或海防舰的舰队,在节分旗舰巡逻镇守府近海、炼油所地带沿岸和南西群岛防卫线!捕捉敌舰队并予以击破!舰队拔锚!
230 0 230 230 福豆福豆×2
以下奖励三选一:
高速修复材高速修复材×4
洋上补给洋上补给
开发资材开发资材×6
周常任务
以轻空母或轻巡为旗舰,舰队包含【驱逐或海防3艘】,取得1-3、1-4、1-5各S胜一次。
2301B6

2301C1
2301B5
待验证

【節分任務】南西海域節分作戦二〇二三
【节分任务】南西海域节分作战二零二三
節分任務:旗艦に水上機母艦または航空巡洋艦、さらに旗艦と同艦種の随伴艦を含む艦隊で昭南本土航路の安全を確保、ペナン島沖深部、タウイタウイ泊地沖深部、ジャワ島沖深部の敵を補足撃滅せよ!
节分任务:以水上机母舰或航空巡洋舰为旗舰,僚舰包含和旗舰同一舰种舰娘的舰队,确保昭南本土航路的安全,捕捉并歼灭槟榔屿海域深部、塔威塔威泊地海岸深部和爪哇岛海域深部的敌人!
0 2023 0 0 福豆福豆×3
以下奖励三选一:
给粮舰【间宫】间宫
给粮舰【伊良湖】伊良湖×2
改修资材改修资材×4
周常任务
以水上机母舰或航空巡洋舰为旗舰,舰队包含一名与旗舰的舰种相同的舰娘,取得7-2P2、7-3P2、7-5P3各S胜一次,7-4A胜一次。
2301B7

2301B6
待验证

【節分拡張任務】節分作戦二〇二三、全力出撃!
【节分扩张任务】节分作战二零二三 、全力出击!
節分拡張任務:戦艦級2隻以上または航空母艦2隻以上、さらに「大淀」または「球磨型」を含む艦隊で、節分期間の沖ノ島沖、カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、KW環礁沖海域の敵戦力を撃滅せよ!
节分扩张任务:以战舰级2艘以上或航空母舰2艘以上,并包含“大淀”或“球磨型”的舰队,消灭节分期间冲之岛海、咖喱洋里兰卡岛海域、沙门海域北方、KW环礁沿海海域的敌方战力!
2023 0 2023 0 福豆福豆×4
战果+230
月常任务
以含有战舰级2艘或空母级2艘+大淀或球磨型巡洋舰1艘的舰队,取得2-5、4-5、5-5、6-5各S胜一次。


2301B5 【节分任务】节分作戦二〇二三

要求:以轻空母或轻巡为旗舰且有驱逐舰或海防舰3艘随行的水上机运用舰队,出击1-3、1-4、1-5并获得BOSS点S胜。

  • 1-3:2CVL+1CAV+3DD
  • 路线:C-F-J

迎春!令和五年,舰队拔锚!1-3.jpg


  • 1-4:2CVL+1AS+3DD
  • 路线:A-D-E-H-L或B-D-E-H-L或B-C-F-E-H-L
  • boss点空确60。AS也可换为DD。

2023节分1-4.jpg


  • 1-5:1CL+3DD/DE
  • 路线:A-D-F-G-J或A-D-E-J

2023节分1-5.jpg


2301B6 【节分任务】南西海域节分作戦二〇二三

要求:以水上机母舰或航空巡洋舰为旗舰,出击7-2P2、7-3P2、7-4、7-5P3并获得BOSS点S胜(7-4A胜即可)。

  • 7-2P2:2CAV+1CV+1CVL+2DD
  • 路线:B-C-D-I-M
  • BOSS点空优359。分歧点系数4,索敌≥69。

2023节分7-2P2.jpg


  • 7-3P2:2AV+1CA+2DD
  • 路线:A-C-D-G-J-P
  • 全高速,神风+羽黑+足柄带路。没有神风的话去7-3捞
  • 没有神风/羽黑/足柄的话,全高速,2CAV+1CA+3DD。路线为A-C-D-G-J-M-P,道中多1水面战又不是不能打

2023节分7-3P2.jpg


  • 7-4:2AV+1CVL+3DD
  • 路线:A-B-E-J-L-P
  • E点空优321,393概率空确。分歧点系数4,索敌≥37。也可以2CAV+1BBV/CVL+3DE。

2023节分7-4.jpg


  • 7-5P3:2CAV+1CLT+1CL+2DD
  • 路线:A-B-D-F-J-O-P-T
  • 全高速,分歧点系数4,索敌≥62。CAV带1水战,至少有一位CI手和先反。

2023节分季节7-5P3.jpg


2301B7 【节分拡张任务】节分作戦二〇二三、全力出撃!

要求:以含有战舰级2艘或空母级2艘+大淀或球磨型巡洋舰1艘的舰队,出击2-5、4-5、5-5、6-5并获得BOSS点S胜。

  • 2-5:2BB系+1CAV+2CLT+1CL
  • 路线:B-F-J-O
  • BOSS点空优207,空确414。分歧点系数1,索敌≥49,注意索敌要求。觉得输出不足也可以上特攻BB。

2023节分2-5.png


  • 4-5:高速+,4BB系/CV系+2CLT
  • 路线:A(C)-D-H-T
  • BOSS点空优42,空确414。

2023节分4-5.jpg


  • 5-5:2BB系+1CAV+1CLT+2DD
  • 路线:B-F--D-H-N-O-S
  • H点空均136。分歧点系数2,索敌≥66。长陆也行,但是制空没有这么富余。

2023节分5-5.png


  • 6-5:2BB系+1CAV+1CL+2DD
  • 路线:B-F-I-J-M
  • M点空均158。分歧点系数3,索敌≥35。基本就是下路的阵容,注意需要1位球磨型改二带水战撑制空。

2023节分6-5.png



新立绘

季节限定立绘

新语音

海防舰

语音 舰娘 台词
仓桥 節分も楽しいですね。私達海上護衛隊の鬼さんは……あら、大鷹さんと神鷹さんなんだ。了解です。では行きますよ、てぇーっ!! ……あ、あれ? 九七艦攻が発艦して、こっちに来るけど……あれ??
节分是个高兴的日子呢。我们海上护卫队的鬼是……啊,是大鹰小姐和神鹰小姐。明白了。那么我要上了,我丢!!……咦,咦?九七舰攻起飞,朝这飞过来……诶??
鹈来 節分です! あれ? 大東さん。そんなに投げていいんですか? ……本当に? じゃあ、私も!鬼はー外! 福はー内! ……あれ、え? あれれ?
到节分了!咦?大东?这么丢真的可以吗?……真的?那么,我也来!鬼—出去!福—进来!……咦,诶?咦咦?

駆逐舰

语音 舰娘 台词
冬月 我が二水戦の鬼は……そうか。旗艦、矢矧。なるほど。では、遠慮なく行こう! てえっ! 直撃! よしっ!
我们二水战的鬼是……是吗,是旗舰,矢矧。是这样啊。那么,我就不会留手了!我丢!直击!好!
夏云 第九駆逐隊の鬼は……由良さん。りょ、了解しました。夏雲、節分弾装填。撃ち方始め。ごめんなさい、てぇ~っ!
第九驱逐队的鬼是……由良小姐,明,明白了。夏云,装填节分弹,开始射击。对不起,射~!
梅 節分でしょ? 用意は出来ています。で、私達の鬼は? ……えっ、龍鳳さん?あらま、ごめんなさい。でもこれは大事、大事な行事だから、撃ちます! てえぇ~!
是节分对吧?我准备好了。那么,我们的鬼是?……诶,龙凤小姐?这可真是,抱歉了呢。但这是很重要,很重要的习俗所以,我要丢了!射~!
东南风 グレちゃーん、あたしたちの鬼って誰なの~? へー、今年はZaraなんだ。
东北风酱,我们的鬼是谁啊~?诶,今年是扎拉啊。
玉波 節分。……このお豆を……投げる? 誰に? ……えっ。涼、鬼って能代さんなの? それは……少し……ええっ!? もう投げてる。……仕方ない。能代さん、私が援護します。
节分。……要丢……这些豆子?向谁丢?……诶。小凉,鬼是能代小姐吗?这就……有点……诶诶!?已经在丢了。……没办法了。能代小姐,我来掩护你。
早潮 節分か、うん、任せて。十五駆の鬼? ……えっ、神通さん!?いや無い無い、無理っしょ! 誰決めたの、バカなの!?
节分啊,恩,交给我吧。十五驱的鬼?……诶,神通小姐!?哎呀不行不行,丢不下手的吧!这是谁决定的啊,是傻的吗!?

軽巡洋舰

语音 舰娘 台词
布鲁克林 Operatonセツブーン!負けないよ!鬼は……Massachusetts?ふん、いいじゃない、やっちゃえ!
节风任务!我不会输的哦!鬼是……马萨诸塞?哼,挺好嘛,来吧!

軽空母

语音 舰娘 台词
八幡丸 節分でしょ。ま、余裕よね。っ……てぇ! こら! 海防艦! 何故私に豆を投げる!?……いいわ、やるってことね。九三一、反撃よ! 全機発艦! やっちゃえ!
节分对吧。嘛,轻松啦。……呃!喂!海防舰!为什么向我丢豆子!?……好啊,就是要开干 呢。九三一,要反击了哦!全机起飞!上吧!
兰利 セッツブーンだろ、知ってるさ! で、今年の鬼ってのは誰だい?おー、Richelieuか。相手にとって不足なし。いくぜ! 艦載機、発艦!
节风对吧,我知道啊!那么,今年的鬼是谁?喔,黎塞留吗。足以作为对手了。我上咯!舰载机,起飞!

巡洋戦舰

语音 舰娘 台词
马萨诸塞 セッツブーンか、知ってるさ。大西洋艦隊の鬼は……ふっ、やはりJean Bart。無論遠慮はしないっ! セッツブーン弾、装填! Fire! 次弾、Fire!
节风吗,我知道哦。大西洋舰队的鬼……哼,果然是让巴尔。我当然不会手下留情!节风弹,装填!Fire!下一发,Fire!

戦舰

语音 舰娘 台词
马里兰 はいはい。姉貴から、完全にPerfectに聞いてるわ。セッツブーンでしょ?勿論、ターゲットはムツね。さ、覚悟! 統制射撃、開始! Fire!
好啦好啦。姐姐已经,完全Perfect地告诉我了。节—风对吧?当然,目标是陆奥呢。来,做好觉悟!管制射击,开始!Fire!

正规空母

语音 舰娘 台词
突击者 セッツブーン? ……了解てす。私達の鬼は? ……Jean Bart!? いけるかしら……やって、みる?
节风?……明白了。我们的鬼是?……让巴尔!?能行吗……要不,试试?

潜水舰

语音 舰娘 台词
伊201 節分ね、了解。私達第六艦隊の鬼は……潜水母艦迅鯨?わかった。私達の速度なら余裕。迅鯨……覚悟。てえっ!
是节分吗,明白了。我们第六舰队的鬼是……潜水母舰迅鲸?好的。以我们的速度来说很轻松。迅鲸……做好觉悟。嘿!

补给舰

语音 舰娘 台词
山汐丸 節分でありますか? 鬼役は……えっ、自分? あ、あの……いたっ! いたたた……や、やめてぇ!
是节分吗?当鬼的是……诶,在下?那,那个……好痛!好痛痛痛……快,快住手!

旧语音

海防舰

语音 舰娘 台词
占守 はい?セツブーン?ノーノーノー!節分っすよ!せ・ツ・ブ・ン!あ~もう違うっす!
哈?节风?NoNoNo!是节分的说!JieFen!啊真是的,错了的说!
国后 おっ、子日さん、今年鬼役なんですか?では、仕方ないですね。力一杯、行かせて頂きます。え~夾叉!次は当てます!
噢?子日,今年要扮鬼吗?那就没办法了。我可要全力以赴的噢!嘿!交叉!下次就要打中你了!
择捉 節分、択捉も頑張ります!ほら、皆も!
节分,择捉会加油的!来,大家也一起!
松轮 択捉ちゃん、私...投げられない!あの...ご...ごめんなさい、無理です。ふう~
择捉酱,我...不敢扔!那个...对...对不起,我办不到。呜...
佐渡 ガー、なんだ、ツシ!お前節分忘れちっまったのか?マツもな~に?そのへっぴり腰!こうやって投げんだよ!
啊,搞什么,阿对!你这家伙把节分忘了吗?还有你,阿松!撅着屁股干嘛!要像这样把豆子扔过去!
对马 台湾では節分はやらないんだけど...ん?セツブーン?ますますやらないんだけど...
在台湾,不过节分...嗯?节风?更加不过了...
日振 ええと、私たちヒ船団の護衛部隊の鬼役は…あっ、大鷹さん、じゃあ、すみません、行きます。鬼は外~えい。
那个,我们ヒ船团护卫部队的鬼是…啊,大鹰姐,那就不好意思,我要扔了。鬼在外~嘿!
大东 ああ、そうなの?あの空母?ほんじゃ、遠慮なく!
啊啊,是这样吗?是那个航母?那就,不客气了!
平户 我がヒ船団護衛隊の鬼役は…速吸さん?すみません、では遠慮なく。鬼は外!福は内!鬼は外…外!
我们HI船团护卫队是谁来扮鬼呢?是速吸小姐吗…对不起,那么我就不客气了。鬼往外!福往内!鬼往外…往外!
八丈 痛っ!なに!なに!痛っ!もっと被弾…誰?ってガキじゃん!はん…反撃だ!お豆で!
好痛!什么!什么!好痛!又中弹了…是谁?怎么是小垣!我…我要用豆子反击了!
石垣 衣笠さん、節分…ですか?これはお豆。ふむ…よし、狙いよし。目標…ハチ姉さん、撃て!
衣笠小姐,到节分了吗?这就是豆子啊。嗯嗯…好的,好好瞄准。目标…八姐姐,射击!
御藏 節分ですか?参加するなら、御蔵は全力で行きます!択捉型の皆さん、ご用意はいいですか?行きます!
是节分了吗?如果要参加的话,我一定会全力以赴的!择捉级的大家,准备好了吗?要上了!
屋代 節分は、択捉型と対抗戦ですか?あぁ、はい!がんばります。
节分……是和择捉型的对抗战吗?啊,是!我会加油的!
第四号海防舰 鬼は、外!福は、内!ヨツ達の、鬼は、誰?えぇ?潜水艦?ヨツ得意、得意!よーし、行くぞ〜!
鬼在外!福在内!我们打的鬼是谁啊?欸?潜水艇?这个四号我很拿手的!来,开始啦!
第三〇号海防舰 節分、お豆を投げる行事! みとの鬼役は……ええっ、由良さん!? だ、大変恐縮ですが……すみません! えーいっ!
节分,惯例是要丢豆子!当美都的鬼是……诶诶,由良小姐!?万,万分抱歉……对不起!嘿!
昭南 ヒ船団護衛部隊の鬼役って……大鷹さんですね。了解です。節分弾装填完了、てーっ! 直撃! 次弾装填!……あれ、目標から艦攻発進? 向かってきます。って……これ、やばくない? 怒ってる?
Hi船团护卫部队的鬼是……大鹰小姐呢。明白了。节分弹装填完毕,发射!直击!装填下一发!……咦,目标开始起飞舰攻?向这边来了。呃……这个,不有点糟吗?生气了?

駆逐舰

语音 舰娘 台词
岛风 この豆を投げればのいいの?えい!なんかつまない…えい、えい!
把这个豆子扔出去就行了么?嘿!总觉得好无聊……嘿!嘿!
吹雪 吹雪、節分も全力で頑張ります! 目標確認、投げます! うりゃーっ! ……着弾確認、目標沈黙です! やりましたぁー! ……え、えへへ……
吹雪我,节分在日本日历里,节分是指立春、立夏、立秋、立冬的前一天,但主要是指立春的前一天。也要全力加油!目标确认,开始扔豆子!我丢!……确认中弹,目标被击沉!任务完成—!……诶、诶嘿嘿……。
敷波 節分だよーっ!割と…好きかな、なんか楽しいし。綾波に投げっ……あれ、いない。どこさぁーっ!?
节分到了哟!意外地…挺喜欢的,总能乐在其中。我要去扔绫波……啊,人呢。到哪儿去了!?
睦月
如月
长月 節分か。こういう文化は大切にしないとな。…ぃ痛っ、皐月っ!ふざけるのやめろぉ!
节分吗。要好好珍惜这样的传统文化呢。…好痛,皋月!别太胡来呀!
菊月 節分か…。好きにやればいい…。誰だ、菊月の背中に豆を当てるのは!…む、睦月っ!
节分吗…。随你们喜欢好了…。是谁,用豆子扔中了我的背啊!…睦、睦月!
三日月 ふぅ、お豆輸送中でーす!これ、皆さんの分に分けるの、ちょっと待っててくださいね!あぁぁ、もっち、まだ食べちゃダメ!
呼,正在运输豆子—!这些啊,是要分给大家的份,再稍微等一下哦!啊啊啊,望月!现在还不能吃啊!
望月 うーわぁ、豆いっぱいだぁー…。三日月大変そうだなぁ。ちょっと減らしてあげるよ、もぐもぐ。
呜啊,好多豆子呢—…。三日月看起来很辛苦的样子啊。稍微帮她减轻点负担吧,我嚼。
胧 節分ですね、多分。朧頑張って、お豆、投げます!えいっ!
节分来了呢……大概。我也会加油撒豆子的!嘿!
曙 クソ提督、節分よ!何よ、この豆食べたり、投げたりすればいいの?楽勝じゃない!
粪提督,节分到了!咋的,可以边吃边丢这些豆子吗?挺轻松的不是!
涟 節分(・∀・)ktkr!ご主人様、豆投げますよー⊂( ・∀・) 彡≡・ って、あーん❤どう?(๑˃̵ᴗ˂̵)ウマウマ?"
节分(・∀・)来啦!主人,我要扔豆子了喔⊂( ・∀・) 彡≡・ “啊”❤怎么样(๑˃̵ᴗ˂̵)好不好吃?"
潮 提督、節分の豆はこちらです。あの、鬼役は……潮が担当しましょうか?え、いい?
提督,这些是节分要用的豆子。那个,鬼就由……我来扮演怎样?诶,真的可以?
晓 もう子供じゃないから、鬼役だってできるのよ?いたっ、いたい!ふ、ふぇええーん!
我已经不是小孩子了,扮鬼这件事可是做得来的哟~疼!好疼!呜呜呜呜……
响 暁、本当に鬼をやるのか?そうか、これがお面。さて、やりますか。ウラー!
晓,你当真要扮鬼么?这样啊……这是面具。接下来,开始吧。乌拉!
雷 暁、本当にいいの?じゃあ、いくよっ!鬼は外!鬼は外!あれっ、あれれぇ?
晓,真的可以么?那要上咯!鬼出去!鬼出去!诶?诶诶诶?
电 なるべくなら、鬼さんにお豆を投げたくないのです。し、仕方ないのです…え、えいっ!
要是可以的话,我并不想朝鬼扔豆子的。没……没办法啦。嘿~~
初春 うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ?あ、知っておったかや?
唔,节分可是重要的仪式呢,其中蕴藏着各种各样的意义哦?啊,已经知道了吗?
子日 二月といえば子日…じゃなくって節分だよー節分。豆投げるよー、とおー!
说到二月不得不说的是子日…啊不,是节分啦~节分。要扔豆子咯—、我扔—!
若叶 節分だと?この豆を提督に投げればいいのか?違うな、ではどうすれば?
说到节分?把这些豆子扔向提督可以吗?不是这么玩的啊,那该怎么做才好?
初霜 鬼は外ー、福は内ー、えい!あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね。
恶鬼退散,五福临门,诶咿!啊啊扔到提督了!?对不起,我会收拾好的。
白露 福はぁー内!鬼はぁー外ぉ!ふふっ、楽しいかも節分!村雨的にはどうなの?
福来到,鬼出去!哼哼,节分也许很有趣呢!村雨觉得如何呀?
时雨 豆まき…か。結構、当たると痛いね。
撒豆子啊…被击中会很疼的吧。
村雨 はいは~い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら?ねえ?
来啦来啦~节分来啦~这个节日,是什么时候开始有的?呐?
夕立 この豆、全力で投げるっぽーい! えい!えい!えーいっ!! ……あわわぁ!?
这颗豆子,要用全力扔出poi!诶!诶!诶!!!啊……(闯祸脸)
朝潮 司令官、節分ですね!お任せ下さい!この朝潮、豆まきも全力でかかります!えーい!えいっ!そーれ!
司令官,节分到了!交给我吧!我朝潮,会全力以赴地撒豆子的!嘿!嘿!还有!
大潮 司令官、節分です!もちろん、節分もアゲアゲです!ほら、朝潮お姉さんが、お豆全力射撃中です!大潮も参加します!えいっ、えいっ!
司令官,节分来啦!节分之际我当然会气势全开的!看,朝潮姐正火力全开的射豆子呢!大潮我来帮忙!嘿!嘿!
满潮 節分?こんな行事意味あるの? ぁぃ、痛っ!?あ、あんた達なんで全力で投げてくるの!?な、何なの!?何が目的なの!も、ぉぉー!?
节分?这种事有意义么?啊,好痛!你、你们几个怎么来真的啊!?搞、搞什么啊!这有什么意义啊!真、真是的!
荒潮 あらぁ~、節分ねぇ~。うふふふっ。姉さん達、どうしてそんなに本気でお豆投げてるの~? 当たったら、少し危ないわねぇ……。
哎呀,节分了呢。哼哼哼,姐姐她们,为什么全力在扔豆子呢?被砸到的话,貌似有点危险呢……
霰 「せっつぶーん」って、何? ……あ、節分か。……大丈夫です。鬼役は、今年も神通さんが……あ、お豆は危険なので、霰は投げません。
jie - fen是什么呢…啊,节分啊。没关系。今年扮演鬼的仍然是神通…啊,豆子是很危险的,霰不会乱扔的。
霞 だから! 豆を全力で投げるのやめなさいよ! 鬼役の神通さんがいつまでもっ……ほら……ほらあ……っ! わ、私知らないったらー!
所以说,不要使劲乱扔豆子了啊!扮演鬼的神通也不是一直都……看看…看看…这次我可不管了啊!
阳炎 節分かぁ…ま、いいか。じゃ、投げるよー!…って不知火ぃ!?あんた何やってんの!?
节分啊…嘛,算了。那我要开扔啦—!…喂喂不知火!?你在做什么啊!?
不知火 この豆を…鬼怒さんに投げるのですね。……いない……では……あっ、早霜に、えぇいっ!
这些豆子…该拿去丢鬼怒呢。……不在啊……那么……啊,那就丢早霜,诶咿!
黑潮 恵方巻ねぇ~。えーっと、今年はどっちやろ~? こっちやろか。かぁ~むっ♪
惠方卷呐~。那么,今年从哪头开始吃好呐~?从这边吧。我~咬♪
初风 節分かぁ。…あ、妙高姉さん。…え、鬼役を? いえ、そういうの、私がやります!
节分啊……啊,妙高姐……诶,当鬼?不,这个就让我来吧!
舞风 節分かぁ…よぉし、舞風、鬼役やるね!ワンツー、ワンツー♪ふふっ、当ったらないよぉ♪
节分啊……好!舞风我来扮鬼!“一二~一二~” 嘿嘿~砸不到我喔~
秋云 節分ねぇ~恵方巻を食べてる艦娘の図ってのもなかなかオツなもんだねぇ~よし、描いてみよっ!熊野さんねぇ~、ふんふん。えっ!?え、えぇ~~!!?
节分呢~吃着惠方卷的舰娘们的样子还挺别致的~好,让我来画一画吧!熊野小姐呢~嗯嗯!诶?诶???
夕云 節分オブ節分です。夕雲型の今年の鬼は…あら、私?うっふふ。いいわよ?さあみんな、投げてきて?
节分中的节分呢。夕云型今年扮鬼的是……诶?是我?呵呵~可以的哦!来吧,大家撒过来吧!
卷云 節分ですねぇ~今年の鬼はぁ?えっ、夕雲姉さん?ぁ、えと~…ねぇ、風雲、代わってあげたら…あ!もうお面つけてるぅ~。え~…、うぅ~。
是节分呢~今年扮鬼的是……诶?夕云姐姐?啊,那个……风云,要不你来代替扮鬼吧……啊,面具已经带上了!诶……唔……
长波 ほぉ~節分かぁ!いいぜぇ、頑張っちゃうぜぇ!っんで?今年の夕雲型代表の鬼さんは誰よ?…えっ!?夕雲姉?あっちゃ~…誰が投げんのさ~、それ。
哦~节分啊!可以的,要加油了!对了,今年的夕云型扮鬼的是谁啊?诶?夕云姐?啊,这样啊……那谁敢扔豆子啊。
矶风 節分か。いや、こういった行事は嫌いではない。我が第十七駆逐隊が投げる鬼役は、誰だ。ほほう、そうか。よし、十七駆、全力で参る!
节分么。不,这样的活动并不反感。我们第十七驱逐队要朝谁扮的鬼扔豆子啊?哦哦,这样啊。好,十七驱,全力上阵!
浦风 提督?なんでうちに豆を投げるんじゃ?怒らんけぇ言うてみ?ん?んー?
提督?为啥要朝咱扔豆子呢?咱不会生气的说来听听吧?啊?啊?
谷风 かぁっ!節分かい!こいつは粋だねぇーっ、誰に投げりゃいいんだい?浜風かぁ?…ア゛ッ!?
嘎!节分到啦!说起这个的精髓的话,就是要朝着谁扔豆子是吧?滨风吗?……啊!
浜风 節分ですね。磯風と一緒にお豆投げたいですね。…あ、私、探しておきます。
节分到了呢,真想和矶风一起扔豆子……啊,我去找她了。
天津风 節分かぁ。私たちの水雷戦隊の鬼役は誰?ぇ、神通さん?それは、ちょっと!あ、時津風!あんたやめなさい!こらぁ!
节分吗?我们水雷舰队扮鬼的是谁啊?诶?神通吗?这可有点……啊,时津风!你快住手!哎呀!
野分 節分って、豆は投げた方がいいのか、食べた方がいいのか…え、両方、なの?
节分的话,豆子是扔出去好,还是吃掉好呢……哎,两种都行吗?
照月 節分ねー、豆投げればいいのよね?鬼役はー…え?霧島さんと、比叡さん!?え、えぇー!?えぇー…どうかなぁ…。
节分啊,把豆子扔出去就行了吧?扮鬼的是……哎?雾岛和,比睿!?哎,哎!?……会怎么样呢?
初月 大淀、この豆は?ぁ、そうか、節分…。鬼役は誰なんだ?…え!?姉さん!?
大淀,这豆子是……啊,对啊,是节分!谁来扮鬼?诶?是姐姐?
高波 長波姉さま、このお豆は…え?投げるかも、ですか?え、えいっ!こうですか?
长波姐姐,这个豆子是……哎?是要投出去KAMO?嘿,嘿!像这样吗?
朝霜 節分は嫌いじゃないねぇ...いよーっし投げるぜぇ!って痛ぇ、清霜!あたいに投げんな!
节分的话倒是不讨厌啦...好的要扔了哦!啊痛,清霜!不要朝我扔啦!
利伯齐奥 『セッツ=ブーン』…え?ほんと?ほんとにそんな名前の日本の儀式なの?これを投げる?ビスマルクに?じゃあ…えいっ!えいっ!
“jie=fen”...诶?真的?真的是叫这个的日本仪式吗?是要扔这个吗?朝着俾斯麦?那...嘿!嘿!
冲波 節分…え、鬼役を…木曾さんが?そ…そんな…な、投げられません!む、無理です!え…えいっ!え?あぁ…えぇ~!
节分……诶,扮鬼的是……木曾?怎么会……没、没办法扔豆子啊!办、办不到!嘿……嘿!诶?啊……诶?!
风云 節分かぁ…秋雲、鬼のお面描いてるんだ?上手いわね…って、それ私!?なんでぇ!?
节分吗...秋云,有在画鬼的面具吗?画的真不错呐...等,要我当!?为什么啊!?
岚 鬼は~外!福は~内!今年の鬼役は誰だ~うん?あ...川内さん...あ...投げにくいな...まあ、いっか。とりゃ!!!
鬼~出去!福~来到!今年谁来当鬼啊~嗯?啊…川内…啊…有点不敢扔啊…嘛不管了。走你!
萩风 川内さん、本当に今年の節分、鬼役をされるんですか...いいんでしょうか...あ、これがお面ですけど...あ!嵐!あ...ばかあ!
川内今年节分真的要当鬼吗…没问题吗…啊…面具在这里…啊!岚!啊…你这个傻瓜!
亲潮 節分ですね…黒潮さん、十五駆や十八駆の鬼役は今年は何方ですか?あ、知らない…そう…誰が担当するんだろう…
节分呢……黑潮,今年十五驱和十八驱扮鬼的人是哪一位啊?啊,不知道?这样啊……到底是谁来担当呢……
山风 江風…うるさいし…痛い…投げないで。…痛い…痛いから…痛いでしょー!
江风……好吵。疼。不要扔了。疼……好疼的说……都说好疼了啦!
海风 節分ですか。はあ!江風!川内さんに豆をなげるなんて。。。あああ!川内さん、すみません!あの、すみません!
节分啊。啊!江风!你居然往川内身上扔豆子……啊啊啊!川内!真是对不起…那个!真的很对不起!
江风 節分だー! 豆投げるぜーっ! 右舷、目標発見! てぇーっ! …初弾命中ー! …え? あれ…川内…さン? えっと、えっと…え!?
节分到啦!要扔豆子了哦!右舷,发现目标!发射!...初射命中!...诶?怪了...川内...姐?那个,那个...诶!?
神风 もちろん、神風型の鬼役は私がやるわ!だってネームシッ……いたっ!いたたっ!もっ…もう!!
神风型扮鬼者自然是由我来担当了!因为我是命名舰……疼!好疼!真、真是够了!
朝风 そうかぁ、節分かぁ!よぉーし、神風姉に…いたっ!や、やめてよぉ!何やってんの、松風!ぅぇ、旗風まで調子に乗って!もう怒ったからぁ!!
原来到节分了啊!好,朝神风姐……疼!快、快住手!你在干什么呢,松风!唔,旗风你也跟着乱!够了,我要生气了!
春风 節分なのですね。童心に帰った気持ちになりますね♪私達の鬼役は…神風お姉様?あっ、みなさん、そんなに強く…あっ、あぁ~。
到节分了。有种回归童心的感觉呢!我们这里的扮鬼者是……神风姐姐?啊,大家这么用力扔的话……啊,啊!
松风 節分か、いいね~嫌いじゃない。姉貴、行くぜ!覚悟はいいかい?狙え、って!夾叉!次弾装填!よし、ってー!
节分嘛...不错,我不讨厌。大姐,我要上咯!做好觉悟了吗?瞄准,发射!交叉!次弹装填!好,发射!
旗风 節分...午後の鬼さんは...神姉さんなんですね。了解しました。旗風、投げます!ええい、着弾!えい、ん?春姉さん、なんですか?
节分...下午的鬼是...神姐吧。明白。旗风,要扔了!嘿!命中!嘿诶!嗯?春姐,怎么了?
天雾 さぁ~節分だ!我が二十駆の鬼役は...ちゃ~ん!サ・ギ・リ!さぁ~いってみよー!鬼はー外!
好~节分!我们二十驱扮鬼的是...锵!狭・雾!来,要上咯!鬼~出去!
狭雾 へっ!?嫌だ!私?何で?天霧さん、やめ...やめて!痛いから!もう...何で...漣ちゃんたちまで...
诶!?讨厌!是我?为什么!天雾酱,住手...住手啊!好疼!真是的..怎么...涟酱们也...
水无月 ふふんっ、節分ね!いいねいいね!え?セッツブーンって、発音違うよ?ぇえ…なんでそんなの自信満々なの…ぇぇ…
哼哼~是节分呢!真不错真不错!诶?JIE-FEN什么的,发音不对诶!呃……为啥那么自信满满的呢……呃……
藤波 えっと、私たちの鬼役は...鳥海さん?...じゃなくて、能代さんか?じゃ...いいの...か・な!えい!えーい!だ...やばっ!沖っち、逃げるよ!
嗯,我们这扮鬼的是...鸟海小姐?...不对,能代小姐吗?那...也...行吧!嘿!嘿诶!啊,糟了!冲亲,快跑!
浦波 節分?私たちの鬼役は誰でしょう?え、三水戦旗艦の…違う?ぅえぇっ!?二水戦旗艦の方ですか!?それは…あのぉ…
节分?我们这里扮鬼的是谁呢?呃,是三水战旗舰的……不是她?诶?是二水战旗舰的那位吗?这可有点……那个……
塔什干 せつぶん?厳しいお祭りだね。ガングート、敵は強いよ、援護しようか?わわわ、すごいな。
节分?很不得了的节日呢。甘谷特,敌人很强哦,我来掩护你吧?哇啊,太强了吧。
雅努斯 節分は…もちろん私たちに任せなさい。鬼は…あの重巡姉妹でしょう。了解済み。照準よし、一斉射、shoot!
节分…当然就包在我身上了。鬼的话…一定是那俩重巡姐妹吧。我已经了解了。瞄准完毕,齐射,shoot!
岸波 鎮守府の節分、それは、隙を見せることの出来ない水上打撃戦のよう。ふん、そこだ!やるなあ、さすか長姉。
镇守府的节分,就像滴水不漏的水上打击战那样。哼,就是这!有一手啊,不愧是长波姐。
早波 鬼は外、福は内。あっ!ハマちゃん、ごめん。痛かった?
鬼往外,福往内。啊!滨酱,对不起。痛吗?
凉月 今年の二水戦の鬼役は矢矧さん?あ、お冬さん、そんなに?あの...矢矧さん?ああ!ごめんなさい><!冬さん、逃げて!
今年二水战扮鬼的是矢矧?阿冬,那样(扔豆子的话)...那个...矢矧..啊啊!对不起~!!阿冬,快逃啊 ​​​​
塞缪尔·B·罗伯茨 へえ?せつぶん?ぶんって何、ぶんって?この豆セットを、こう掴んで、こうなげるっと!あっ、金剛、行くよ!せつーぶんー!…は?
诶?节分?分是什么啊,分是?把这些豆子,抓一把,扔出去!啊,金刚,要扔了哦!节~分!……哈?
峰云 私たち第九駆逐隊の鬼は…由良さん?いいかしら…でもいっちゃいます。鬼は外、福は内!へっ!
我们第九驱逐队的鬼是…由良小姐?这样好吗…不过我要上了。鬼往外,福往内!嘿!
东北风 待ってたよ、節分!リベ、あいつをやりたいかい?あいつはやばいよ。空母にしてあげよ,ありゃ隙きがある。
我等不及了,节分!西南风,想不想去那整家伙?他可是很可怕的哟。把他当成是航母吧。这里有机可乘。
秋霜 来たね!来たね!節分が。うちらの鬼は誰?誰?えっ?長々姉。あぁ、それはやめておかない?ねぇ…
节分终于来了!来了!我们的鬼是哪位?哪位?诶?长长姐。啊,要不然就算了?呐…
有明 あぁ、節分な。これは負けらんね。二十七駆、やるぜ!えぇ!?あたしが鬼だ?じゃあ、反撃もいいだろう?なぁ?
啊,节分啊。这可不会输的。二十七驱,上了!欸?我是鬼?好,我是可以反击的吧?对吧?
有明 見つけたよ、露、時雨。覚悟しな。鬼の反撃!なぁ!なぁ!
发现你们了哦,白露、时雨!做好觉悟迎接鬼的反击吧!嘿!哈!
松 えっと…私達の鬼役は…ず、瑞鳳さん!?こらヨツ!失礼だから!あぁ、秋月型は反撃してきた…仕方ない。節分団、装填、打って!
额……我们要打的鬼是……瑞……瑞凤?喂四号!你这样很失礼了啦!啊,秋月型开始反击了……没办法,节分团装填完毕,发射!
竹 はいはい聞いてるぜ。うちの節分はマジだろ。今年の俺達の鬼は?……はいはい、鹿島さんね。よし、じゃあやっちまうか。かかれ!
好的好的听说了哦。我们的节分很厉害吧。今年我们的鬼是?……好的好的,是鹿岛小姐呢。好,那么开干吧。
卷波 ふんふん、節分っ! おっけおっけーい、私達三一駆の鬼役……へっ、金剛さん!? ごめん、私無理!霧島さん……!? 物理的に無理!!
哼哼,节分!OKO—K。我们三十一驱的鬼是……诶,金刚小姐!?对不起,我不行!雾岛小姐……!?物理上不行!!
凉波 さーて、節分! あたし達の鬼は誰だーい? おっ、能代さんかい。すまんね、じゃ、遠慮なく。てーっ!
好—了,节分!我们的鬼是谁呀!哦,能代小姐吗。抱歉呢,那么,不会手下留情的,发射!

軽巡洋舰

语音 舰娘 台词
天龙 いて、いてててて! なんで皆オレに豆投げてんだよ! こら!「鬼なのです」じゃねえよ! これは角じゃねえし…おいこら龍田! 豆配るのやめろ!
疼…疼啊!为什么大家都对着我扔豆子啊!喂!我不是鬼什么的啊!这个也不是角啊…喂!龙田!不要再发豆子了啊啊啊!
龙田 みんな~、「鬼は~外、福は~内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね? しっかり鬼に投げるのよ? うふふ♪
大伙儿~要一边说着“福来到,鬼出去”一边把豆子扔出去啊。豆子不够了跟我说一声啊~一定要扔中鬼啊~啊哈哈~
球磨 節分だクマ。豆を投げるクマ。目標は…木曾…は、やめて…大井!…もやめて…多摩だクマ!!多摩、すまんクマ。
节分了KUMA!扔豆子KUMA!目标是……木曾……算了。是大井……还是算了。是多磨KUMA!抱歉了KUMA!
多摩 にゃ、痛いにゃ。豆投げるのやめて欲しいにゃん。逃げるにゃん。
喵,好痛喵。不要扔豆子了喵,我逃走了喵。
木曾 なんだ、その豆は?まさか、この木曾を鬼に見立てて投げるって訳じゃないよな?なぁ?
这豆子是怎么回事?应该不是把我当鬼了而投过来的对吧?对吧?
长良 今年の鬼さんは誰かなぁ…あ、金剛型の…ふんふん。比叡さんとぉ…きっ、霧島さん!?うぅーーん……そうだっ!長良っ、走り込みがまだ終わってなかった!
今年扮鬼的是谁呢……啊,是金刚型的……嗯嗯,比睿和雾……雾岛?哇……对了!我还没有跑完步呢!
名取 豆まきですね~五水戦の鬼役は…っわ、わぁっ、わたし!?いやだ!いたっ!いたい!いたいからぁ…やっ、やめてぇぇ~ふぇぇ…助けて~~
要撒豆子呢~五水战的鬼是……哇,是……是我?不要啊!疼!好疼!好疼的啦!快住手~救救我啊~
由良 提督さん。節分、です。……お豆は投げる物ですよ? 提督さん。そんなに好き、なの?
提督。今天是,节分。……豆子是用来扔的东西哦?提督。真有那么,喜欢吗?
川内 ほう、二水戦の鬼は神通なんだ、へえ?あっ、うち?うちは、だれにしようかな?えっど。
哦,二水战的鬼是神通啊,嘿?啊,我嘛?我们这边的话,要选谁好呢?我想想。
神通 二水戦の鬼役は...私。そうですか。痛っ!また、うふふ...そうですか。
二水战扮鬼的是...我。好吧,好疼!还来,呵呵,原来如此。
那珂 那珂ちゃんはアイドルだから、鬼役とかはしないんだよ。あっ、痛、だから違うって!痛、なんで?
那珂酱是偶像,所以鬼什么的才不会当哟。啊,好痛,所以说不是啦!好痛,为什么?
鬼怒 う゛お゛ーっ!?なんなの!?何でみんな鬼怒に豆投げんのよ!?あ痛っ!いたたたたたたっ!
呜啊——怎么了!为什么大家都向我砸豆子啊!好痛!痛痛痛痛啊!
鬼怒 くうう...反撃してやる!まずはアブ、あんたからだ。よし、初弾命中!次は...由良姉!覚悟!ってー!
咕...我要反击!!首先是阿武,从你开始。好!第一发命中!接下来是...由良姐!觉悟吧!发射!
阿武隈 節分って、歳の数だけお豆をいただくって聞きましたけど…え、深く考えるのはやめましょう!ええ、あたし的にはOKです!
节分里,听说要吃和自己岁数一样多的黄豆呢……哎?不要想那么多啦!嗯,就我来说是OK的!
阿武隈 いてっ!嫌だなに?へ...あ...あたし?嫌だもう!お豆を投げるのをやめて...やめてください~!いてっ!
好疼,什么鬼?诶...我...我吗?讨厌啦,不要用豆子扔我了...别扔了~!疼!
夕张 節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私?私は好きよ、豆まき。ええいっ!
节分啊……撒豆子,还真是个奇妙的习俗呢。哎?我么?我挺喜欢撒豆子的啊。嘿!
夕张 あ、明石、今年も鬼やってんの?じゃ、私も投げちゃってもいいかしら。
啊,明石,今年也是你扮鬼啊?那么,我也扔你(豆子)可以吧。
阿贺野 え? 能代、なになに? この豆をぶんぶん投げればいいのね? よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー! あ、や、矢矧…えっとぉ…
哎?能代,什么什么?把这个豆子用力地扔出去就行了吗?好——豆炮击战,准备,开火!啊,矢,矢矧……那个……
阿贺野 この季節、妙にカレーも食べたくなるのよねー?一皿くらい、いいよね?
这个季节,总让人想吃咖喱了呢?一碗的话,没问题吧?
阿贺野 温めまーす!ちん!いただき…あっ、能代、何で止めるの?
我来热一热!叮!我开动……啊,能代,为什么要阻止我啊?
能代 はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は~外! …こんな風に。ああっ、そっちは! …あ、あ~。あ、あのー、矢矧。あのね…
对的,阿贺野姐。这个豆子是要扔的。鬼在~外!……就像这样,啊啊,那是!……啊,啊~。那,那个,矢矧,那个啊……
能代 これは阿賀野姉のためなんです!阿賀野姉の!
这是给阿贺野姐姐的!阿贺野姐姐的!
矢矧 節分か。こういうのもいいわね…っていたっ!? 被弾!? だ、誰! …あ、阿賀野姉ぇ!?
节分吗,这种也不错嘛……哎好痛!?中弹了!?谁,谁啊!……阿,阿贺野姐!
矢矧 阿賀野姉、意外と本気で投げられると痛いんだから!てっ痛!え、酒匂?
阿贺野姐,突然被豆子砸到很痛啦!啊好痛!诶,是酒匂?
酒匂 ぴゃ! …あ…なんか矢矧ちゃんが怒ってる。どうしたんだろ。え、鳳翔さん。これは、恵方巻? まるかぶりで食べるのかな?
呀!……啊,好像矢矧酱在生气呢,这是怎么了啊。哎,凤翔小姐。这是,惠方卷?要一整个吃下去吗?
酒匂 ちょっとお節、食べ過ぎた。うう~びゃ~
节分吃得稍微有点多了。唔~pya~
大淀 今年の節分の各艦隊、戦隊の鬼役は…えっと…あれ?鬼役の人事資料がない。…あれ?おかしいな、昨日ちゃんと用意しておいたのに…
今年节分各舰队、战队扮鬼者是……呃……诶?没有扮鬼者的人事资料。诶?奇怪了,昨天明明有好好准备过的……
谢菲尔德 わかってる。情報は収集済みだ。Setsubun Operation。我々の鬼はBismarck。H部隊の総力は上げる時。Ark、やるぞ。
我知道的,收集过相关情报了。节分行动。我们的鬼是俾斯麦。是提升H部队实力的时候了。方舟,我们上吧。
哥特兰 聞いてる聞いてる。セツブンでしょう、私もやるよ!目標は...Гангут!行くよ、たぁ!うえ…
我在听啦我在听啦。“节分”是吧?我也来撒豆子!目标是...甘古特!要上了,哒!诶...
阿布鲁齐 これがセツブン、楽しそうね!鬼役にこの豆をぶつけるのね?私たちの鬼は…潜水艦?あら逃げた。仕方ない、グレカーレでいいかしら。行くわよ~えい!
这就是节分?看起来很好玩!往扮鬼的身上扔豆子对吧?我们的鬼是……潜水艇?哎呀逃掉了。没办法,让东北风来吧。要扔了哦,嘿!
亚特兰大 痛っ、なに?誰?暁…!てめえ、痛!今度はナイトメア、てめえらまとめて、いた
好痛……怎么了?是谁?晓!你这家伙……疼!这次是Nightmare。你们几个合在一起……啊疼!?(※Nightmare:指夕立)
火奴鲁鲁 来ましたね……セッツブーン! Helena、駆逐艦にやられてるAtlantaを援護するぞ、あたしに続けーっ!……て、側面からニスイセーン!? ダメだ、撤退! 引け、引けーっ!!
到了呢……jiefen!海伦娜,要支援被驱逐舰击倒了的亚特兰大喔,跟着我吧!……呃,二水战从侧面来袭!?不行啦,撤退!快撤,快撤!!
德·鲁伊特 セツブンでしょう?わかるわかる。私たちの鬼はだぁれ?あ、パースなんだ!うん、じゃあ行くよ?えい!
节分对吧?我懂我懂。我们的鬼是谁呢?啊,是珀斯啊!嗯,那我上了哦,嘿!
珀斯 ABDA FleetのSetsupuun Master、つまり鬼は、私パースが引き受けます。かっ、かがってらしゃい!
ABDA Fleer的Setsupuun Master,也就是鬼由我珀斯来担任。放,放马过来!
海伦娜 セツブンね…そして、来ると思ったわ、Japanese destroyers。さあ、返り討ちよ!
节分啊……我就知道你们会来,日本驱逐舰!好,是时候反击了!

重巡洋舰

语音 舰娘 台词
最上 節分か…うん!せっかくだからやってみるよ!鬼は外、福は内!あ、あちゃ...
节分吗...嗯!难得的机会我也来试试看!鬼出去,福进来!啊呀...
青叶 節分ですねぇ~ええと今年の鬼は…っと。い、痛い!がさ?青葉は鬼じゃないから。ほら、腕章を見で、報道だから。ひぃぃ!
节分到了呢~今年的鬼是……好痛!衣笠?青叶不是鬼啦。看!看看臂章,我是记者啦。咿——!
妙高 節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼はー外!…うふふ、楽しいですね。
到节分了呢。来,提督用的豆子在这边。鬼 - 出去!呵呵,真有趣呢。
那智 節分か。…まぁ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。…足柄、提督、貴様らもどうだ?
节分了啊。就今天,特意喝点日本酒吧。足柄,提督你们也来点如何?
足柄 豆まきかぁ。まぁいいけど、間違っても妙高姉さんには投げないようにね。…あっ!?
撒豆子啊…嘛也好,扔歪了也别扔到妙高姐那里啊…啊!
羽黑 司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか?…えっ、それは…
司令官,节分到了呢。那个…羽黑来扮鬼吧?诶?这个…
高雄 愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。…え、いらない?そう…。あ、妙高さん!…え、鬼役ですか。やめた方が…え~……
爱宕,有多少岁就吃多少豆子啊。诶?不要?啊!妙高!…诶?扮鬼?这个恐怕不行…诶…
爱宕 ふ~ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの?見ててあげるっ♪
诶…节分的豆子,是有多少岁吃多少个啊…高雄意外的很博学嘛…那么提督~要吃多少个呢?我看着呢哟~
摩耶 いくぜぇー鳥海!豆投げんぜぇ!うりゃ、うりゃうりゃ!!…何故逃げる!!
开始了啊!鸟海!扔豆儿了啊!嘿!呀!…为嘛跑了啊!!
鸟海 こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……!……も、もう!怒るわよ!
啊,啊呀,摩耶…虽然是节分但是这豆子也扔太多了啊…哎你往哪儿…哎呀!我生气了啊!
利根 吾輩が何故鬼なのじゃ!?…うむ、お姉さんだからか!仕方ないのじゃ…あ痛っ!誰じゃ!!
咱为什么是鬼啊!嗯…是因为当姐的缘故吧!这就没辙了…啊疼!谁啊!!