| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
この豆を投げればのいいの？えい！なんかつまない…えい、えい！
|
| 岛风
|
把这个豆子扔出去就行了么？嘿！总觉得好无聊……嘿！嘿！
|
|
|
|
吹雪、節分も全力で頑張ります！ 目標確認、投げます！ うりゃーっ！ ……着弾確認、目標沈黙です！ やりましたぁー！ ……え、えへへ……
|
| 吹雪
|
吹雪我，节分在日本日历里，节分是指立春、立夏、立秋、立冬的前一天，但主要是指立春的前一天。也要全力加油！目标确认，开始扔豆子！我丢！……确认中弹，目标被击沉！任务完成—！……诶、诶嘿嘿……。
|
|
|
|
節分だよーっ！割と…好きかな、なんか楽しいし。綾波に投げっ……あれ、いない。どこさぁーっ！？
|
| 敷波
|
节分到了哟！意外地…挺喜欢的，总能乐在其中。我要去扔绫波……啊，人呢。到哪儿去了！？
|
|
|
|
およ？節分ですか～、節分なんですか。睦月投げます！えーい！
|
| 睦月
|
噢哟？节分吗～是节分呢。睦月我要扔豆子咯！诶—！
|
|
|
|
この豆を投げるのねー、えーい。いやだ、変なとこ当たっちゃった？
|
| 如月
|
要把这些豆子扔出去吗，嘿～。哎呀，扔中奇怪的地方了？
|
|
|
|
節分か。こういう文化は大切にしないとな。…ぃ痛っ、皐月っ！ふざけるのやめろぉ！
|
| 长月
|
节分吗。要好好珍惜这样的传统文化呢。…好痛，皐月！别太胡来呀！
|
|
|
|
節分か…。好きにやればいい…。誰だ、菊月の背中に豆を当てるのは！…む、睦月っ！
|
| 菊月
|
节分吗…。随你们喜欢好了…。是谁，用豆子扔中了我的背啊！…睦、睦月！
|
|
|
|
ふぅ、お豆輸送中でーす！これ、皆さんの分に分けるの、ちょっと待っててくださいね！あぁぁ、もっち、まだ食べちゃダメ！
|
| 三日月
|
呼，正在运输豆子—！这些啊，是要分给大家的份，再稍微等一下哦！啊啊啊，望月！现在还不能吃啊！
|
|
|
|
うーわぁ、豆いっぱいだぁー…。三日月大変そうだなぁ。ちょっと減らしてあげるよ、もぐもぐ。
|
| 望月
|
呜啊，好多豆子呢—…。三日月看起来很辛苦的样子啊。稍微帮她减轻点负担吧，我嚼。
|
|
|
|
節分ですね、多分。朧頑張って、お豆、投げます！えいっ！
|
| 胧
|
节分来了呢……大概。我也会加油撒豆子的！嘿！
|
|
|
|
クソ提督、節分よ！何よ、この豆食べたり、投げたりすればいいの？楽勝じゃない！
|
| 曙
|
粪提督，节分到了！咋的，可以边吃边丢这些豆子吗？挺轻松的不是！
|
|
|
|
節分(・∀・)ktkr!ご主人様、豆投げますよー⊂( ･∀･) 彡≡・ って、あーん❤どう？(๑˃̵ᴗ˂̵)ウマウマ？"
|
| 涟
|
节分(・∀・)来啦！主人，我要扔豆子了喔⊂( ･∀･) 彡≡・ “啊”❤怎么样(๑˃̵ᴗ˂̵)好不好吃？"
|
|
|
|
提督、節分の豆はこちらです。あの、鬼役は……潮が担当しましょうか？え、いい？
|
| 潮
|
提督，这些是节分要用的豆子。那个，鬼就由……我来扮演怎样？诶，真的可以？
|
|
|
|
もう子供じゃないから、鬼役だってできるのよ？いたっ、いたい！ふ、ふぇええーん！
|
| 晓
|
我已经不是小孩子了，扮鬼这件事可是做得来的哟~疼！好疼！呜呜呜呜……
|
|
|
|
暁、本当に鬼をやるのか？そうか、これがお面。さて、やりますか。ウラー！
|
| 响
|
晓，你当真要扮鬼么？这样啊……这是面具。接下来，开始吧。乌拉！
|
|
|
|
暁、本当にいいの？じゃあ、いくよっ！鬼は外！鬼は外！あれっ、あれれぇ？
|
| 雷
|
晓，真的可以么？那要上咯！鬼出去！鬼出去！诶？诶诶诶？
|
|
|
|
なるべくなら、鬼さんにお豆を投げたくないのです。し、仕方ないのです…え、えいっ！
|
| 电
|
要是可以的话，我并不想朝鬼扔豆子的。没……没办法啦。嘿~~
|
|
|
|
うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ？あ、知っておったかや？
|
| 初春
|
唔，节分可是重要的仪式呢，其中蕴藏着各种各样的意义哦？啊，已经知道了吗？
|
|
|
|
二月といえば子日…じゃなくって節分だよー節分。豆投げるよー、とおー！
|
| 子日
|
说到二月不得不说的是子日…啊不，是节分啦～节分。要扔豆子咯—、我扔—！
|
|
|
|
節分だと？この豆を提督に投げればいいのか？違うな、ではどうすれば？
|
| 若叶
|
说到节分？把这些豆子扔向提督可以吗？不是这么玩的啊，那该怎么做才好？
|
|
|
|
鬼は外ー、福は内ー、えい！あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね。
|
| 初霜
|
恶鬼退散，五福临门，诶咿！啊啊扔到提督了！？对不起，我会收拾好的。
|
|
|
|
福はぁー内！鬼はぁー外ぉ！ふふっ、楽しいかも節分！村雨的にはどうなの？
|
| 白露
|
福来到，鬼出去！哼哼，节分也许很有趣呢！村雨觉得如何呀？
|
|
|
|
豆まき…か。結構、当たると痛いね。
|
| 时雨
|
撒豆子啊…被击中会很疼的吧。
|
|
|
|
はいは～い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら？ねえ？
|
| 村雨
|
来啦来啦~节分来啦~这个节日，是什么时候开始有的？呐？
|
|
|
|
この豆、全力で投げるっぽーい！ えい！えい！えーいっ！！ ……あわわぁ！？
|
| 夕立
|
这颗豆子，要用全力扔出poi！诶！诶！诶！！！啊……（闯祸脸）
|
|
|
|
司令官、節分ですね！お任せ下さい！この朝潮、豆まきも全力でかかります！えーい！えいっ！そーれ！
|
| 朝潮
|
司令官，节分到了！交给我吧！我朝潮，会全力以赴地撒豆子的！嘿！嘿！还有！
|
|
|
|
司令官、節分です！もちろん、節分もアゲアゲです！ほら、朝潮お姉さんが、お豆全力射撃中です！大潮も参加します！えいっ、えいっ！
|
| 大潮
|
司令官，节分来啦！节分之际我当然会气势全开的！看，朝潮姐正火力全开的射豆子呢！大潮我来帮忙！嘿！嘿！
|
|
|
|
節分？こんな行事意味あるの？ ぁぃ、痛っ！？あ、あんた達なんで全力で投げてくるの！？な、何なの！？何が目的なの！も、ぉぉー！？
|
| 满潮
|
节分？这种事有意义么？啊，好痛！你、你们几个怎么来真的啊！？搞、搞什么啊！这有什么意义啊！真、真是的！
|
|
|
|
あらぁ～、節分ねぇ～。うふふふっ。姉さん達、どうしてそんなに本気でお豆投げてるの～？ 当たったら、少し危ないわねぇ……。
|
| 荒潮
|
哎呀，节分了呢。哼哼哼，姐姐她们，为什么全力在扔豆子呢？被砸到的话，貌似有点危险呢……
|
|
|
|
「せっつぶーん」って、何？ ……あ、節分か。……大丈夫です。鬼役は、今年も神通さんが……あ、お豆は危険なので、霰は投げません。
|
| 霰
|
jie - fen是什么呢…啊，节分啊。没关系。今年扮演鬼的仍然是神通…啊，豆子是很危险的，霰不会乱扔的。
|
|
|
|
だから！ 豆を全力で投げるのやめなさいよ！ 鬼役の神通さんがいつまでもっ……ほら……ほらあ……っ！ わ、私知らないったらー！
|
| 霞
|
所以说，不要使劲乱扔豆子了啊！扮演鬼的神通也不是一直都……看看…看看…这次我可不管了啊！
|
|
|
|
節分かぁ…ま、いいか。じゃ、投げるよー！…って不知火ぃ！？あんた何やってんの！？
|
| 阳炎
|
节分啊…嘛，算了。那我要开扔啦—！…喂喂不知火！？你在做什么啊！？
|
|
|
|
この豆を…鬼怒さんに投げるのですね。……いない……では……あっ、早霜に、えぇいっ！
|
| 不知火
|
这些豆子…该拿去丢鬼怒呢。……不在啊……那么……啊，那就丢早霜，诶咿！
|
|
|
|
恵方巻ねぇ～。えーっと、今年はどっちやろ～？ こっちやろか。かぁ～むっ♪
|
| 黑潮
|
惠方卷呐～。那么，今年从哪头开始吃好呐～？从这边吧。我～咬♪
|
|
|
|
節分かぁ。…あ、妙高姉さん。…え、鬼役を？ いえ、そういうの、私がやります！
|
| 初风
|
节分啊……啊，妙高姐……诶，当鬼？不，这个就让我来吧！
|
|
|
|
節分かぁ…よぉし、舞風、鬼役やるね！ワンツー、ワンツー♪ふふっ、当ったらないよぉ♪
|
| 舞风
|
节分啊……好！舞风我来扮鬼！“一二~一二~” 嘿嘿~砸不到我喔~
|
|
|
|
節分ねぇ～恵方巻を食べてる艦娘の図ってのもなかなかオツなもんだねぇ～よし、描いてみよっ！熊野さんねぇ～、ふんふん。えっ！？え、えぇ～～！！？
|
| 秋云
|
节分呢~吃着惠方卷的舰娘们的样子还挺别致的~好，让我来画一画吧！熊野小姐呢~嗯嗯！诶？诶？？？
|
|
|
|
節分オブ節分です。夕雲型の今年の鬼は…あら、私？うっふふ。いいわよ？さあみんな、投げてきて？
|
| 夕云
|
节分中的节分呢。夕云型今年扮鬼的是……诶？是我？呵呵~可以的哦！来吧，大家撒过来吧！
|
|
|
|
節分ですねぇ～今年の鬼はぁ？えっ、夕雲姉さん？ぁ、えと～…ねぇ、風雲、代わってあげたら…あ！もうお面つけてるぅ～。え～…、うぅ～。
|
| 卷云
|
是节分呢~今年扮鬼的是……诶？夕云姐姐？啊，那个……风云，要不你来代替扮鬼吧……啊，面具已经带上了！诶……唔……
|
|
|
|
ほぉ～節分かぁ！いいぜぇ、頑張っちゃうぜぇ！っんで？今年の夕雲型代表の鬼さんは誰よ？…えっ！？夕雲姉？あっちゃ～…誰が投げんのさ～、それ。
|
| 长波
|
哦~节分啊！可以的，要加油了！对了，今年的夕云型扮鬼的是谁啊？诶？夕云姐？啊，这样啊……那谁敢扔豆子啊。
|
|
|
|
節分か。いや、こういった行事は嫌いではない。我が第十七駆逐隊が投げる鬼役は、誰だ。ほほう、そうか。よし、十七駆、全力で参る！
|
| 矶风
|
节分么。不，这样的活动并不反感。我们第十七驱逐队要朝谁扮的鬼扔豆子啊？哦哦，这样啊。好，十七驱，全力上阵！
|
|
|
|
提督？なんでうちに豆を投げるんじゃ？怒らんけぇ言うてみ？ん？んー？
|
| 浦风
|
提督？为啥要朝咱扔豆子呢？咱不会生气的说来听听吧？啊？啊？
|
|
|
|
かぁっ！節分かい！こいつは粋だねぇーっ、誰に投げりゃいいんだい？浜風かぁ？…ア゛ッ！？
|
| 谷风
|
嘎！节分到啦！说起这个的精髓的话，就是要朝着谁扔豆子是吧？滨风吗？……啊！
|
|
|
|
節分ですね。磯風と一緒にお豆投げたいですね。…あ、私、探しておきます。
|
| 浜风
|
节分到了呢，真想和矶风一起扔豆子……啊，我去找她了。
|
|
|
|
節分かぁ。私たちの水雷戦隊の鬼役は誰？ぇ、神通さん？それは、ちょっと！あ、時津風！あんたやめなさい！こらぁ！
|
| 天津风
|
节分吗？我们水雷舰队扮鬼的是谁啊？诶？神通吗？这可有点……啊，时津风！你快住手！哎呀！
|
|
|
|
節分って、豆は投げた方がいいのか、食べた方がいいのか…え、両方、なの？
|
| 野分
|
节分的话，豆子是扔出去好，还是吃掉好呢……哎，两种都行吗？
|
|
|
|
節分ねー、豆投げればいいのよね？鬼役はー…え？霧島さんと、比叡さん！？え、えぇー！？えぇー…どうかなぁ…。
|
| 照月
|
节分啊，把豆子扔出去就行了吧？扮鬼的是……哎？雾岛和，比睿！？哎，哎！？……会怎么样呢？
|
|
|
|
大淀、この豆は？ぁ、そうか、節分…。鬼役は誰なんだ？…え！？姉さん！？
|
| 初月
|
大淀，这豆子是……啊，对啊，是节分！谁来扮鬼？诶？是姐姐？
|
|
|
|
長波姉さま、このお豆は…え？投げるかも、ですか？え、えいっ！こうですか？
|
| 高波
|
长波姐姐，这个豆子是……哎？是要投出去KAMO？嘿，嘿！像这样吗？
|
|
|
|
節分は嫌いじゃないねぇ...いよーっし投げるぜぇ！って痛ぇ、清霜！あたいに投げんな！
|
| 朝霜
|
节分的话倒是不讨厌啦...好的要扔了哦！啊痛，清霜！不要朝我扔啦！
|
|
|
|
『セッツ＝ブーン』…え？ほんと？ほんとにそんな名前の日本の儀式なの？これを投げる？ビスマルクに？じゃあ…えいっ！えいっ！
|
| 利伯齐奥
|
“jie=fen”...诶？真的？真的是叫这个的日本仪式吗？是要扔这个吗？朝着俾斯麦？那...嘿！嘿！
|
|
|
|
節分…え、鬼役を…木曾さんが？そ…そんな…な、投げられません！む、無理です！え…えいっ！え？あぁ…えぇ～！
|
| 冲波
|
节分……诶，扮鬼的是……木曾？怎么会……没、没办法扔豆子啊！办、办不到！嘿……嘿！诶？啊……诶？！
|
|
|
|
節分かぁ…秋雲、鬼のお面描いてるんだ？上手いわね…って、それ私！？なんでぇ！？
|
| 风云
|
节分吗...秋云，有在画鬼的面具吗？画的真不错呐...等，要我当！？为什么啊！？
|
|
|
|
鬼は～外！福は～内！今年の鬼役は誰だ～うん？あ...川内さん...あ...投げにくいな...まあ、いっか。とりゃ！！！
|
| 岚
|
鬼~出去！福~来到！今年谁来当鬼啊~嗯？啊…川内…啊…有点不敢扔啊…嘛不管了。走你！
|
|
|
|
川内さん、本当に今年の節分、鬼役をされるんですか...いいんでしょうか...あ、これがお面ですけど...あ！嵐！あ...ばかあ！
|
| 萩风
|
川内今年节分真的要当鬼吗…没问题吗…啊…面具在这里…啊！岚！啊…你这个傻瓜！
|
|
|
|
節分ですね…黒潮さん、十五駆や十八駆の鬼役は今年は何方ですか？あ、知らない…そう…誰が担当するんだろう…
|
| 亲潮
|
节分呢……黑潮，今年十五驱和十八驱扮鬼的人是哪一位啊？啊，不知道？这样啊……到底是谁来担当呢……
|
|
|
|
江風…うるさいし…痛い…投げないで。…痛い…痛いから…痛いでしょー！
|
| 山风
|
江风……好吵。疼。不要扔了。疼……好疼的说……都说好疼了啦！
|
|
|
|
節分ですか。はあ！江風！川内さんに豆をなげるなんて。。。あああ！川内さん、すみません！あの、すみません！
|
| 海风
|
节分啊。啊！江风！你居然往川内身上扔豆子……啊啊啊！川内！真是对不起…那个！真的很对不起！
|
|
|
|
節分だー！ 豆投げるぜーっ！ 右舷、目標発見！ てぇーっ！ …初弾命中ー！ …え？ あれ…川内…さン？ えっと、えっと…え！？
|
| 江风
|
节分到啦！要扔豆子了哦！右舷，发现目标！发射！...初射命中！...诶？怪了...川内...姐？那个，那个...诶！？
|
|
|
|
もちろん、神風型の鬼役は私がやるわ！だってネームシッ……いたっ！いたたっ！もっ…もう！！
|
| 神风
|
神风型扮鬼者自然是由我来担当了！因为我是命名舰……疼！好疼！真、真是够了！
|
|
|
|
そうかぁ、節分かぁ！よぉーし、神風姉に…いたっ！や、やめてよぉ！何やってんの、松風！ぅぇ、旗風まで調子に乗って！もう怒ったからぁ！！
|
| 朝风
|
原来到节分了啊！好，朝神风姐……疼！快、快住手！你在干什么呢，松风！唔，旗风你也跟着乱！够了，我要生气了！
|
|
|
|
節分なのですね。童心に帰った気持ちになりますね♪私達の鬼役は…神風お姉様？あっ、みなさん、そんなに強く…あっ、あぁ～。
|
| 春风
|
到节分了。有种回归童心的感觉呢！我们这里的扮鬼者是……神风姐姐？啊，大家这么用力扔的话……啊，啊！
|
|
|
|
節分か、いいね～嫌いじゃない。姉貴、行くぜ！覚悟はいいかい？狙え、って！夾叉！次弾装填！よし、ってー！
|
| 松风
|
节分嘛...不错，我不讨厌。大姐，我要上咯！做好觉悟了吗？瞄准，发射！交叉！次弹装填！好，发射！
|
|
|
|
節分...午後の鬼さんは...神姉さんなんですね。了解しました。旗風、投げます！ええい、着弾！えい、ん？春姉さん、なんですか？
|
| 旗风
|
节分...下午的鬼是...神姐吧。明白。旗风，要扔了！嘿！命中！嘿诶！嗯？春姐，怎么了？
|
|
|
|
さぁ～節分だ！我が二十駆の鬼役は...ちゃ～ん！サ・ギ・リ！さぁ～いってみよー！鬼はー外！
|
| 天雾
|
好~节分！我们二十驱扮鬼的是...锵！狭・雾！来，要上咯！鬼~出去！
|
|
|
|
へっ！？嫌だ！私？何で？天霧さん、やめ...やめて！痛いから！もう...何で...漣ちゃんたちまで...
|
| 狭雾
|
诶！？讨厌！是我？为什么！天雾酱，住手...住手啊！好疼！真是的..怎么...涟酱们也...
|
|
|
|
ふふんっ、節分ね！いいねいいね！え？セッツブーンって、発音違うよ？ぇえ…なんでそんなの自信満々なの…ぇぇ…
|
| 水无月
|
哼哼~是节分呢！真不错真不错！诶？JIE-FEN什么的，发音不对诶！呃……为啥那么自信满满的呢……呃……
|
|
|
|
えっと、私たちの鬼役は...鳥海さん？...じゃなくて、能代さんか？じゃ...いいの...か・な！えい！えーい！だ...やばっ！沖っち、逃げるよ！
|
| 藤波
|
嗯，我们这扮鬼的是...鸟海小姐？...不对，能代小姐吗？那...也...行吧！嘿！嘿诶！啊，糟了！冲亲，快跑！
|
|
|
|
節分？私たちの鬼役は誰でしょう？え、三水戦旗艦の…違う？ぅえぇっ！？二水戦旗艦の方ですか！？それは…あのぉ…
|
| 浦波
|
节分？我们这里扮鬼的是谁呢？呃，是三水战旗舰的……不是她？诶？是二水战旗舰的那位吗？这可有点……那个……
|
|
|
|
せつぶん？厳しいお祭りだね。ガングート、敵は強いよ、援護しようか？わわわ、すごいな。
|
| 塔什干
|
节分？很不得了的节日呢。甘谷特，敌人很强哦，我来掩护你吧？哇啊，太强了吧。
|
|
|
|
節分は…もちろん私たちに任せなさい。鬼は…あの重巡姉妹でしょう。了解済み。照準よし、一斉射、shoot!
|
| 雅努斯
|
节分…当然就包在我身上了。鬼的话…一定是那俩重巡姐妹吧。我已经了解了。瞄准完毕，齐射，shoot！
|
|
|
|
鎮守府の節分、それは、隙を見せることの出来ない水上打撃戦のよう。ふん、そこだ！やるなあ、さすか長姉。
|
| 岸波
|
镇守府的节分，就像滴水不漏的水上打击战那样。哼，就是这！有一手啊，不愧是长波姐。
|
|
|
|
鬼は外、福は内。あっ！ハマちゃん、ごめん。痛かった？
|
| 早波
|
鬼往外，福往内。啊！滨酱，对不起。痛吗？
|
|
|
|
我が二水戦の鬼は……そうか。旗艦、矢矧。なるほど。では、遠慮なく行こう！ てえっ！ 直撃！ よしっ！
|
| 冬月
|
我们二水战的鬼是……是吗，是旗舰，矢矧。是这样啊。那么，我就不会留手了！我丢！直击！好！
|
|
|
|
今年の二水戦の鬼役は矢矧さん？あ、お冬さん、そんなに？あの...矢矧さん？ああ！ごめんなさい＞＜！冬さん、逃げて！
|
| 凉月
|
今年二水战扮鬼的是矢矧？阿冬，那样（扔豆子的话）...那个...矢矧..啊啊！对不起~！！阿冬，快逃啊
|
|
|
|
へえ？せつぶん？ぶんって何、ぶんって？この豆セットを、こう掴んで、こうなげるっと！あっ、金剛、行くよ！せつーぶんー！…は？
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
诶？节分？分是什么啊，分是？把这些豆子，抓一把，扔出去！啊，金刚，要扔了哦！节～分！……哈？
|
|
|
|
第九駆逐隊の鬼は……由良さん。りょ、了解しました。夏雲、節分弾装填。撃ち方始め。ごめんなさい、てぇ～っ！
|
| 夏云
|
第九驱逐队的鬼是……由良小姐，明，明白了。夏云，装填节分弹，开始射击。对不起，射～！
|
|
|
|
私たち第九駆逐隊の鬼は…由良さん？いいかしら…でもいっちゃいます。鬼は外、福は内！へっ！
|
| 峰云
|
我们第九驱逐队的鬼是…由良小姐？这样好吗…不过我要上了。鬼往外，福往内！嘿！
|
|
|
|
待ってたよ、節分！リベ、あいつをやりたいかい？あいつはやばいよ。空母にしてあげよ，ありゃ隙きがある。
|
| 东北风
|
我等不及了，节分！西南风，想不想去那整家伙？他可是很可怕的哟。把他当成是航母吧。这里有机可乘。
|
|
|
|
来たね！来たね！節分が。うちらの鬼は誰？誰？えっ？長々姉。あぁ、それはやめておかない？ねぇ…
|
| 秋霜
|
节分终于来了！来了！我们的鬼是哪位？哪位？诶？长长姐。啊，要不然就算了？呐…
|
|
|
|
あぁ、節分な。これは負けらんね。二十七駆、やるぜ！えぇ！？あたしが鬼だ？じゃあ、反撃もいいだろう？なぁ？
|
| 有明
|
啊，节分啊。这可不会输的。二十七驱，上了！欸？我是鬼？好，我是可以反击的吧？对吧？
|
|
|
|
見つけたよ、露、時雨。覚悟しな。鬼の反撃！なぁ！なぁ！
|
| 有明
|
发现你们了哦，白露、时雨！做好觉悟迎接鬼的反击吧！嘿！哈！
|
|
|
|
えっと…私達の鬼役は…ず、瑞鳳さん！？こらヨツ！失礼だから！あぁ、秋月型は反撃してきた…仕方ない。節分団、装填、打って！
|
| 松
|
额……我们要打的鬼是……瑞……瑞凤？喂四号！你这样很失礼了啦！啊，秋月型开始反击了……没办法，节分团装填完毕，发射！
|
|
|
|
はいはい聞いてるぜ。うちの節分はマジだろ。今年の俺達の鬼は？……はいはい、鹿島さんね。よし、じゃあやっちまうか。かかれ！
|
| 竹
|
好的好的听说了哦。我们的节分很厉害吧。今年我们的鬼是？……好的好的，是鹿岛小姐呢。好，那么开干吧。
|
|
|
|
節分でしょ？ 用意は出来ています。で、私達の鬼は？ ……えっ、龍鳳さん？あらま、ごめんなさい。でもこれは大事、大事な行事だから、撃ちます！ てえぇ～！
|
| 梅
|
是节分对吧？我准备好了。那么，我们的鬼是？……诶，龙凤小姐？这可真是，抱歉了呢。但这是很重要，很重要的习俗所以，我要丢了！射~！
|
|
|
|
グレちゃーん、あたしたちの鬼って誰なの～？ へー、今年はZaraなんだ。
|
| 东南风
|
东北风酱，我们的鬼是谁啊～？诶，今年是扎拉啊
|
|
|
|
ふんふん、節分っ！ おっけおっけーい、私達三一駆の鬼役……へっ、金剛さん！？ ごめん、私無理！霧島さん……！？ 物理的に無理！！
|
| 卷波
|
哼哼，节分！OKO—K。我们三十一驱的鬼是……诶，金刚小姐！？对不起，我不行！雾岛小姐……！？物理上不行！！
|
|
|
|
節分。……このお豆を……投げる？ 誰に？ ……えっ。涼、鬼って能代さんなの？ それは……少し……ええっ！？ もう投げてる。……仕方ない。能代さん、私が援護します。
|
| 玉波
|
节分。……要丢……这些豆子？向谁丢？……诶。小凉，鬼是能代小姐吗？这就……有点……诶诶！？已经在丢了。……没办法了。能代小姐，我来掩护你。
|
|
|
|
さーて、節分！ あたし達の鬼は誰だーい？ おっ、能代さんかい。すまんね、じゃ、遠慮なく。てーっ！
|
| 凉波
|
好—了，节分！我们的鬼是谁呀！哦，能代小姐吗。抱歉呢，那么，不会手下留情的，发射！
|
|
|
|
節分か、うん、任せて。十五駆の鬼？ ……えっ、神通さん！？いや無い無い、無理っしょ！ 誰決めたの、バカなの！？
|
| 早潮
|
节分啊，恩，交给我吧。十五驱的鬼？……诶，神通小姐！？哎呀不行不行，丢不下手的吧！这是谁决定的啊，是傻的吗！？
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
いて、いてててて！ なんで皆オレに豆投げてんだよ！ こら！「鬼なのです」じゃねえよ！ これは角じゃねえし…おいこら龍田！ 豆配るのやめろ！
|
| 天龙
|
疼…疼啊！为什么大家都对着我扔豆子啊！喂！我不是鬼什么的啊！这个也不是角啊…喂！龙田！不要再发豆子了啊啊啊！
|
|
|
|
みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？ しっかり鬼に投げるのよ？ うふふ♪
|
| 龙田
|
大伙儿~要一边说着「福来到，鬼出去」一边把豆子扔出去啊。豆子不够了跟我说一声啊~一定要扔中鬼啊~啊哈哈~
|
|
|
|
節分だクマ。豆を投げるクマ。目標は…木曾…は、やめて…大井！…もやめて…多摩だクマ！！多摩、すまんクマ。
|
| 球磨
|
节分了KUMA！扔豆子KUMA！目标是……木曾……算了。是大井……还是算了。是多磨KUMA！抱歉了KUMA！
|
|
|
|
にゃ、痛いにゃ。豆投げるのやめて欲しいにゃん。逃げるにゃん。
|
| 多摩
|
喵，好痛喵。不要扔豆子了喵，我逃走了喵。
|
|
|
|
なんだ、その豆は？まさか、この木曾を鬼に見立てて投げるって訳じゃないよな？なぁ？
|
| 木曾
|
这豆子是怎么回事？应该不是把我当鬼了而投过来的对吧？对吧？
|
|
|
|
今年の鬼さんは誰かなぁ…あ、金剛型の…ふんふん。比叡さんとぉ…きっ、霧島さん！？うぅーーん……そうだっ！長良っ、走り込みがまだ終わってなかった！
|
| 长良
|
今年扮鬼的是谁呢……啊，是金刚型的……嗯嗯，比叡和雾……雾岛？哇……对了！我还没有跑完步呢！
|
|
|
|
豆まきですね～五水戦の鬼役は…っわ、わぁっ、わたし！？いやだ！いたっ！いたい！いたいからぁ…やっ、やめてぇぇ～ふぇぇ…助けて～～
|
| 名取
|
要撒豆子呢~五水战的鬼是……哇，是……是我？不要啊！疼！好疼！好疼的啦！快住手~救救我啊~
|
|
|
|
提督さん。節分、です。……お豆は投げる物ですよ？ 提督さん。そんなに好き、なの？
|
| 由良
|
提督。今天是，节分。……豆子是用来扔的东西哦？提督。真有那么，喜欢吗？
|
|
|
|
ほう、二水戦の鬼は神通なんだ、へえ？あっ、うち？うちは、だれにしようかな？えっど。
|
| 川内
|
哦，二水战的鬼是神通啊，嘿？啊，我嘛？我们这边的话，要选谁好呢？我想想。
|
|
|
|
二水戦の鬼役は...私。そうですか。痛っ！また、うふふ...そうですか。
|
| 神通
|
二水战扮鬼的是...我。好吧，好疼！还来，呵呵，原来如此。
|
|
|
|
那珂ちゃんはアイドルだから、鬼役とかはしないんだよ。あっ、痛、だから違うって！痛、なんで？
|
| 那珂
|
那珂酱是偶像，所以鬼什么的才不会当哟。啊，好痛，所以说不是啦！好痛，为什么？
|
|
|
|
う゛お゛ーっ!?なんなの！？何でみんな鬼怒に豆投げんのよ!?あ痛っ！いたたたたたたっ！
|
| 鬼怒
|
呜啊——怎么了！为什么大家都向我砸豆子啊！好痛！痛痛痛痛啊！
|
|
|
|
くうう...反撃してやる！まずはアブ、あんたからだ。よし、初弾命中！次は...由良姉！覚悟！ってー！
|
| 鬼怒
|
咕...我要反击！！首先是阿武，从你开始。好！第一发命中！接下来是...由良姐！觉悟吧！发射！
|
|
|
|
節分って、歳の数だけお豆をいただくって聞きましたけど…え、深く考えるのはやめましょう！ええ、あたし的にはOKです！
|
| 阿武隈
|
节分里，听说要吃和自己岁数一样多的黄豆呢……哎？不要想那么多啦！嗯，就我来说是OK的！
|
|
|
|
いてっ！嫌だなに？へ...あ...あたし？嫌だもう！お豆を投げるのをやめて...やめてください～！いてっ！
|
| 阿武隈
|
好疼，什么鬼？诶...我...我吗？讨厌啦，不要用豆子扔我了...别扔了~！疼！
|
|
|
|
節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。ええいっ！
|
| 夕张
|
节分啊……撒豆子，还真是个奇妙的习俗呢。哎？我么？我挺喜欢撒豆子的啊。嘿！
|
|
|
|
あ、明石、今年も鬼やってんの？じゃ、私も投げちゃってもいいかしら。
|
| 夕张
|
啊，明石，今年也是你扮鬼啊？那么，我也扔你（豆子）可以吧。
|
|
|
|
え？ 能代、なになに？ この豆をぶんぶん投げればいいのね？ よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー！ あ、や、矢矧…えっとぉ…
|
| 阿贺野
|
哎？能代，什么什么？把这个豆子用力地扔出去就行了吗？好——豆炮击战，准备，开火！啊，矢，矢矧……那个……
|
|
|
|
この季節、妙にカレーも食べたくなるのよねー？一皿くらい、いいよね？
|
| 阿贺野
|
这个季节，总让人想吃咖喱了呢？一碗的话，没问题吧？
|
|
|
|
温めまーす！ちん！いただき…あっ、能代、何で止めるの？
|
| 阿贺野
|
我来热一热！叮！我开动……啊，能代，为什么要阻止我啊？
|
|
|
|
はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は～外！ …こんな風に。ああっ、そっちは！ …あ、あ～。あ、あのー、矢矧。あのね…
|
| 能代
|
对的，阿贺野姐。这个豆子是要扔的。鬼在～外！……就像这样，啊啊，那是！……啊，啊~。那，那个，矢矧，那个啊……
|
|
|
|
これは阿賀野姉のためなんです！阿賀野姉の！
|
| 能代
|
这是给阿贺野姐姐的！阿贺野姐姐的！
|
|
|
|
節分か。こういうのもいいわね…っていたっ！？ 被弾！？ だ、誰！ …あ、阿賀野姉ぇ！？
|
| 矢矧
|
节分吗，这种也不错嘛……哎好痛！？中弹了！？谁，谁啊！……阿，阿贺野姐！
|
|
|
|
阿賀野姉、意外と本気で投げられると痛いんだから！てっ痛！え、酒匂？
|
| 矢矧
|
阿贺野姐，突然被豆子砸到很痛啦！啊好痛！诶，是酒匂？
|
|
|
|
ぴゃ！ …あ…なんか矢矧ちゃんが怒ってる。どうしたんだろ。え、鳳翔さん。これは、恵方巻？ まるかぶりで食べるのかな？
|
| 酒匂
|
呀！……啊，好像矢矧酱在生气呢，这是怎么了啊。哎，凤翔小姐。这是，惠方卷？要一整个吃下去吗？
|
|
|
|
ちょっとお節、食べ過ぎた。うう～びゃ～
|
| 酒匂
|
节分吃得稍微有点多了。唔～pya～
|
|
|
|
今年の節分の各艦隊、戦隊の鬼役は…えっと…あれ？鬼役の人事資料がない。…あれ？おかしいな、昨日ちゃんと用意しておいたのに…
|
| 大淀
|
今年节分各舰队、战队扮鬼者是……呃……诶？没有扮鬼者的人事资料。诶？奇怪了，昨天明明有好好准备过的……
|
|
|
|
わかってる。情報は収集済みだ。Setsubun Operation。我々の鬼はBismarck。H部隊の総力は上げる時。Ark、やるぞ。
|
| 谢菲尔德
|
我知道的，收集过相关情报了。节分行动。我们的鬼是俾斯麦。是提升H部队实力的时候了。方舟，我们上吧。
|
|
|
|
聞いてる聞いてる。セツブンでしょう、私もやるよ！目標は...Гангут！行くよ、たぁ！うえ…
|
| 哥特兰
|
我在听啦我在听啦。“节分”是吧？我也来撒豆子！目标是...甘古特！要上了，哒！诶...
|
|
|
|
これがセツブン、楽しそうね！鬼役にこの豆をぶつけるのね？私たちの鬼は…潜水艦？あら逃げた。仕方ない、グレカーレでいいかしら。行くわよ～えい！
|
| 阿布鲁齐
|
这就是节分？看起来很好玩！往扮鬼的身上扔豆子对吧？我们的鬼是……潜水艇？哎呀逃掉了。没办法，让东北风来吧。要扔了哦，嘿！
|
|
|
|
痛っ、なに？誰？暁…！てめえ、痛！今度はナイトメア、てめえらまとめて、いた
|
| 亚特兰大
|
好痛……怎么了？是谁？晓！你这家伙……疼！这次是Nightmare。你们几个合在一起……啊疼！？（※Nightmare：指夕立）
|
|
|
|
来ましたね……セッツブーン！ Helena、駆逐艦にやられてるAtlantaを援護するぞ、あたしに続けーっ！……て、側面からニスイセーン！？ ダメだ、撤退！ 引け、引けーっ！！
|
| 火奴鲁鲁
|
到了呢……jiefen！海伦娜，要支援被驱逐舰击倒了的亚特兰大喔，跟着我吧！……呃，二水战从侧面来袭！？不行啦，撤退！快撤，快撤！！
|
|
|
|
セツブンでしょう？わかるわかる。私たちの鬼はだぁれ？あ、パースなんだ！うん、じゃあ行くよ？えい！
|
| 德·鲁伊特
|
节分对吧？我懂我懂。我们的鬼是谁呢？啊，是珀斯啊！嗯，那我上了哦，嘿！
|
|
|
|
ABDA FleetのSetsupuun Master、つまり鬼は、私パースが引き受けます。かっ、かがってらしゃい！
|
| 珀斯
|
ABDA Fleer的Setsupuun Master，也就是鬼由我珀斯来担任。放，放马过来！
|
|
|
|
セツブンね…そして、来ると思ったわ、Japanese destroyers。さあ、返り討ちよ！
|
| 海伦娜
|
节分啊……我就知道你们会来，日本驱逐舰！好，是时候反击了！
|
|
|
|
Operatonセツブーン！負けないよ！鬼は……Massachusetts？ふん、いいじゃない、やっちゃえ！
|
| 布鲁克林
|
节风任务！我不会输的哦！鬼是……马萨诸塞？哼，挺好嘛，来吧！
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
節分か…うん！せっかくだからやってみるよ！鬼は外、福は内！あ、あちゃ...
|
| 最上
|
节分吗...嗯！难得的机会我也来试试看！鬼出去，福进来！啊呀...
|
|
|
|
節分ですねぇ～ええと今年の鬼は…っと。い、痛い！がさ？青葉は鬼じゃないから。ほら、腕章を見で、報道だから。ひぃぃ！
|
| 青叶
|
节分到了呢～今年的鬼是……好痛！衣笠？青叶不是鬼啦。看！看看臂章，我是记者啦。咿——！
|
|
|
|
節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼はー外！…うふふ、楽しいですね。
|
| 妙高
|
到节分了呢。来，提督用的豆子在这边。鬼 - 出去！呵呵，真有趣呢。
|
|
|
|
節分か。…まぁ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。…足柄、提督、貴様らもどうだ？
|
| 那智
|
节分了啊。就今天，特意喝点日本酒吧。足柄，提督你们也来点如何？
|
|
|
|
豆まきかぁ。まぁいいけど、間違っても妙高姉さんには投げないようにね。…あっ！？
|
| 足柄
|
撒豆子啊…嘛也好，扔歪了也别扔到妙高姐那里啊…啊！
|
|
|
|
司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか？…えっ、それは…
|
| 羽黑
|
司令官，节分到了呢。那个…羽黑来扮鬼吧？诶？这个…
|
|
|
|
愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。…え、いらない？そう…。あ、妙高さん！…え、鬼役ですか。やめた方が…え～……
|
| 高雄
|
爱宕，有多少岁就吃多少豆子啊。诶？不要？啊！妙高！…诶？扮鬼？这个恐怕不行…诶…
|
|
|
|
ふ～ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの？見ててあげるっ♪
|
| 爱宕
|
诶…节分的豆子，是有多少岁吃多少个啊…高雄意外的很博学嘛…那么提督~要吃多少个呢？我看着呢哟~
|
|
|
|
いくぜぇー鳥海！豆投げんぜぇ！うりゃ、うりゃうりゃ！！…何故逃げる！！
|
| 摩耶
|
开始了啊！鸟海！扔豆儿了啊！嘿！呀！…为嘛跑了啊！！
|
|
|
|
こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……！……も、もう！怒るわよ！
|
| 鸟海
|
啊，啊呀，摩耶…虽然是节分但是这豆子也扔太多了啊…哎你往哪儿…哎呀！我生气了啊！
|
|
|
|
吾輩が何故鬼なのじゃ！？…うむ、お姉さんだからか！仕方ないのじゃ…あ痛っ！誰じゃ！！
|
| 利根
|
咱为什么是鬼啊！嗯…是因为当姐的缘故吧！这就没辙了…啊疼！谁啊！！
|
|
|
|
節分は、一年の邪気を祓う、大切な任務。姉さんも、あんなに張り切って…。
|
| 筑摩
|
节分是去除一年的晦气的重要任务。姐姐也干劲十足呢…
|
|
|
|
三隈もお豆を投げます！ミーっクマ！ミーっクマ！あらやだ、最上ごめんなさい。
|
| 三隈
|
三隈也来撒豆子！Mi——Kuma！Mi——Kuma！哎呀不好，抱歉最上。
|
|
|
|
提督、元気してた？そう？節分も、この衣笠さんにお任せだよ！えいっ♪
|
| 衣笠
|
提督，精神起来了吗？是吗？节分也请交给本衣笠小姐吧！诶~
|
|
|
|
節分ねー…熊野、節分って何やるか知ってる？あー…なんか咥えてるねぇ。あぁー。
|
| 铃谷
|
节分呢……熊野，你知道节分要干些什么吗？啊……总觉得有哪儿不对劲啊。嗯……
|
|
|
|
はむっ、ふっふっ、ふっふん。いいこと鈴谷？ この恵方巻きは……ん、ん……一気呵成に食することで、はむっ、一年の無病息災などを……はむっふっふっふっんぐっーん、んっ！
|
| 熊野
|
啊呜（嚼嚼）听好了铃谷？这个惠方卷就是要……呜……嗯，要把它一气呵成地吃掉（嚼）才能一年无病无灾……（嚼嚼嚼嚼）
|
|
|
|
これが日本の文化、『セッツブーン』！この豆を、長門に投げればいいの？…えいっ！わぁっ！？
|
| 欧根亲王
|
这就是日本的文化“jiefen”！这个豆子，朝着长门扔就可以了吧？...嘿！哇啊！
|
|
|
|
セツブーン？絶対嘘だ！！そのイントネーションおかしいって！え、ローマさん、なに？えっ、えぇぇ～！それもなんか…
|
| 扎拉
|
JIE－FEN？绝对是骗人的！这音调很奇怪的说！诶，罗马姐，怎么？诶、诶~~？那也有点……
|
|
|
|
ザラ姉様、この行事は、セツブンガーでしょ？ポーラ、ローマさんに聞いて。え？恵方ロールフェス？本当に？
|
| 波拉
|
扎拉姐，这个活动叫做JIE-FEN-MA对吧？波拉问过罗马姐了。诶？惠方卷节？真的吗？
|
|
|
|
聞いています。日本の鎮守府名物、セツブンですね？我がABDAの鬼は、え？パース、あなたなの？
|
| 休斯敦
|
我听说了，日本镇守府的名物，节分对吧？我们ABDA的鬼是，诶？珀斯，是你吗？
|
|
|
|
Of course.もちろん聞いています。セツブーンfes。大丈夫、お任せください。Japanese Destroyersと共闘して、Atlantaを撃てばいいのよね？ユウダチ、アカツキ、了解よ。open……fire！
|
| 北安普敦
|
当然。肯定听说过了。jiefen祭典。没问题，交给我吧。和日本驱逐舰们共同作战，朝亚特兰大射击就可以了呢？夕立，晓，我明白了。开……火！
|
