| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
し・れ・え！チョコ、あげます！買ってきたチョコです！美味しいと思います！
|
| 雪风
|
司~令~！送你巧克力！特别去买的巧克力！应该会很好吃的！
|
|
|
|
提督〜、島風のチョコあげるよ〜。誰のよりも早く食べてね。ほら、早く早くー！
|
| 岛风
|
提督~，岛风的巧克力给你哦~。一定要最先吃掉哦。我说，快点快点！
|
|
|
|
司令官！今日はバレンタインですね！大きなハートのチョコ、作ったんですよ！はい！あれ、うえ～、なんか、溶けてる！？
|
| 吹雪
|
司令官！今天是情人节了呢！我做了那~么~大的心形巧克力哦！哎？呃…怎么…溶掉了啊！？
|
|
|
|
一生懸命作りました。チョコ、よかったら召し上がって。でも私、料理とか、あまりしたこと無くって……すみません。
|
| 白雪
|
用心尽力做出来的巧克力，可以的话请尝尝看吧。不过我…并不是经常做料理…对不起啊
|
|
|
|
どうせ、司令官は、みんなからいいチョコ貰ってるに、違いないよ…。こんなの、いらないよね…。捨てちゃお…。うっ、司令官っ？…うぅっ、ううおうぅぅぅ…！？
|
| 初雪
|
反正司令官…肯定都从其他人那里得了很多很好的巧克力了…肯定不会收下……我这个…还是扔掉…算了。哎？司令官？哦！哦哦哦哦！
|
|
|
|
これっ、そこに落ちてたわよっ！あ"っ、私が買ってきたもんじゃないからっ！あんたのじゃないのっ？ …はやく、持って行ってよ！
|
| 丛云
|
这个，之前掉在那边了啊。呃…我才没有买这种东西啊！这不是你的吗？！…总而言之快点拿走啊！
|
|
|
|
|
| 矶波
|
|
|
|
|
はい、バレンタインの、チョコレートです。お口に合うといいですが…どうぞっ！
|
| 绫波
|
给，情人节的、巧克力。希望能和您的口味……请收下！
|
|
|
|
い、一応だね、用意はしたんだけど。どうせいらないじゃん、多分。……え、いる？ぁっ…そっ。
|
| 敷波
|
姑、姑且算是准备了。反正你也不需要吧，应该。……诶，要吗？哦……是吗。
|
|
|
|
はい、提督。睦月からのチョコ、差し上げます！ えへへ、どうぞです♪
|
| 睦月
|
嗯，提督，给你睦月我的巧克力。嘻嘻，请用吧♪
|
|
|
|
はぁーい♡ 如月の気持ちを込めたチョコレート、ちゃんと最後まで、食べてね？
|
| 如月
|
记住哦~包含了如月我心情的巧克力，要珍惜到最后才吃哦？
|
|
|
|
司令官、チョコあげるよ！ボクの手作りさ！…え？伊良湖に手伝ってもらってなんか、ないよ？ほ…本当だよぉ！
|
| 皋月
|
司令官！送你巧克力！我自己做的哦！…呃…让伊良湖帮我的忙？…没有啊。真…真的啊！
|
|
|
|
しれーかんにぃー、文月のあまーいチョコのプレゼント、あ・げ・る・ねー♪
|
| 文月
|
司~令~官~的~话，会~收~下~文月的这个好~甜~的巧克力吧~♪
|
|
|
|
バレンタインだと？下らない…。…ぇ、司令官、そんなにがっかり…。なんか、すまん。
|
| 长月
|
情人节？真是没意义……呃，司令官，你就这么失望啊…。总觉得，过意不去啊
|
|
|
|
柄じゃないのだが…司令官はいつも気を遣っているからな。偶にはお返しだ。
|
| 菊月
|
这种事虽然和我不怎么搭调，不过平时受了司令官不少照顾，这次就算是回礼吧。
|
|
|
|
司令官、まだ見ちゃダメです！もう少し、待っててくださいね。三日月特製のチョコケーキ、もうすぐ完成ですから！
|
| 三日月
|
司令官！现在不要偷看啊！请在等一下吧。三日月我特制的巧克力蛋糕马上就能做好了！
|
|
|
|
えー？バレンタイン？めんどくせぇー…。一応あるけどさ、チョコ。食べる？
|
| 望月
|
啥？情人节？麻烦死了…也倒是有准备巧克力啦。要吃不？
|
|
|
|
提督、あの…朧、こちらを作ってみたのですが…。あの、も、もしよかったら！
|
| 胧
|
提督，那个……胧，这是我试着做出来的……。那个，如、如果方便的话！
|
|
|
|
はーぁ？チョコレート？このクソ提督、なに両目開けて夢見てんの？……用意、してるけど。ほら。
|
| 曙
|
哈？巧克力？你个粪提督，在做什么白日梦？……虽然，是准备了。给。
|
|
|
|
バレンタイン(゜∀゜)キタコレ！ 仕方ない…今年はご主人様にもおおーきなチョコ、あげる❤
|
| 涟
|
情人节(゜∀゜)来了！没办法……今年也要把大~巧克力，给主人❤
|
|
|
|
漣の出番、きたこれ！
|
| 涟
|
涟的出击，等到了呢！
|
|
|
|
|
| 涟改
|
|
|
|
|
提督、一生懸命作りました。潮のチョコレート、受け取っていただけませんか？
|
| 潮
|
提督，潮拼尽全力做出来的巧克力，可以请您收下吗？
|
|
|
|
し、司令官！ちょ、チョコ、作ったわ！一人前のレディとして…あの、その…
|
| 晓
|
司，司令官，我做了巧克力！作为独当一面的淑女…这个…
|
|
|
|
司令官、ロシア風チョコ、あげる。どこがロシア風かって？それは…内緒だ。
|
| 响
|
司令官，给你，俄式巧克力。哪里是俄式了？这个…保密。
|
|
|
|
じゃーん！雷の手作りチョコを用意したわ！司令官、よーく味わって食べるのよ？はいっ！
|
| 雷
|
锵锵！雷准备了手工巧克力！司令官，要好好品尝哟！
|
|
|
|
司令官、雷、手作りチョコどうだった？…美味しかった？じゃあ、毎月作ってもいいのよ！
|
| 雷
|
司令官，雷的手工巧克力如何呀？好吃？每个月都给你做也是可以的哟！
|
|
|
|
あの…司令官さん、電の本気のチョコ、差し上げるのです！こちらなのです！
|
| 电
|
那个…司令官，电的真·巧克力，送给你！是这个！
|
|
|
|
まあ、何じゃ、たまには浮世のしきたりに従ってみるのも…これをじゃな、貴様に、授けるのじゃ！
|
| 初春
|
哎呀，怎么说，偶尔适应一下俗世之习也不坏……这个，授之于汝！
|
|
|
|
子日バレンタインアターック！くらえ、うりゃあ～っ！…じゃなくって、はい、子日チョコ。
|
| 子日
|
子日情人节攻击！看招，嘿呀～！……不是，给，子日巧克力～。
|
|
|
|
若葉が作ったチョコだ。悪くは、無いはずだ。できれば24時間以内に…っ、もう食べるのか？
|
| 若叶
|
这是我做的巧克力，味道，应该不差。可以的话请在24小时内……啊，现在就吃吗？
|
|
|
|
提督、あの……これを……。もしよかったら……。初霜がお作りしました。甘く……甘くなっています。……はい。
|
| 初霜
|
提督，那个……请收下……如果不介意的话……这是我亲手做的，应该……应该有点偏甜……嗯。
|
|
|
|
提督？いかがでしたか？お口に――あっ……そうですか？よかった！……ありがとうございます！よかった……。
|
| 初霜
|
提督，味道怎么样呀？还合您口味——啊……是这样的吗？太棒了！……非常感谢！真是太好了……
|
|
|
|
提督、はい。いっちばん美味しいチョコ、あげるね♪ 絶対食べるんだよ？
|
| 白露
|
提督，嘿！给你最好吃的巧克力！绝对要吃哦！
|
|
|
|
っくしゅん、やっぱまだちょっとこの格好寒いなぁ～有明、時雨ちょっと待ってよっ、くしゅん。
|
| 白露
|
啊嚏，果然这样还是太冷了～有明，时雨，等我一下，啊嚏。
|
|
|
|
提督。一応これ、僕からも渡しておくね。邪魔……かなぁ？
|
| 时雨
|
提督。总之这个，我也送给你。不会麻烦...吧
|
|
|
|
提督、どうだった？そう、よかった。
|
| 时雨
|
提督，好吃吗？好吃？那可真是太好了呢。
|
|
|
|
村雨の、ちょっといいチョコ食べてみる？甘くて、すこーし苦いんです。うふふ♪
|
| 村雨
|
要不要尝尝村雨的，还不错的巧克力？甜甜的，还有一点点苦味。嗯哼哼~
|
|
|
|
えっと、このチョコレートあげるっぽい。夕立。結構頑張って作ったっぽい。
|
| 夕立
|
嗯...这个巧克力送给你poi！夕立我，很努力做的poi。
|
|
|
|
提督さん、夕立の食べたぽい？ぽーい！
|
| 夕立
|
提督，尝过夕立做的巧克力了吗？poi!
|
|
|
|
ランタ、夕立もそのルールっぽい保証しないチョコも欲しいっぽい！ぽ～い！
|
| 夕立
|
亚特兰大，夕立也想要那个规矩来的味道没保证的巧克力poi！po～i！
|
|
|
|
提督、ば、バレンタインです！ このチョコケーキを、どうぞ、って、あ、あれ!? ああぁぁ～～!!
|
| 五月雨
|
提督、今、今天是情人节！ 请收下、这个巧克力蛋...糕、唉？唉唉？？啊啊啊啊~~！！
|
|
|
|
司令官！ こちらのチョコレートを、どうぞお受け取りください！ ……大丈夫です！ 味見と毒見は完了済みです！ 安全安心です！
|
| 朝潮
|
司令官！这份巧克力，请你收下它！......没问题！已经尝过味和试过毒了！安全安心！
|
|
|
|
司令官！ アゲアゲな気持ちになるチョコ、差し上げます！ 元気無い時には、これ食べて？ たちまち元気がアゲアゲです！
|
| 大潮
|
司令官！给你这个，能够让你情绪高涨的巧克力！没有精神的时候，要记得把这个吃掉哦？马上又会精神百倍了！
|
|
|
|
司令官……あの……義理よ、義理。完全に義理なんだから！ はい、一応、終わり！
|
| 满潮
|
司令官...这个...是义理的啦，义理的！完完全全就是义理的啦！来，也算是，结束啦！
|
|
|
|
うふふふふっ。あはははっ！ ほら見て。チョ・コ・レ・エ・ト♪ 食べる？ 本当？ ……じゃあ……あ・げ・る♪
|
| 荒潮
|
呜呼呼呼呼。啊哈哈哈哈！来你看看。巧·克·力♪要吃吗？真的？...那么...给·你·吧♪
|
|
|
|
司令官。……ん、ちゃんと、霰も……チョコを作ってきました。……はい……あげます。
|
| 霰
|
司令官。......恩，霰也，好好......做了巧克力。......是......给你。
|
|
|
|
まあ、少し手間取ったけど、できたからあげるわ。……何って、チョコよ。そんなこともわかんないの？ …………は、早く受け取ってったらぁ！
|
| 霞
|
嘛，虽说多少费了点功夫，做好了就给你吧。...是什么？巧克力啊。连这种事都不明白吗？......所以说赶快收下啦！
|
|
|
|
ま、『一応』ね。『一応』用意したの…司令。はい、あげるわ。まぁ…『一応』だから！『一応』！！
|
| 阳炎
|
呃…顺便而已，顺便准备罢了，司令。好了，给你了。所以说是顺便而已啊！顺便！
|
|
|
|
チョコレートですか？ 司令も欲しいのですか？ ……そうですか。仕方ないですね……。
|
| 不知火
|
巧克力吗？司令你想要啊？……是这样啊…没办法呢…
|
|
|
|
司令はん、うちのチョコもあげるで～。たくさん食べて～や。
|
| 黑潮
|
司令官，请收下我的巧克力吧，请多吃点哦
|
|
|
|
提督、甘いもの、好き？・・・そう、ならこれをあげるわ。いらない？いる？・・・そう、はい！
|
| 初风
|
提督你喜欢甜食么？这样啊！那这个送给你！你不要么？！要么？是嘛！给你！
|
|
|
|
はい、提督。舞風のチョコ食べるでしょ？はい、あげます。食べて食べてぇ！
|
| 舞风
|
嗯，提督！要尝尝舞风的巧克力么？那么给你了，快试试吧！
|
|
|
|
フンフン～提督～チョコレートをあげましょう、秋雲の渾身のイラストボード付で～す、是非、提督室に飾ってよね、絶対だよ。
|
| 秋云
|
哼哼~提督~来交换巧克力吧，附带秋云我倾尽全力画的插画板哦~还请一定，装饰在提督室里面哦，一定要哦。
|
|
|
|
うっふふ♪ さぁ、でーきた。夕雲特製本命オブ本命なチョコレート。後は、いつ・どうやってお渡しするか。んん、考えるわね…。
|
| 夕云
|
嗯哼哼♪好，做好了。夕云特制本命中的（of）本命巧克力。之后就是，什么时候，怎样交出去了吗。嗯嗯，得考虑下了呢……。
|
|
|
|
巻雲、チョコを作ります、えっと、まず、夕雲姉さんの分、後風雲と...仕方ないから、秋雲と...後～司令官様の分～頑張ろうと。
|
| 卷云
|
卷云，来做巧克力啦，那个，首先是，夕云姐的份，之后是风云...没办法，还是算上秋云吧...还有~司令大人的份~加油吧。
|
|
|
|
いや～、こういうのは苦手だねぇ。まぁ、なんつーの、コミュニケーションだよなー、コミュニケーション…提督、ほらよ。甘くは…ないぜ？
|
| 长波
|
呀，这种事儿我可应付不来啊。不过，不么说呢，这也算是交流吧，交流……提督，来。可不……甜哟？
|
|
|
|
提督さん、夕立の食べたぽい？ぽーい！
|
| 夕立改二
|
提督，尝过夕立做的巧克力了吗？poi!
|
|
|
|
|
| 时雨改二
|
|
|
|
|
|
| 时雨改二
|
|
|
|
|
司令官、これ…あ、あげます。甘いです。お返しは、気にしなくていい…です。
|
| 弥生
|
司令官…这，这个送你。很甜。不…不用在意…回礼的
|
|
|
|
しれいかぁ～ん！ 卯月から、チョコあげるぴょ～ん！ あー、これは嘘じゃないぴょん！
|
| 卯月
|
司令官！卯月我啊~给你送巧克力来了PION~ 呜~我才没骗你呢PION!
|
|
|
|
うち、チョコ作ったんじゃ♥提督、よかったら食べても…ええんよ？
|
| 浦风
|
我做了巧克力哦~提督想要的话也是可以尝尝的哦
|
|
|
|
よぅ提督！これを食べてくれよ！この谷風が作ったチョコレートだぜ！美味いよ！
|
| 谷风
|
呀！提督！尝尝看这个吧！这可是谷风我做的巧克力哦，味道很棒哦！
|
|
|
|
あの・・・提督。これを・・・これを受け取って頂けますと・・・幸い、です・・・
|
| 浜风
|
那个…提督，呃…这个…希望您能收下这个，那就太好了
|
|
|
|
ん、こんなもん…かな？ よし！ 少しビターで、ほんのり甘い「天津風チョコ」完成ね。ラッピングは…よし。これで…っ！
|
| 天津风
|
嗯，大概……就是这样了吧？好！有点苦，又有点甜的「天津风巧克力」完成了呢。包装…没问题。这样的话……！
|
|
|
|
しれーチョコあげるー。え、いらないってー？んな馬鹿な・・・食ーべるのー！えーい！
|
| 时津风
|
司↓令↑，给你巧克力~哈？什么叫“你不想要”，怎么可能……可我吃下去！嘿！
|
|
|
|
|
| 春雨
|
|
|
|
|
|
| 潮改二
|
|
|
|
|
|
| 清霜
|
|
|
|
|
|
| 清霜
|
|
|
|
|
あ、チョコなんて用意してないわよ！ 何いってんの？ こ、これも別に違うんだからね！
|
| 朝云
|
啊，巧克力什么的才没有准备啦！你在说什么啊？这，这个不是啦！
|
|
|
|
提督、はいっ！チョコあげます！照月のチョコ、ちゃんと食べてね？
|
| 照月
|
提督，来！给你巧克力！照月的巧克力，会好好的吃掉的吧？
|
|
|
|
司令官と長波姉さまに、チョコレート作っちゃったかも…。受け取ってくれるかな…？
|
| 高波
|
给司令官还有长波姐姐做了巧克力…他们会不会收下呢…
|
|
|
|
節分は嫌いじゃないねぇ...いよーっし投げるぜぇ！って痛ぇ、清霜！あたいに投げんな！
|
| 朝霜
|
节分的话倒是不讨厌啦...好的要扔了哦！啊痛，清霜！不要朝我扔啦！
|
|
|
|
バラン…タイ…？ まーたおかしな祭りばっかだな、この艦隊は。…ぅ、一応あるぜ、はいよ！
|
| 朝霜
|
情人…节？怎么这么多奇怪的节日啊…这个舰队。好好好，你说有就是有…
|
|
|
|
提督さん～～んふふ～～これあげようか？ほしい？ほしいくない？どうっち？リベのチョコラトほしい？じゃ～あげる！はい！
|
| 利伯齐奥
|
提督~~嗯哼哼~~要不要给你这个呐？想要吗？不想要？哪边？想要Libe的巧克力嘛？那就...送给你！给！
|
|
|
|
司令官。あの、このチョコレート…受け取って頂けませんか？ あの…す、すみません！ 嫌だったら、すみません…。
|
| 冲波
|
司令官。那个，能收下……这个巧克力吗？那个……抱，抱歉！要是讨厌的话，对不起……。
|
|
|
|
節分かぁ…秋雲、鬼のお面描いてるんだ？上手いわね…って、それ私！？なんでぇ！？
|
| 风云
|
节分吗...秋云，有在画鬼的面具吗？画的真不错呐...等，要我当！？为什么啊！？
|
|
|
|
提督！あの。。。そのね、これ、あげるわ。あ、いいから、後で開けて、いいから！
|
| 风云
|
提督！那个。。。那个，这个，送给你。啊，别说了，以后再打开，别问了！
|
|
|
|
し…司令さ、これ、あげるよ。ん…まぁ、たいしたもんじゃないんで。あんま気にすんな。
|
| 岚
|
司…司令，这…这个给你。呃…不是什么大不了的东西啦，别太在意
|
|
|
|
司令、さっきあげた包み、開けた？あ…まだ？…そう…いや、別に良いんだ。別に…
|
| 岚
|
司令，刚才给你的那个包裹…打开了吗？哦，还没？这样啊…不，没什么的…没什么…
|
|
|
|
よし！甘さ控えめの健康チョコレート、完成です！ 綺麗に包んで…うふふっ、よーし♪
|
| 萩风
|
好的，为了健康而控制了甜度的巧克力完成了！现在只要把它包的漂漂亮亮的……嘻嘻，大功告成♪
|
|
|
|
司令！…あ、嵐？え、嵐も司令にチョコレートを…。 でも、ここは譲れない。司令、あの！
|
| 萩风
|
司令！…啊，岚？哎~岚也给司令送巧克力了啊…不过这种时候可以不能谦让。司令！这个！
|
|
|
|
司令…あ、あの、これを…これを受け取って下さい。あたっ…いえ、親潮のチョコレートです。て、手作りで…あの、すみません！
|
| 亲潮
|
司令……那，那个，请……请收下这个。太棒……啊不，这个是亲潮的巧克力。手，手工做的…那个，抱歉！
|
|
|
|
あの！ あげる！ ……あとで、食べて、ね……？
|
| 山风
|
那个！给你！……过后，要吃掉，哦……？
|
|
|
|
こんな形で良かったかしら？少し大げさだったかしら？あ、提督、良かったら、こちら、どうぞ召し上がってください！
|
| 海风
|
这个形状真的好么？会不会太夸张了...?啊，提督，不介意的话，这个...请尝尝看吧！
|
|
|
|
提督、ほら、チョコあけるよ！うん？大丈夫、酒保で買ってきたもんだからさ～お返しはバッチリよろしくね♪
|
| 江风
|
提督，来，给你巧克力！嗯？没问题，是从小卖部那边买来的啦~还礼就拜托你喽♪
|
|
|
|
作ってしまった！ 私特製のチョコケーキ……。司令官、喜んでくれるかな？ 大丈夫だよね？
|
| 神风
|
做出来啦！我特制的巧克力蛋糕……。司令官，会高兴吗？没问题吧？
|
|
|
|
司令官？ まぁ～、何、あの～所謂……"チョコレート"ってやつ。あげるわ。はい、あげた！ もうあげたから！ 責任とって食べなさいよ!?
|
| 朝风
|
司令官？嘛~，什么，那个~也就是……那个巧克力啦。给你。好，给你啦！已经拿给你啦！要负起责任吃掉哦！？
|
|
|
|
バレンタインですもの、少しだけ、ハイカラなチョコレイトを作ってしまったわ。司令官様、受け取ってくださるかしら…はぁ…(溜め息)
|
| 春风
|
因为是情人的，就做了一点，西洋风的巧克力出来。司令官大人，会收下吗……哈（叹气）
|
|
|
|
なんだなんだこのチョコレートは。僕がもらったって仕方ないだろう。なあキミ。……どうした？ なあキミ！
|
| 松风
|
这个巧克力是什么啊，我拿着也没什么用啊。啊，我说你……怎么了？听我说呀！
|
|
|
|
龍鳳さん、それは？ ……ちょこれーと？ ……な、なるほど、そういう季節なんですね。わたくしも、頑張ろう。よーし
|
| 旗风
|
龙凤小姐，那是？……巧氪利？……原，原来如此，现在是这样的节日呀。我也加把劲吧，好嘞。
|
|
|
|
司令、春姉さん。あの、もしよろしければ、こちらを召し上がって下さい。どうぞ。……あ。……ありがとう存じます。やった♪
|
| 旗风
|
司令，春姐姐。那个，不介意的话，请吃掉它吧。给……啊……非常感谢。太棒啦♪
|
|
|
|
うん？何で私に皆をチョコくれるの？狭霧まで？いられって、私甘いのはあまり...これうめな～
|
| 天雾
|
恩？为什么我会收到大家的巧克力啊？狭雾也送了？真的不要啦，我不是很喜欢吃甜的...这个真好吃啊~
|
|
|
|
えへへ、狭霧特製、栗と抹茶を使った、和風チョコレート、完成です～提督、天霧さん、待ってって、これ自信作なんだから、えへへ～
|
| 狭雾
|
诶嘿嘿~狭雾特制，采用栗子和抹茶的和风巧克力，完成啦~提督，天雾，稍等下哦，这可是我的得意之作哦，诶嘿嘿~
|
|
|
|
なんか鎮守府全体が甘い香り。これって…？ あ、そうかチョコづくり～。そっかぁー！ …やばっ、出遅れたかも。材料まだ酒保に残ってるかな？ 急がないと…！
|
| 水无月
|
总觉得全镇守府都充满了甜甜的香味呢。这是……？啊，是在做巧克力啊~。是这样啊！……糟糕，说不定有点晚了。小卖部里面还有没有材料留着呢？得赶快了……！
|
|
|
|
あ……の……あの、司令……こ、これ、私……つくったの……良かったら……で、出かけるまえにお渡しだくて……え？私も、一緒に？……ありがとう、司令……はい。
|
| 滨波
|
那……那个……司令……这……这个……我做的……想在您出门前……交给您……嗯？我也一起来？……谢谢您，司令……好的。
|
|
|
|
ふーちゃんと、はーちゃんのぶんもね……ちゃんと用意してある……大丈夫……うん。
|
| 滨波
|
阿藤和……阿早的份……都准备好了……没问题的……嗯。
|
|
|
|
|
| 藤波
|
|
|
|
|
うん、ハヤちん、これくれるんだ？ありがとう。あぁ？もち、食べるよ。
|
| 藤波
|
唔，早（波）酱，这是给我的？谢谢。啊？当然要吃掉了啊~
|
|
|
|
|
| 藤波
|
|
|
|
|
|
| 藤波改
|
|
|
|
|
|
| 藤波改
|
|
|
|
|
節分？私たちの鬼役は誰でしょう？え、三水戦旗艦の…違う？ぅえぇっ！？二水戦旗艦の方ですか！？それは…あのぉ…
|
| 浦波
|
节分？我们这里扮鬼的是谁呢？呃，是三水战旗舰的……不是她？诶？是二水战旗舰的那位吗？这可有点……那个……
|
|
|
|
司令官！ 浦波、一生懸命作ってみました。どうか、受け取って下さいっ！！
|
| 浦波
|
司令官！浦波，拼了老命做出来啦。还请，收下它！
|
|
|
|
|
| 白露改二
|
|
|
|
|
提督、村雨の、ちょっと、かなり良いチョコ、食べてみる？ 甘くて、すこーしだけ苦いんです。いいの？そう？じゃー、め・し・あ・が・れ、うふふ♪、どうぞ。
|
| 村雨改二
|
提督，要不要试试我做的，略微、非常棒的巧克力？又甜，又有一点点苦。怎样？是吗？那么，请・您・慢・用，呼呼♪，给。
|
|
|
|
同志адмирал、こ、これをあげよう！ そうさ、同志愛だよ！ адмирал。……も、もちろんさ！
|
| 塔什干
|
指挥官同志，这、这个给你，对，只是革命情谊啦，指挥官，当然是这样。
|
|
|
|
My darling～これ差し上げます、この艦隊の伝統は大事にしないと、さ、どうぞ～
|
| 贾维斯
|
亲爱的~这个给你，要重视舰队的传统嘛，来，快吃吧~
|
|
|
|
艦隊の伝統なのね。了解したわ。少し甘めだけど…甘いものは嫌い？そう？良かった。
|
| 雅努斯
|
舰队的传统啊……明白了。虽说有点甜了……不喜欢甜的东西吗……诶，这样吗？太好了！
|
|
|
|
提督、こちらを、どうぞ、あ、ご遠慮無く。いっ、一応、岸波の手作りのではありますが、味は、保証しません。
|
| 岸波
|
提督，这个，请，啊，别客气。好、好歹也是岸波亲手做的，虽然味道，我没什么自信。
|
|
|
|
うそ！嫌だ！チョコは死守だもん！
|
| 早波
|
别开玩笑了！不要啊！要死守住巧克力！
|
|
|
|
嫌だよ。やらせないもん！私のチョコはそんなに簡単にやらせない！
|
| 早波
|
不要啊，不给你！我的巧克力不可以这么简单地被抢走！
|
|
|
|
これが、お姉ちゃん…これが、ハマちゃん…よし！
|
| 早波
|
这个是给姐姐的……这个是给浜（波）酱的……好了！
|
|
|
|
ん、でこれが……まあ、いいよね。
|
| 早波
|
唔，这个是给……算了，就这样吧。
|
|
|
|
ごほ。お姉ちゃん、ハマちゃん、司令、 ハッピー バレンタイン！えへへー。中身はね、手作りだよ。早波一生懸命作ったの。どうぞ。
|
| 早波
|
咳咳。姐姐，浜（波）酱，司令，情人节快乐！嘿嘿~这些是我亲手做的哦。早波非常努力做出来的呢。尝尝吧！
|
|
|
|
|
| 冬月
|
|
|
|
|
うふふっ！涼月特製、かぼちゃ入りチョコ！ 提督と、……お冬さん用も作っちゃった！ 少し、自信作です！
|
| 凉月
|
嘿嘿！凉月特制，南瓜馅巧克力！提督……和阿冬都有份！这个，我还是有点自信的！
|
|
|
|
えへへ～サム特製カフェ風味チョコ、提督、大事に食べてね、はい、どうぞ、えへへ～
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
诶嘿嘿~塞穆特制的咖啡味巧克力，提督要好好吃掉哦，来，请吧，诶嘿嘿~
|
|
|
|
何か、ここではそう言うルールがあるの？ふん、まあ、いいけど、じゃ、あたしもあげる、食べなさいよ。
|
| 约翰斯顿
|
好像，这里有这样的规矩来着？恩，嘛，也行啦，那我也送提督一份，要吃掉哦。
|
|
|
|
Ciao、提督、これを...はい～この国の風習のようですので。はい、割とよくできたと思います。
|
| 西北风
|
你好啊，提督，这个...给~好像是这个国家的风俗的样子。来，我觉得应该做的挺不错的。
|
|
|
|
|
| 夏云
|
|
|
|
|
私たち第九駆逐隊の鬼は…由良さん？いいかしら…でもいっちゃいます。鬼は外、福は内！へっ！
|
| 峰云
|
我们第九驱逐队的鬼是…由良小姐？这样好吗…不过我要上了。鬼往外，福往内！嘿！
|
|
|
|
提督さん、村雨さん...はい、峯雲のチョコレート、受け取ってください...てっ、手作りなんです。
|
| 峰云
|
提督，村雨...给，峰云的巧克力，请收下...是、是我亲手做的。
|
|
|
|
提督、よかったらこちらを召し上がってください。特製のchocolate pancake。甘くて、ほろ苦いんです。
|
| 弗莱彻
|
提督，可以的话请尝尝看。这是特制的巧克力煎饼。甜甜的，还带点苦涩。
|
|
|
|
提督、これなーんだ？ね、ほしいっしょ？えぇ、そうでもない？ほら！ありがたがってよ！
|
| 东北风
|
提督，看看这·是·什·么？想吃吧？诶？不想吃？喂！要好好道谢啦！
|
|
|
|
えへへー。天下のバレンタイン！うち必殺のチョコ魚雷！いやいや、あれは！すごい！上には上が！うおぉ！！
|
| 秋霜
|
诶嘿嘿。天下之情人节！看我必杀之巧克力鱼雷！不不，那是！好厉害！超大！呜哇！
|
|
|
|
ああ、なんつうか、あの、決まりなんだろう？てわけで、やるよ、あたしも。後で開けろよ。な。
|
| 有明
|
啊啊，怎么说，那个，是要这么做的吧？所以说啊，我也给你吧。之后再打开，好吧。
|
|
|
|
|
| 有明
|
|
|
|
|
|
| 夕暮
|
|
|
|
|
提督、松特製チョコ、差し上げます。ど、どうぞ！
|
| 松
|
提督，松特制巧克力，向您奉上。请，请吧！
|
|
|
|
あー、なんだ、提督。これ、いるか。なんかよ、そういうもんらしんで。一応、一応だ。
|
| 竹
|
啊，怎么了提督。这个，你要吗。什么啦，就是这么回事啊。姑且，姑且啊。
|
|
|
|
|
| 梅
|
|
|
|
|
提督、桃のバレンタインチョコ、欲しいでしょ？ あげる！ キラキラッ！買ってきたのだけど、おいしっ☆
|
| 桃
|
提督，桃的情人节巧克力，你想要吧？给！闪闪亮亮！虽然是买的现成的，但很好吃吧？
|
|
|
|
提督、シロッコも一応あげるよ。一応ね。五倍にして返してね。五倍だよ。聞いてる？
|
| 东南风
|
提督，东南风姑且也送你一个吧。姑且哦。要五倍还给我啊。五倍哦。你在听吗？
|
|
|
|
|
| 卷波
|
|
|
|
|
|
| 早潮
|
|
|
|
|
|
| 标枪
|
|
|
|
|
|
| 海伍德·L·爱德华兹
|
|
|
|
|
|
| 白云
|
|
|
|
|
|
| 初月改二
|
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
|
| 大井
|
|
|
|
|
バ、バレンタイン…今年こそは決戦ね！ うふふ、ふふ…うっ？！ は、鼻血が？ あははは…
|
| 大井
|
情，情人节...今年一定要决一死战！呜，呜呜...呜？！鼻，鼻血？啊哈哈哈...
|
|
|
|
バレンタインね～……なんであたしチョコ貰うんだろ？ そういう日だっけ？
|
| 北上
|
情人节啊~......为什么我会收到巧克力呢？是这样的日子么？
|
|
|
|
よっ、提督。待ちかねたぜ。オレの世界水準を軽く超えたチョコやるよ。…手が冷えてるって？そっ、そんなに長時間待ってねぇよ…
|
| 天龙
|
哟，提督。可是让我久等了啊。给你我这个轻易就超越了世界级水平的巧克力吧。...你问我手是不是有点冷？才，才没有等那么久啊...
|
|
|
|
何を物欲しげな目で見ているの？欲しがりやさん、しっかり味わうといいわ
|
| 龙田
|
为什么要用想要点什么东西的眼神看着我呢？贪心鬼，要好好尝尝味道哦。
|
|
|
|
提督ー、これあげるクマ。大丈夫クマ、中身はチョコだクマ。安心して食べるといいクマ。
|
| 球磨
|
提督，这个给你库玛。没问题库玛，里面是巧克力库玛。安心吃了它吧库玛。
|
|
|
|
提督、チョコあけるにゃ。マタタビじゃないにゃ！多摩のチョコにゃ！にゃ～
|
| 多摩
|
提督，给你巧克力喵。才不是木天蓼喵！是多摩的巧克力喵！喵~
|
|
|
|
こういうのはガラじゃないんだが……ま、戦友としての気持ちだ。取っておけ。
|
| 木曾
|
虽然这东西算不上什么节日...嘛，就当作是战友的一片心意。收下吧。
|
|
|
|
司令官、これ、どう？長良の特製チョコケーキ。食べてみて、食べてみて。…どう？
|
| 长良
|
司令官，这个，怎么样？是长良的特制巧克力蛋糕。尝尝看，尝尝看！……怎么样？
|
|
|
|
何？ほしいの？じゃ、仕方ない。上げようかな…えへー。
|
| 五十铃
|
什么？想要？哎，没办法呢。那就给你吧~诶嘿~
|
|
|
|
あ、あの…あの…提督さん、こちらを！ あの、私作ってみたので…あの…
|
| 名取
|
那，那个……那个……提督，这边！那个，我试着做了下……那个……。
|
|
|
|
提督さん、チョコレート、そんなに好き……なの？ じゃあ、由良もチョコをあげる……ね？
|
| 由良
|
提督，巧克力，有那么喜欢...么？那，由良也给你巧克力...吧？
|
|
|
|
提督さん、由良も…うん、ご用意したんですよ。
|
| 由良
|
提督，由良也……嗯，准备了呢。
|
|
|
|
提督、あの、よっかたら、こちらを、その、受け取っていただけますと、神通、有難い、です。
|
| 神通
|
提督，那个，可以的话，能不能，请你，收下这个呢，收下的话，神通会，很感激的。
|
|
|
|
このトリュフ作ったんだー！ 提督、食べて～♪ ……えへへへへ、どう？ 辛い？ 甘い？ 1つだけ甘い、ロシアンチョコ仕様なのだ～！
|
| 鬼怒
|
我做了这个松露巧克力！提督，来吃了它~♪......诶嘿嘿嘿，怎么样？辣的？甜的？这个可是和俄罗斯转盘一样，只有一个是甜的啦~♪
|
|
|
|
てーとく、今年は手作りで作ってみました。どうでしょうか…あたし的にはOKなんですけど…
|
| 阿武隈
|
提督，今年是我自己做亲手做的。感觉怎么样啊...虽然就我个人来说的话是OK的啦...
|
|
|
|
節分かぁ…豆まきって、不思議な伝統よね。あ、私？私は好きよ、豆まき。ええいっ！
|
| 夕张
|
节分啊……撒豆子，还真是个奇妙的习俗呢。哎？我么？我挺喜欢撒豆子的啊。嘿！
|
|
|
|
はいっ、夕張からのチョコレート！ ちゃ～んと果汁が入ってるんだから。ホントよ？
|
| 夕张
|
来，这是夕张给你的巧克力！有好好的加进果汁啦。真的哟？
|
|
|
|
え？ 能代、なになに？ この豆をぶんぶん投げればいいのね？ よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー！ あ、や、矢矧…えっとぉ…
|
| 阿贺野
|
哎？能代，什么什么？把这个豆子用力地扔出去就行了吗？好——豆炮击战，准备，开火！啊，矢，矢矧……那个……
|
|
|
|
最新鋭よー、最新鋭！最新鋭チョコ、準備OKで～す！ 提督さん、はい！ 阿賀野の出来立て最新鋭チョコ、どうぞ！
|
| 阿贺野
|
最新锐的哟，最新锐的！最新锐的巧克力，准备OK好~啦！提督，来！阿贺野刚做出来的最新锐的巧克力，收下吧！
|
|
|
|
阿賀野姉の分は...けれてよし！提督の分は、うふふ～小さいけれど頑張っちゃだ♪よ～し、しかり渡すわ！練習しよど！
|
| 能代
|
阿贺野姐的份...没问题！提督的份就，嗯哼哼~虽然有点小但是也很努力了呢。好~的，一定要好好送出去！先来练习吧！
|
|
|
|
これをどうぞ！何か違う...能代の気持ちです...うん...どうしよう...
|
| 能代
|
这个送你！好像不太对...这是能代的心意...嗯...该怎么说啊...
|
|
|
|
姉さんたちが忙しいそう...チョコ作り...くん。私もやてみようかな？うん、能代姉に作り方教えてもらお！
|
| 矢矧
|
姐姐们好像很忙的样子呢...做巧克力...闻。我要不要也试试看呢？嗯，就让能代姐来教我吧！
|
|
|
|
能代姉、ありがとう、うん、これなら私にもできそう、よし！
|
| 矢矧
|
谢谢，能代姐，恩，这样我也可以做出来了，好！
|
|
|
|
はい、司令に手作りチョコ作るだ～がと食べてくれるかな？えへへ♪
|
| 酒匂
|
来，我给司令亲手做了手工巧克力~会好好吃掉吗？诶嘿嘿♪
|
|
|
|
司令～酒匂のチョコ、あ～げ～る～、やぁ～恥ずかしいぴゃん。
|
| 酒匂
|
司令~酒匂的巧克力，送~给~你~，呀~太羞耻了。
|
|
|
|
那珂ちゃんはアイドルだから、もちろん、ギリチョコなんだけど、でも、これ上げるね。あは！
|
| 那珂
|
那珂酱是偶像，虽说肯定会做友情巧克力啦，不过这个是给你的哦！嘿嘿！
|
|
|
|
提督、あの、すみません。大淀からのチョコレートも受け取って頂けますか？あぁ、ありがとうございます。手作りなんです。
|
| 大淀
|
提督，那个，不好意思，可以接受大淀的巧克力吗？啊，非常感谢。是我亲手做的。
|
|
|
|
き、君。これをあげる。お腹が空いたら、食べて。
|
| 谢菲尔德
|
你，你啊。这个给你。肚子饿了的话，就吃这个吧。
|
|
|
|
うへへ、提督、これ何～だ？この艦隊の風習でしょう、ちゃんとゴトの手作りだよ、欲しい？うん？
|
| 哥特兰
|
诶嘿嘿，提督，这是什~么啊？依着舰队的风俗呢，哥特也好好的做了巧克力哦。想要吗？嗯？
|
|
|
|
あら、ガリ、ありがとう。私もちゃんと用意してあるのよ。提督とガリ、ズィカーク、あなたの分もあるわ。えぇ？遠慮しないで。さ、どうぞ。
|
| 阿布鲁齐
|
啊啦，加里，谢谢。我也好好准备了呢。提督还有加里，瑞鹤，你也有份哦。诶？没什么好顾虑的，来，给你。
|
|
|
|
姉貴、提督、これやんよ。手作りだぜ、もちろん。
|
| 加里波第
|
阿姐，提督，这个给你们。当然……是我亲手做的啦！
|
|
|
|
あぁ、これ？なんかルールなの。まあ、いいけど。味は保証しないよ。どうぞ。
|
| 亚特兰大
|
啊，这个？好像是规矩来着。算了，不管了。味道可无法保证哦。给你。
|
|
|
|
セツブンでしょう？わかるわかる。私たちの鬼はだぁれ？あ、パースなんだ！うん、じゃあ行くよ？えい！
|
| 德·鲁伊特
|
节分对吧？我懂我懂。我们的鬼是谁呢？啊，是珀斯啊！嗯，那我上了哦，嘿！
|
|
|
|
提督、これ、あげる。ふふん、美味しいよ。 オランダのチョコ、結構いけるから。はい、どうぞ。
|
| 德·鲁伊特
|
提督，这个给你。嘿嘿，很好吃哦。荷兰的巧克力很不错的。来，请收下。
|
|
|
|
提督、これをどうぞ。いえ、深い意味はありません。Earl Greyと一緒に、どぞ召し上がってください。
|
| 珀斯
|
提督，这个请收下。不，没什么特殊的意思。我在里面掺了伯爵茶，请尝尝吧。
|
|
|
|
Chocolate？Why？誰に？ふ、ふふ。嘘よ。はい、用意してあるわ。ここのカルチャーなんでしょう。
|
| 海伦娜
|
巧克力？为什么？给谁？呼，呼呼。骗你的。来，准备着的呢。这是这里的文化的吧。
|
|
|
|
|
| 布鲁克林
|
|
|
|
|
|
| 光荣(Gloire)
|
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
はい、僕のチョコを食べてみてね！味わい保証しないけど…そう？よかった～僕も嬉しいよ！
|
| 最上
|
来，尝尝我的巧克力嘛！虽然不能保证好吃…真的？太好了～我也很开心哦！
|
|
|
|
提督、これ…受け取って下さい！あ…ありがとうございます！
|
| 古鹰
|
提督、请您…收下这个！啊…谢谢您！
|
|
|
|
ん？まあ…何での？チョコってやつ？あたしも一応用意したのよ！ほれ～
|
| 加古
|
嗯？嘛…啥玩意？是巧克力来着？我姑且也准备了啦！给你～
|
|
|
|
司令官！どうも、恐縮です！青葉のチョコ、差し上げます！あ、いい顔！いただきます！
|
| 青叶
|
司令官！您好，承蒙关照！为您奉上青叶的巧克力！啊、这表情不错！来一张！
|
|
|
|
え、今の写真ですか？青葉、艦隊新聞に使わせていただこうだと～ええ？だめ？カーン！
|
| 青叶
|
诶，今天拍的那张照片？青叶我打算刊登在舰队报纸上来着～诶诶？不准登？嗷——！
|
|
|
|
提督、あの…よかったら、こちら受け取っていただけますか？ああ、これは私から…です…
|
| 妙高
|
提督，那个…可以的话，能收下这个吗？啊啊，这个是我给…您的…
|
|
|
|
この那智は、この手のことは…苦手なのだが…この、アルコール入りなやつをやろう！ほら。
|
| 那智
|
我这人啊，不太擅长…那方面的事儿来着…所以，就送你这个酒心的吧！给。
|
|
|
|
さあ受け取りなさい！この足柄の勝利チョコ！食べれば勝利は確実よ！さあ～！
|
| 足柄
|
来来来请收下吧！我足柄的胜利巧克力！吃了的话便胜券在握啦！来吧～！
|
|
|
|
あ、あの！司令官さん！このチョコレート、よかったら、受け取ってください！
|
| 羽黑
|
那、那个！司令官！可以的话、请您收下、这份巧克力吧！
|
|
|
|
よし、これで完成です！うふふ～あの人は喜んでくれるかしら？
|
| 高雄
|
嗯，这样就完工了！嗯哼哼～会让他高兴吗？
|
|
|
|
あ、あのー！こちらを…よっかたら、召し上がってください！あ、はい…高雄の…手作りです。
|
| 高雄
|
那，那个—！可以的话…请您、尝尝看这个！啊，是的…是我…亲手做的。
|
|
|
|
手作りチョコって、意外と難しいのねぇ～結構材料費かかっちゃたわ…でも、で～きた！
|
| 爱宕
|
手工巧克力比想象中的要难呢～花了不少的材料费呀…不过，成功了呢！
|
|
|
|
提督、今日のお茶請けは、愛宕の手作りチョコがありますよ～楽しみにしてでね。
|
| 爱宕
|
提督，今天的茶点有爱宕我手工制作的巧克力哟～好好期待着吧。
|
|
|
|
甘いもんは苦手なんだよ！これでも喰らいやがれー！
|
| 摩耶
|
我真的不喜欢甜食！这玩意你倒是快吃啊—！
|
|
|
|
んだよ！バレンタイン？うっぜいなもう！まあでも、一応買っておるぜ…ほら！
|
| 摩耶
|
整啥呀！情人节？真是烦死人啦！嘛不过呢，姑且还是买好了…喏！
|
|
|
|
ん？バルジか？手つくりチョコレート作ってる間に、少し食べ過ぎたかしら？
|
| 鸟海
|
嗯？膨出部吗？是不是作巧克力的时候，吃得稍微过头了点？
|
|
|
|
私の計算では、この甘さがベストのはず…あ、あの…このチョコレート…どうぞ。
|
| 鸟海
|
根据我的计算，这种甜度应该是最佳的…啊、那个…请您…收下这巧克力。
|
|
|
|
チョコ、うまかったの～ええ？あれは自分で食べるものではなっかたのか？すまん…
|
| 利根
|
巧克力，好好吃啊～诶诶？那个并不是给自己吃的吗？抱歉…
|
|
|
|
利根姉さん、自分で食べってしまったの？はい、大丈夫です、私のを半分あげますね。
|
| 筑摩
|
利根姐，自己把巧克力给吃掉了吗？啊，没关系的，我的分你一半哦。
|
|
|
|
提督！三隈特製クマリンコチョコを差し上げますわ～はい、これです！遠慮なさらないで。
|
| 三隈
|
提督！送你三隈特制的KUMARINKO巧克力～对，就是这个！不要客气！
|
|
|
|
提督、クマリンコチョコ、お味わいいかがでしたか？ええ？まだ…ですか。遠慮しないで、早く召し上がってくださいね！
|
| 三隈
|
提督，KUMARINKO巧克力的味道如何呢？诶诶？还没…吃吗。千万别客气，快点尝尝看哦！
|
|
|
|
はい！衣笠さん特製のハートチョコレート！あじわって…食べてね！
|
| 衣笠
|
来！衣笠桑特质的心形巧克力！味道的话…要尝尝哦！
|
|
|
|
衣笠さん特製のハートチョコレート！食べてくれた？って、お味は？そう！？よかった～
|
| 衣笠
|
衣笠桑特质的心形巧克力！吃过了吗？那，味道如何？真的！？太好了～
|
|
|
|
ほ～い、提督！鈴谷のチョコ、あ～げ～る～ふふ、返して期待してるからねぇ！
|
| 铃谷
|
吼～咿，提督！送～给～你～铃谷的巧克力哦～呼呼，期待你的白色情人节回礼哦！
|
|
|
|
とおおおおおおおおーて、提督？この熊野のチョコレート受け取ってもいいのよ？
|
| 熊野
|
突哦哦哦哦哦哦哦哦—提、提督？熊野我的巧克力，收下也无妨哦？
|
|
|
|
はい、提督。ザラ特製、エスプレッソチョコです。ちょっと大人の苦さなんです。味わってね？
|
| 扎拉
|
来，提督。这是扎拉特制的，浓缩巧克力。有一点成人的苦涩。要尝尝哦？
|
|
|
|
提督ぅ、ポーラ特製の、身体が熱くなるワインチョコで～す。食べて食べて～、ほらほら～♪ えっへへ～、まだまだありますよ～♪
|
| 波拉
|
提督，这是波拉特制的，能让身体火热~火热的葡萄酒巧克力。吃了它吃了它~，来嘛来嘛~♪诶嘿嘿，还有很多的哟~♪
|
|
|
|
提督、こちらを、Houston特製少し大人のチョコ。どぞ召し上がってください。どうぞ。
|
| 休斯敦
|
提督，这是休斯顿特制的稍微有些成熟风味的巧克力。请尝尝看。请吧。
|
|
|
|
|
| 北安普敦
|
|
|
|
|
|
| 塔斯卡卢萨
|
|
