为了解决舰娘语音中，有可能存在多个季节性语音都在线上，导致的字幕抓取脚本的错误，特开设此页面，用于手工核对每个舰娘所使用的具体季节性语音。此页面现在已经启用。kcwiki语音字幕插件现在的抓取规则为 每个舰娘页面中的常规语音+本页面中的季节性语音。
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
呉の雪風、佐世保の時雨。時雨、がんばろう！
|
| 雪风
|
吴之雪风，佐世保之时雨！时雨，加油吧！
|
|
|
|
特型駆逐艦、吹雪型、一番艦、吹雪。行きます、司令官！見ていてください！
|
| 吹雪
|
特型驱逐舰，吹雪型一号舰，吹雪。要出发了，司令官！请看着我哦！
|
|
|
|
司令官、今日は浴衣で鎮守府の縁日に行きましょう？ 射的！ 綾波、射的やりたいんです！ い～いで～すかぁ～？
|
| 绫波
|
司令官，今天穿浴衣去镇守府的庙会吧？打靶！绫波想玩打靶！可~以~吗？
|
|
|
|
狙います！ えっ、実弾？ ……何がですか？
|
| 绫波
|
我瞄好了！欸，实弹？指什么？
|
|
|
|
や～りま～した～！ 司令官、ほら、取りました！ ふふっ、かわいいですね！ えっ、一〇〇式？ ……何がですか？ えぇ～！？
|
| 绫波
|
做~到~了！司令官你看，我拿到了！呼呼，真可爱啊！欸，百式？……指什么？欸！？
|
|
|
|
どっかな、これ。おかしくない？ ……そう？ じゃあ、いいけどさ。……あんま見んなよ。いいけど。
|
| 敷波
|
这个怎么样，可爱吗？……是吗？那就好……别这么盯着看嘛。好吧。
|
|
|
|
やったあ～夏を乗り切ったにゃし、これでしばらくは安心にゃ。よ〜し、秋は頑張らなにゃ〜提督、期待してて。
|
| 睦月
|
太棒啦~夏天过完了喵，这样暂时就安心了喵。好~的，秋天也要努力呢~提督，请期待着我哦。
|
|
|
|
秋っていいわよね。睦月ちゃんもなんだか嬉しそう。司令官には、どんな秋かしら。 食欲の秋？ それとも……うふふふっ。
|
| 如月
|
秋天真好呢。睦月也很高兴的样子。对司令官来说，是怎样的秋天呢。食欲之秋？还是说……呼呼呼。
|
|
|
|
あー、秋になっちゃったね。司令官、平気さ！今のボクなら、乗り越えられる！見ててっ。
|
| 皋月
|
啊—，变成秋天了呢。司令官，放心！现在的我可以战胜的！看着吧。
|
|
|
|
秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？
|
| 胧
|
秋天了呢，觉得会让人安静下来的季节。提督要读什么样的书？
|
|
|
|
うん。悪くないかも？朧、この感じ、意外と好きかも。提督、どう？悪くないでしょう？多分？悪戯しちゃうか！
|
| 胧
|
嗯。不错吧？胧，意外地，可能喜欢这个感觉。提督，怎么样？不错对吧？应该？我要作弄咯！
|
|
|
|
えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ。
|
| 曙
|
诶？在干什么？在读书哦。已经是秋天了，你这粪提督也读点有字的书吧。
|
|
|
|
はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？
|
| 涟
|
哈啊——秋天啊。总觉的情绪有点变低了啊……主人，揉一下涟的肩膀吧？
|
|
|
|
秋は焼き芋かおいいしですよね。提督、後でお庭で枯れ葉を集めて、お芋焼きませんか?
|
| 潮
|
秋天的话烤番薯很美味呢。提督，之后不来后庭把枯叶收集起来，烤番薯吗?
|
|
|
|
秋は少し、夜中にお手洗い行くのが苦手……。こ、この季節だけよ！ぷんすかっ！
|
| 晓
|
秋天有点夜里不敢去洗手间…。只、只有这个季节才会啦！哼！
|
|
|
|
秋…浴衣…いや、別に羨ましいとか、そういうのはない。でも…見るのは好きだ。
|
| 响
|
秋天…浴衣…没有，并不是羡慕之类的。不过…我喜欢看。
|
|
|
|
さあ、秋はお祭りよ！ 司令官、雷、もっともーっと応援してあげるね！ わっしょい！
|
| 雷
|
来，秋天就要去祭典哦！司令官，雷会更加更—加地为你们加油哦！哇咻！
|
|
|
|
司令官さん、電、浴衣を着てみたのです。はわわっ……ありがとう、なのです。ですっ！
|
| 电
|
司令官，电想穿浴衣的说。哈哇哇……谢谢，的说。的说！
|
|
|
|
妾が戦列に加わった季節じゃ。実りの季節。うむ、よきかな。妾はこの季節は、好きじゃな。
|
| 初春
|
又到妾身初登队列的季节。丰收之季节。嗯，甚好。妾身所爱正是此季节啊。
|
|
|
|
あ、秋は子日、普通に好きー！食べ物も、おいシイし～うふふ！
|
| 子日
|
啊，子日挺喜欢秋天的！吃的也很美味~呼呼！
|
|
|
|
この季節は用心が必要だ。特に、対空監視を怠ってはいけない。そうだ、たとえ港にいる時でも、だ。
|
| 若叶
|
这个季节必须慎之又慎。特别是不能疏忽了对空监视。没错，就算在港内也不能。
|
|
|
|
秋ですね。食べ物の美味しい季節。食べ過ぎで排水量が増えないように、気をつけないと。……ふう。
|
| 初霜
|
到秋天了呢，有很多好吃的季节。得注意不要吃太多，以免增加排水量才行，……呼。
|
|
|
|
おいも、うま！
|
| 白露
|
地瓜，好吃！
|
|
|
|
やっぱ、この季節はぁ……はむ、むぐむぐ……焼き芋が一番だぁ……。ん、むぐっ……あれって、敵じゃん！ 一番に、敵艦発見！
|
| 白露
|
果然，这个季节……就该吃……烤地瓜最好吃……（吞）……那不是敌人嘛！第一个发现敌舰！
|
|
|
|
おいも、一番！
|
| 白露
|
地瓜最好吃！
|
|
|
|
うわ、おいもが！
|
| 白露
|
哇，地瓜！
|
|
|
|
……ん、さ、おいもしまって……一番先に突っ込むよ！ ついてきて！
|
| 白露
|
……嗯，把地瓜收好……要第一个冲击去了！跟上！
|
|
|
|
あっ、提督！ おいも食べる？ 少しなら、分けたげるよ？
|
| 白露
|
啊，提督！吃白薯吗？可以分给你一些哦？
|
|
|
|
……そう？オーケー。はい、これ。どう？美味しいよね？やっぱ、今はこれが一番！
|
| 白露
|
……怎么样？OK~嗯，给你。如何？好吃吧？这个季节果然还是白薯最好吃啊！
|
|
|
|
うん？何だ、春雨？お芋おかわり？いいよ、あげよ。だってあたしは、一番艦だから。ほら。よしっ、たんとお食べ。お芋、いいよね〜
|
| 白露
|
嗯？怎么了，春雨？还要红薯？好啊，给你。因为我可是，一号舰呀。来。好，多吃点吧。红薯，真好呢
|
|
|
|
おいも、うま！
|
| 白露改
|
地瓜，好吃！
|
|
|
|
うわ、おいもが！
|
| 白露改
|
哇，地瓜！
|
|
|
|
もう、いたいで！おいも！
|
| 白露改
|
真是的，好痛啊！地瓜！
|
|
|
|
……ん、さ、おいもしまって……一番先に突っ込むよ！ ついてきて！
|
| 白露改
|
……嗯，把地瓜收好……要第一个冲击去了！跟上！
|
|
|
|
秋は、少し物悲しくなる季節だね。あ、ごめん。ううん、僕は大丈夫。ありがとう、提督。
|
| 时雨
|
秋天总让人有些感伤呢。啊，不好意思。不，我没事的。谢谢，提督。
|
|
|
|
提督、夏が終わってしまったね。大丈夫、秋も、良い季節だよ
|
| 时雨
|
提督，夏天结束了呢。没事的，秋天也是个好季节哦
|
|
|
|
由良、何やってるの？お祭りの準備？そう、がんばってね。
|
| 时雨
|
由良，你在干什么呢？祭典的准备？这样啊，加油哦。
|
|
|
|
あ、鎮守府のみんな、ハロウィンのお祭りなのね。うふふ、いい感じ、いい感じ。あ、あの娘、本格的！
|
| 村雨
|
镇守府里的各位，这是到万圣节了对吧，看起来真不错。啊，那孩子的扮装好用心！
|
|
|
|
村雨も、この秋は、頑張っちゃうかな。ちょっといい村雨のハロウィン、提督、いかがですか？簡単に襲っちゃ、ダメ、ですよ。
|
| 村雨
|
村雨这个秋天也加油一点吧。村雨用了心的万圣节装扮，提督觉得怎么样啊？不可以忍不住推倒我哦♡
|
|
|
|
うふふ、村雨はハロウィンでも、バッチリスタンバイオッケーよ。遊んで、みます？
|
| 村雨
|
嘻嘻♪村雨在万圣节也做好了准备哦~要不要跟我玩一玩？
|
|
|
|
まずどれから襲うかな～？選り取り見取りっガルルー！
|
| 夕立
|
从哪个开始打？随便挑随便选嗷呜——
|
|
|
|
ガルル？
|
| 夕立
|
嗷呜？
|
|
|
|
ガァルルー！さあ、素敵なパーティーするっぽい！
|
| 夕立
|
嗷呜！开始美妙的派对吧！
|
|
|
|
ガル？
|
| 夕立
|
嗷呜？
|
|
|
|
夕立、出撃っぽい！ガルルー！
|
| 夕立
|
夕立出击poi！嗷呜！
|
|
|
|
ガルル？
|
| 夕立
|
嗷呜？
|
|
|
|
夏が終わったっぽい、秋が来るっぽい、っぽいっぽいっぽい！
|
| 夕立
|
夏天结束了poi~秋天要来了呢poi，poi，poi，poi！
|
|
|
|
ガルルっぽい？
|
| 夕立
|
嗷呜poi？
|
|
|
|
お待たせっガルル―！
|
| 夕立
|
久等了嗷呜！
|
|
|
|
し、司令官、トリックオアトリート！
|
| 朝潮
|
司令官，不给糖就捣蛋！
|
|
|
|
はい、この朝潮、この艤装でいつでも出撃可能です！
|
| 朝潮
|
是，朝潮随时可以用这套舾装出击！
|
|
|
|
司令官、秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！
|
| 大潮
|
司令官，秋天到来了！第八驱逐舰队，参加收集枯叶烤山芋生产任务当中！秋天也要热烘烘的！
|
|
|
|
秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！
|
| 满潮
|
秋天……吗。在这个季节里总觉得情绪有点平静下来了呢。哈啊？怎么了，司令官。才不是想要被温柔对待……没关系的！
|
|
|
|
うふふふふ♪ みーんな面白い衣装ねぇ。荒潮も、そろそろ何かやっちゃおうかしらぁ♪
|
| 荒潮
|
唔呵呵呵呵♪大家都穿着很有趣的服装呢。荒潮是不是也该穿点什么呢~♪
|
|
|
|
秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね。
|
| 霰
|
已经是秋天了呢。嗯，秋天的虫儿，在，鸣叫呢。
|
|
|
|
秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。礼号作戦。私が旗艦を努めた。何故？ 鮮明に覚えている。何で……
|
| 霞
|
秋天啊……，秋天过了，就是冬天了呢。礼号作战，我作为旗舰奋战了。为什么，会这么记得这么清晰？为什么……
|
|
|
|
さあ、鎮守府秋祭りの季節ね！ 私達陽炎型も……浜風？ あんた何やってるの？ 大丈夫？
|
| 阳炎
|
好，到了镇守府秋日祭的季节啦！我们阳炎型也……浜风？你在干嘛呢？没事吧？
|
|
|
|
確かに、この秋祭りの雰囲気、悪くはありません。少し……見学、あいえ、偵察に行きましょう。……ご一緒にどうでしょうか？
|
| 不知火
|
确实，这个秋日祭的氛围并不差。稍微参观……啊，不，是去侦察一下吧。……一起去如何？
|
|
|
|
司令はーん。うちと、鎮守府の秋祭り、いかへん？ 屋台も美味しそうや。……おお、十七駆な。は～、かなり盛り上がってるわ。
|
| 黑潮
|
司令~和我一起去镇守府秋日祭如何？小摊的东西很好吃呢。……哦哦，十七驱啊，哇，玩得真开心呢！
|
|
|
|
秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…
|
| 初风
|
秋天，吗。不喜欢这个季节的夜晚呢。啊，没有什么特别的理由啦……
|
|
|
|
のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
|
| 舞风
|
野分亲野分亲——秋天了呢~秋天的山芋很好吃呢~啊，要注意不要变胖了呢！
|
|
|
|
秋になっちゃったね～。まぁいっか、夏と冬の間は短いんだ、ここで油断は禁物。でもまあ秋って油断しちゃうんだよな～、お芋食を
|
| 秋云
|
秋天到了呢~。嘛算了，夏天和冬天的间隔很短，现在不能疏忽大意。不过秋天还是会让人大意啊~，吃番薯吧
|
|
|
|
秋か、この季節は、あまり南方には行きたくないわね。風雲さん、磯風さんも、あなた達はいつも元気ね
|
| 夕云
|
秋天吗，这个季节不太想去南方呢。风云，还有矶风，你们两位总是这么有精神呢。
|
|
|
|
秋ですね～、焼き芋の美味しい季節～。秋雲～なにその大量の紙くずは？燃やすの？じゃあ、お芋焼こー！私、枯れ葉集めてくるからー！
|
| 卷云
|
秋天到了呢~，好吃的烤番薯的季节~。秋云~那么多纸屑是干什么的？烧的吗？那，来烤番薯吧—！我去收集枯叶—！
|
|
|
|
来ましたなー秋がー、嫌なんだよねー秋、なー島風。あれ、お前元気だなー、いーなー若いって、いや、私も若いけどさ…
|
| 长波
|
来了啊—秋天—，真讨厌啊—秋天，对吧—岛风。诶，你真有精神啊—，真好啊—年轻人，不，我也是年轻人啊…
|
|
|
|
この浴衣もあたしは好きだね。なんか楽だしさ。
|
| 长波
|
这件浴衣我也很喜欢的啦。总之就挺高兴的。
|
|
|
|
まずどれから襲うかな～？選り取り見取りっガルルー！
|
| 夕立改二
|
从哪个开始打？随便挑随便选嗷呜——
|
|
|
|
ガル、ガルルー！っぽい？
|
| 夕立改二
|
嗷，嗷呜！poi？
|
|
|
|
ガルルー…さあ、素敵なパーティーするっぽい！
|
| 夕立改二
|
嗷呜！来一场美妙的派对吧poi！
|
|
|
|
ガル？ガルル？
|
| 夕立改二
|
嗷？嗷呜？
|
|
|
|
駆逐艦夕立、出撃ガルルー！
|
| 夕立改二
|
驱逐舰夕立出击嗷呜！
|
|
|
|
がるる～！ソロモンの悪夢、見せてがるる～！
|
| 夕立改二
|
嗷呜～！所罗门的噩梦，让你见识一下嗷呜～！
|
|
|
|
ガルルっぽい？
|
| 夕立改二
|
嗷呜poi？
|
|
|
|
提督さん、ご用事？がるる～。
|
| 夕立改二
|
提督，有什么事吗？嗷呜。
|
|
|
|
ガルルーっぽい？
|
| 夕立改二
|
嗷呜poi？
|
|
|
|
お待たせっガルル―！
|
| 夕立改二
|
久等了嗷呜！
|
|
|
|
弥生は…秋は…苦手。怒ってなんか…ない、です。怒ってなんか…ない、けど……。
|
| 弥生
|
弥生…不擅长…秋天。没有…生气，的说。没有…生气，但是……。
|
|
|
|
弥生、元気がないぴょん……。そういう時は、うーちゃんの一発芸をみるっぴょん！ せーの、ぷっぷくぷー！ ……あれ？ なんで怒ってるぴょん？
|
| 卯月
|
弥生没精神pion……。这种时候，就看卯酱的即兴表演pion！一，二，噗噗个噗—！…诶？为什么生气了pion？
|
|
|
|
秋か、また、あの季節が来るのだなぁ。よし、いいだろう、練度を上げたこの磯風の力、見せてやろ！秋刀魚でも何でも、焼いてやるさ！
|
| 矶风
|
秋天么，那个季节又一次到来了呀。嗯，好的，就让提督看看熟练度增加了之后矶风的力量！不管是秋刀鱼还是别的什么，都烤给提督吃！
|
|
|
|
提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ。
|
| 浦风
|
提督，秋天了呀。如果可以的话能一起去镇守府的秋祭……啊，很忙的话，那就和滨风去了。啊，这样啊，呃呵呵。
|
|
|
|
提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ。
|
| 浦风
|
提督，我很擅长玩祭典上的打靶游戏的呀。想要哪一个？我来帮你取走它，交给我吧。
|
|
|
|
よーし、今年の秋も大漁じゃ♪うち、狙い撃ちは得意なんよ。 …提督、この後は空いとるけぇ？じゃあうちと…うぅん、た、食べ比べじゃ。
|
| 浦风
|
好，今年秋天也是鱼获大丰收♪咱很擅长精准射击的。提督，之后有空吗？那就和咱……嗯，多尝点小吃吧。
|
|
|
|
夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な。
|
| 谷风
|
夏天结束了呢，总觉得，有点寂寞啊。不过，也行啦，反正夏天呢，明年也会来的啦。
|
|
|
|
提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました
|
| 浜风
|
提督，秋祭里的东西都——唔姆、呼姆呼姆。真是，美味的东西呢。滨风，佩服不已
|
|
|
|
提督、鎮守府の秋祭り、ですか？ あ、はい。浴衣で？ わかりました、少しお待ちください
|
| 浜风
|
提督，镇守府的秋祭，是吗？啊，嗯，穿浴衣？我明白了，请稍等一下
|
|
|
|
この季節のおいも、春雨は、大好きです。白露姉さん、あの、あ、もう一つ、貰っても？
|
| 春雨
|
这个季节春雨也特别喜欢。白露姐，那、那个……我可以再吃一个吗？
|
|
|
|
あ、へっ、平気です。春雨、食べて、後はちゃんと運動しますから。本当です！
|
| 春雨
|
啊，没，没事的。春雨，吃了之后，会好好运动的啦。是真的啊！
|
|
|
|
みんな祭りを楽しんでる、私も…少し…少しだけ。
|
| 早霜
|
大家都在享受祭典，我也…稍微…稍微。
|
|
|
|
ふっふふん～鎮守府秋祭り！ね、清霜大好き！
|
| 清霜
|
哼哼哼~镇守府秋日祭典！呐，清霜也很喜欢！
|
|
|
|
いい、感じですね。野分、これは嫌いじゃないです。
|
| 野分
|
感觉，不错呢。野分，不讨厌这个，
|
|
|
|
秋月、鎮守府秋祭り、全力で参加します。照ちゃん、はつちゃん、司令、一緒に行きましょう！
|
| 秋月
|
秋月全力参加镇守府秋日盛典！照月，初月，司令，一起去吧！
|
|
|
|
|
| 秋月
|
|
|
|
|
秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？ 照月って季節はいつ、なの？
|
| 照月
|
秋天啊。秋是秋月姐的秋呢。冬，是冬月的冬。啊咧？照月的季节，在什么时候？
|
|
|
|
秋か。捷一号作戦を思い出す。姉さんと一緒に、小澤艦隊の直掩についたあの作戦…いや、なんでもない。
|
| 初月
|
秋天了吗。想起捷一号作战了啊。和姐姐一起掩护小泽舰队的那个作战……不，我没事。
|
|
|
|
なんか…さみ～なー、へ…へっくしゅ！
|
| 朝霜
|
感觉…好冷啊~—，阿…阿嚏！
|
|
|
|
リベのこれ、どう？似合ってるかな？そう？やった～へへへ～～
|
| 利伯齐奥
|
利伯的这件衣服，怎么样？还合身吗？合身？太好了~哈哈哈~
|
|
|
|
秋ですね、読書の秋。この季節、私、大好きなんです。提督は、今何を読まれているんですか？写真集…ですか？
|
| 冲波
|
秋天了呢，读书之秋。这个季节，我非常喜欢。提督现在在读什么呢？写真集…吗？
|
|
|
|
少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲？
|
| 风云
|
觉得皮肤稍微有点冷了呢。秋天了啊。山芋，想吃烤山芋呢。对吧，秋云？
|
|
|
|
いよ～し！夏よ夜を乗り切ったぞ！これでもう大丈夫だ！時雨！川内さん！俺は勝ったぞぉ～！
|
| 岚
|
好~！战胜夏天的夜晚了！这样就没事了！时雨！川内小姐！我赢咯~！
|
|
|
|
夏もあっという間に過ぎて、もう秋…。 司令、私いま、秋の健康料理研究してるんです。
|
| 萩风
|
夏天一晃而过，已经是秋天了…。司令，我正在研究秋天的健康料理。
|
|
|
|
秋になりました。大鷹さんが就役された季節。また、お会いできると良いな。きっと。
|
| 亲潮
|
秋天到了。大鹰小姐就役的季节。能再相会就好了。一定会的。
|
|
|
|
秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？ お茶もお入れしますね。おまちください
|
| 海风
|
秋天的烤山芋很好吃呢。提督，稍微烤点山芋吃吧？也会准备茶的，请稍等一下。
|
|
|
|
よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ
|
| 江风
|
太好了，夏天终于过去了，秋天真是太棒了。总觉得整个人都闲下来了啊。吃的也是……真美味啊。
|
|
|
|
司令官、秋です！ この季節、私なんかわくわくしちゃう！ 司令官は、秋、どうですか？
|
| 神风
|
司令官，秋天到了！这个季节，我不由地会兴奋起来！司令官觉得秋天怎么样？
|
|
|
|
ふふん、ふふ、あははっ！やったわ！私、夏を乗り切っちゃった。勝ったわね！秋よ秋。秋の朝もいいわねぇ♪大好き♪
|
| 朝风
|
呼呼~嘿嘿~啊哈哈！耶！我度过夏天啦！我赢了！到秋天了到秋天了。秋天的早晨真不错欸~最喜欢了！
|
|
|
|
司令官様、秋は食べ物がおいしい季節です。わたくし、腕によりをかけて、おいしい物をお作りいたしますね。うふふっ。
|
| 春风
|
司令官大人，秋天是美食的季节。我来不遗余力地做些美食吧。呼呼。
|
|
|
|
秋か…嫌いじゃないんだが、姉貴がな。なんか極端なんだよな。ま、爽やかなのはアリなんだけどさ。君、どう思う？
|
| 松风
|
秋天啊……虽说我也不讨厌，但姐姐就……总觉得有些极端啊。算了，的确是秋高气爽啊。你怎么认为？
|
|
|
|
磯風さんそれは？あぁ、「練習」ですか？あ、あの、ちょっと焼きすぎでは…あ、すみません。頑張って、ください。
|
| 旗风
|
矶风，这是？啊，是“练习”啊？啊，那个……稍微有点烤过头……啊，对不起。请、继续努力！
|
|
|
|
いいねぇ、鎮守府秋祭り。あたしは好きだなぁ。屋台の雰囲気や、匂いも堪んないねぇ。
|
| 天雾
|
镇守府秋季庙会，真不错啊。我很喜欢啊。小摊的气氛还有空气中的味道都让人欲罢不能啊。
|
|
|
|
季節は秋だよ〜司令官はなんの秋？さっちんは食欲の秋、ふみちゃんは読書の秋、ながながはスポーツの秋かなぁ。司令官はなんだろうね。恋の秋、だったり？
|
| 水无月
|
季节是秋天了呢~对于司令官来说秋天是什么样的呢？皋月亲的是食欲之秋，文月酱的是读书之秋，长月月的是运动之秋吧。司令官的是什么样的呢？是恋爱之秋什么的么？
|
|
|
|
あ……あの……夕雲型駆逐艦…十三番艦……浜波……です。あたし、ハロウィン、まいちゃんの……その……
|
| 滨波
|
那……那个……夕云型驱逐舰…第十三号舰……浜波……。我，万圣节，魔女的……那个……
|
|
|
|
あ、ヤダ、お化けの、衣装が……
|
| 滨波
|
啊，不要，鬼怪的，衣服要……
|
|
|
|
トリック、オ…ぁ、あの…あの。
|
| 滨波
|
不给糖就……啊，那个……那个。
|
|
|
|
ふ、ふーちゃん……トリック、オア、トリートッ。……え……うう……。
|
| 滨波
|
藤，藤酱。Trick or treat。……诶……呜呜……。
|
|
|
|
ふーちゃん、司令。……おかし。あ、の……ありがと。……うれしい。
|
| 滨波
|
藤酱，司令。……糖果，那，个，……谢谢。……很高兴。
|
|
|
|
お芋パワーパンチ！て！
|
| 藤波
|
红薯冲力拳！放！
|
|
|
|
やぁぁぁ！せっかくのお芋とお芋制服が……だがしかし、お芋を死守！
|
| 藤波
|
呀啊啊，难得的红薯和红薯制服，但是尽管如此，要死守红薯！
|
|
|
|
燃料弾薬とお芋の補給、もち！感謝！
|
| 藤波
|
燃料弹药和、红薯的补给，当然！感谢！
|
|
|
|
お芋か？いいよね、お芋、いつだって。藤波も、大好き！え？艦隊のお芋部正式制服はこれ……なの？そっか、じゃあ仕方ない。
|
| 藤波
|
是红薯吗？……很好呢，红薯，什么时候都是。藤波我也，最喜欢！诶？舰队的红薯部正式制服是这个吗？这样啊，那没办法啦。
|
|
|
|
浜ちん、何やってるの？ ……あっそっか、ハロウィン！ お化けの仮装？ ふーん？
|
| 藤波
|
浜亲，在干什么？……啊这样吗，万圣节！鬼怪的变装？唔？
|
|
|
|
魔女かー！ ああうん、可愛いよ！……ひひっ、浜ちんの魔女、イケてるよ！
|
| 藤波
|
魔女吗！啊啊嗯，很可爱哦！……嘻嘻，浜亲的魔女，不错哦！
|
|
|
|
今年も、秋が来てしまいました。浦波、秋は少し、苦手かもしれません……
|
| 浦波
|
这年的秋天也来了啊。浦波，好像有点难应付秋天呢……
|
|
|
|
綾波さん、本当にすごいです！浦波も頑張らなくては。
|
| 浦波
|
绫波她真的很厉害！浦波也要加油才行。
|
|
|
|
おいもパワーで、いけ！
|
| 白露改二
|
吃我大地瓜之力啦！
|
|
|
|
おいも、うまし！
|
| 白露改二
|
地瓜者，好吃也！
|
|
|
|
やっぱ、この季節はぁ……はむ、むぐむぐ……焼き芋が一番だぁ……。ん、むぐっ……あれって、敵じゃん！ 一番に、敵艦発見！
|
| 白露改二
|
果然，这个季节……就该吃……烤地瓜最好吃……（吞）……那不是敌人嘛！第一个发现敌舰！
|
|
|
|
おいも、いっちばーん！ ……食べる？
|
| 白露改二
|
地瓜最好吃！……要吃吗？
|
|
|
|
わ！おいも、あぶな！
|
| 白露改二
|
哇，差点地瓜就！
|
|
|
|
お、おいもが……つきで、回避運動、気をつける。マジで！
|
| 白露改二
|
我、我的地瓜……下次一定做好回避运动。当真的！
|
|
|
|
あ、あたしのおいもが……許すまじ！
|
| 白露改二
|
我、我的地瓜……不可饶恕！
|
|
|
|
おいも片手に突っ込むよ！さ、皆、付いてきで！
|
| 白露改二
|
一手拿着地瓜冲锋了！来，大家跟上！
|
|
|
|
……そう？ おっけー、あたしの食べかけでもいいよね？ んー……ほいっ。どう？ ……美味しいよね。やっぱこれがいっちば～ん！
|
| 白露改二
|
……这样啊？OK~我吃过的也没关系是吧？嗯……给。如何？好吃吧。果然这个最好吃了！
|
|
|
|
さ、時雨。あたしたちの任務、いっちばん先に、ぱっぱとやっつけちゃおう！早く帰って、あたしの部屋で、焼き芋と読書！ うんうん、最高だね！！
|
| 白露改二
|
来，时雨，把我们的任务第一个麻溜地做完吧！早点回去到我屋里吃烤地瓜读书！嗯嗯，真棒！
|
|
|
|
あはは、鎮守府のみんな、ハロウィンのお祭りなのね。うふふ、いい感じ、いい感じ。あぁ、あの娘、本格的！
|
| 村雨改二
|
哈哈，镇守府的各位，这是到万圣节了对吧，看起来真不错。啊，那孩子的扮装好用心！
|
|
|
|
村雨も、この秋は、頑張っちゃうかな。ちょっといい村雨のハロウィン、提督、いかがですか？簡単に襲っちゃ、ダ～メ、ですよ、うふふ。
|
| 村雨改二
|
村雨我呀，这个秋天是不是也要加把劲呢？提督，村雨的万圣节还不错吧？可不能让你轻易被突袭到哦，呵呵。
|
|
|
|
うふふ、村雨は、ハロウィンでも、バッ～チリ、スタンバイオッケーよ。遊んで、みます？
|
| 村雨改二
|
嘻嘻♪村雨在万圣节也做·好·了准备哦♡要不要跟我玩一玩？
|
|
|
|
へえ、いいね。この雰囲気。この国の秋もいいものさ。食べ物も、美味しいね。Вкусно!
|
| 塔什干
|
欸，真好啊。这个氛围。这个国家的秋天也不错啊。食物也好吃……美味！
|
|
|
|
Lucky！えへへへ、でしょうでしょう～
|
| 贾维斯
|
真好运！对吧对吧~
|
|
|
|
この季節は好き、過ごしやすいし！ ……何？ くんくん……何の匂い？ 美味しそう。 ……チンジューフ、アキマツリ？ 提督、行ってみましょう！
|
| 雅努斯
|
我喜欢这个季节，因为很容易度过嘛！……怎么回事？（嗅嗅）……这是什么香味，好好闻啊！……镇守府、秋日祭？提督，去看看吧！
|
|
|
|
提督、沖姉。読書の秋……ですか？ 私にもお勧めの本ってあります？ あ……眼鏡の全て……はぁ。提督は……写真集？
|
| 岸波
|
提督，冲波姐。现在是读书之秋吧？有推荐我读的书吗？啊……有关眼镜的全部知识……哦。提督呢……写真集？
|
|
|
|
あそこだ。見つけた。ガルル～！
|
| 早波
|
在那儿呢，找到了。嘎嗷！
|
|
|
|
ガルル～お姉ちゃん見つけたから、艦隊、合戦用意！あたしだって、ガルル～
|
| 早波
|
嘎嗷~找到姐姐了，舰队准备作战！我也，嘎嗷~
|
|
|
|
お姉ちゃん、司令、お疲れ様～夕雲型12番艦早波、参りましたガルル～ルル？
|
| 早波
|
姐姐，司令，辛苦了~夕云级12号舰早波，前来报道嘎嗷~嗷？
|
|
|
|
お姉ちゃん？じゃなかった、司令？ガルル？
|
| 早波
|
姐姐？啊不是，司令？嘎嗷？
|
|
|
|
あたしも、ガルル？
|
| 早波
|
我也来，嘎嗷？
|
|
|
|
あそこだ。見つけたから。ガル、ガルル～
|
| 早波改
|
找到了，在那里。嘎嗷，嘎嗷嗷~
|
|
|
|
あたしも、結構ガルルでしょう？え、が、がるるだもん！
|
| 早波改
|
我也很嘎嗷的吧？诶，嘎，是嘎嗷啦！
|
|
|
|
寒くなってきましたね。もうすぐ、お冬さんの季節。うふふっ、私、冬も好きなんですよ。ね、お冬さん。
|
| 凉月
|
开始变冷了呢，快要到，阿冬的季节了。嗯哼哼，我，也喜欢冬天呢。呐，阿冬。
|
|
|
|
まー、秋は、ちょっとなんて言うの？ こう、体が燃えてくるというか、何と言うか……え？ お芋食って落ち着け？あ、はい！ はむっ……あむっ……ほいひいでふ。
|
| 塞缪尔·B·罗伯茨
|
啊，秋天，有点那个，身体燃起斗志还是什么的……欸？吃点烤地瓜压压惊？好……嗯……好吃。
|
|
|
|
秋になると、なにか身体がウズウズしてきちゃうわね。Sam、あんたはそうでもないの？ ……やっぱり？
|
| 约翰斯顿
|
到了秋天，身体不知为什么就会焦躁呢，Sam，你不会这样吗？……果然？
|
|
|
|
Libe、あんたその格好……ちょっと可愛いわね。え、私？ 私はいいわよ。その……長女だから！ ね？
|
| 西北风
|
Libe，你那打扮……挺可爱啊。欸，我？我就不用了。那个……我是长女嘛！对吧？
|
|
|
|
夏も終わり。食べ物の美味しい季節……秋ですね。秋祭りも楽しみ……。提督さんは、どうですか？
|
| 峰云
|
夏天也结束了。到了食物很好吃的秋季了呢。也很期待秋日盛典……提督，您觉得呢？
|
|
|
|
この国では、秋にTraditionalなお祭りが色々催されるのですね。とても興味深いです。……あっ、あれは？
|
| 弗莱彻
|
这个国度秋季有许多传统的节日呢。我很有兴趣。……啊，这是什么？
|
|
|
|
リベ可愛いじゃん！ いいなー、あたしもやっちゃおうかな。………どうだ！ どーん！
|
| 东北风
|
利贝很可爱嘛！真好呢，我也试试看吧。……怎么样！duang！
|
|
|
|
秋……それはうち、秋霜の季節。やったぁー！ 秋だぁー！ 秋祭りー！ ねえねえ、ぼのぼの、どこ行く？……え？ あんた、秋刀魚焼きまくり係なのー！？ ……はぁ……あ、はい……がんばって！
|
| 秋霜
|
秋天，这是我的……属于秋霜的季节！太棒啦！秋天啦！秋日祭！喂喂，曙酱，你要去哪儿啊？……诶？你要去烤秋刀鱼？啊……嗯，加油啊！
|
|
|
|
鎮守府秋祭り、いいですね。この平和な時間、幸せです。……提督、一緒に屋台回っても……いいですか? ……うふふっ。
|
| 薄云
|
镇守府秋祭，不错呢。这段和平的时间，真幸福。……提督，一起去逛小摊……可以吗？……嗯哼哼。
|
|
|
|
ーん、いやあ……いい匂い。あたし、この屋台の匂いって大好きなんだ。提督、どれから行く？ なあっ！？
|
| 有明
|
嗯，呀……味道真好闻。我特别喜欢这些小吃摊的味道！提督，我们从哪里开始逛？嗯？
|
|
|
|
提督、有明、急ぎましょう！鎮守府の秋祭り、私、楽しみにしていたんです。どれから行きましょう、わくわくします！
|
| 夕暮
|
提督，有明，赶紧吧！镇守府的秋日祭典，我一直很期待呀。从哪开始逛好呢，真兴奋啊！
|
|
|
|
よぉーし、夏を乗り切りました！ ふぅーっ。……この匂いは……鎮守府秋祭り！ 美味しそう、いいですねぇ！
|
| 松
|
太好了，夏季过去啦！嗯……（嗅嗅）……这个味道……是镇守府秋日祭！好美味的样子，真不错呢！
|
|
|
|
秋かぁ。なんかやたらいい匂いがするねぇ。あれか？ 鎮守府秋祭りってやつか。いいね、美味そうだ。
|
| 竹
|
秋天吗，总觉得飘来很香的味道呢。是那个吗？叫镇守府秋祭的。不错呢，看起来很好吃。
|
|
|
|
およよ？ くんくん……なんだか、鎮守府中がいい匂い！ アガるアガる！鎮守府秋祭り、桃も屋台回りた～い！
|
| 桃
|
哦哟哟？嗅嗅……总觉得，镇守府内有阵香味！很热闹呢！镇守府秋祭，桃也要逛小摊！
|
|
|
|
リベちゃん可愛い格好だね～いいな、あたしもやりたい。提督、あり？本当に？
|
| 东南风
|
西南风酱好可爱啊~我也想扮这样的。提督，可以吗？真的？
|
|
|
|
くんくん……この匂い、屋台じゃない？ 私屋台だーい好き！提督、どこから攻める？ どこからぁ！？
|
| 卷波
|
嗅嗅……这个味道，不是小摊吗？我最喜欢小摊的了！提督，要从哪开始出击，从哪开始？
|
|
|
|
鎮守府秋祭り…いい雰囲気ですね。平和な時間、本当にありがたい。涼（波）、提督、行きましょう、楽しみです。
|
| 玉波
|
镇守府秋日祭典…气氛不错呢。和平的时间，真的要感谢。阿凉，提督，出发吧，我很期待哦。
|
|
|
|
あたしね……秋はなんだか嫌なんだけどさ。だけど……ここの秋は、いいね！ この匂い……たまんないね！ 屋台？
|
| 凉波
|
我啊……虽然不知怎么不太喜欢秋天，不过……这里的秋天，真好呢！这个味道……真让人按耐不住呢！小摊？
|
|
|
|
くんくん...いい匂い。ethnicでそれでいてsweet...何？あっ、これが鎮守府フェスってやつなのね。これが！ いいなぁ。ねえ、連れてって。
|
| 标枪
|
嗅嗅...好香啊。好有民族感且香甜的味道...什么？啊，这就是所谓的镇守府fes吗。真的啊！真不错。呐，带我去看看。
|
|
|
|
いやだ...ヤバい、ヤバいかも。Japanese Destroyer flotillaの連中、ユカタって装備で食べまくってる。に、任務は？ 艦隊勤務は？ governance、どうなってるの？
|
| 标枪
|
哎呀...糟糕，糟糕了。这群日本驱逐舰队，穿着名为浴衣的装备在大吃特吃。任，任务呢？舰队的工作呢？指挥部，到底怎么样了？
|
|
|
|
白露、いくらなんでもおいも食べ過ぎじゃ……そ、そう？なら止めないけど……いいのかな？
|
| 时雨改三
|
白露，再怎么说你这地瓜也吃太多了吧……是、是吗？那我就不阻止你了……真的没问题吗？
|
|
|
|
日本の浴衣って衣装着てみました。ワァー、違和感、あります？問題ない？良かった、この国のスタイル、どこか洗練されていて、私、好きです…楽しい！ひひっ。
|
| 莫加多尔
|
穿上了日本叫浴衣的衣服了。哇——有，违和感吗？没问题吗？太好了，这个国家的风格，总觉得很精致，我很喜欢…真高兴！嘻嘻。
|
|
|
|
なんだが、この季節は地中海出身の艦たちが何やらけったいな格好で鎮守府を徘徊していますね。ハロウィーン？あぁ、なるほど！まぁ、いいですけどね。
|
| 莫加多尔
|
总觉得，在这个季节地中海出身的舰娘们，以奇怪的样子在镇守府你徘徊呢。万圣节？啊啊，原来是这样！嘛，挺好呢。
|
|
|
|
鎮守府秋祭り。いとおかし、ですね。薄雲さま、そして、提督さま…ご一緒に回りましょう？
|
| 白云
|
鎮守府秋日慶典，真真是…大有意趣呢。不知薄雲姑娘，還有提督大人…意下如何，能否賞光同遊呢？
|
|
|
|
提督様、白雲の浴衣…いかかでしょうか、問題はありませんか…はっ、そうですか！それでは、よろしゅうございました！
|
| 白云
|
提督大人，白雲的浴衣…還算合式嗎？可是有不妥貼之處…啊，此話當真？如此，便是甚好的。
|
|
|
|
|
| 㭴
|
|
|
|
|
|
| 花月
|
|
|
|
|
|
| 桐
|
|
|
|
|
|
| 秃鹫
|
|
|
|
|
|
| 秃鹫
|
|
|
|
|
|
| 维斯比
|
|
| 语音
|
舰娘
|
台词
|
|
|
|
秋の気配っちゅーか、どっぷり秋だな。詩でも書くか…って、おい龍田、笑いすぎだろ！
|
| 天龙
|
与其说是秋天的气息近了，不如说完全已经到秋天了啊。写写诗吧…喂龙田，有那么好笑吗！
|
|
|
|
食欲の秋、読書の秋。天龍ちゃんは、芸術の秋なのねー。見せて？うふふ、アハハッ、アハハハハハッ！
|
| 龙田
|
食欲之秋，读书之秋。天龙酱的话，应该是艺术之秋吧。（作的诗）让我看看？嘻嘻嘻，哈哈哈，哈哈哈哈哈！
|
|
|
|
クゥ～マ～、クマ、クマ?
|
| 球磨
|
ku——ma~kuma~kuma？
|
|
|
|
いい感じだにゃ。
|
| 多摩
|
感觉很棒啊喵。
|
|
|
|
提督さん、季節は…秋、ですね。ね？今年は由良と一緒に、鎮守府秋祭り…行きませんか？
|
| 由良
|
提督，现在季节已经是…秋天，呢。喂？今年和由良一起，参加镇守府的秋季庙会…怎么样？
|
|
|
|
秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。
|
| 由良
|
秋天吗。随着深秋，由良我不知道为什么觉得有点寂寞，呢。
|
|
|
|
秋も夜戦の季節だよね！うん、やっぱ夜戦！は・や・く、やーせーん！ね、提督！
|
| 川内
|
秋天也是夜战的季节啊！嗯，果然还是要夜战！快点来夜战——来吧，提督！
|
|
|
|
人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔
|
| 鬼怒
|
对不同人来说有不同的秋天呢。对提督来说秋天是什么？对于鬼怒来说，是要收集一堆能让人们的愉快的梗的秋天呐！啊，你什么表情啊
|
|
|
|
秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督
|
| 阿武隈
|
秋天……这个季节，让人记起了那个夜晚的战斗。美丽的火光……可怕的火光……明明是一样的东西呢。欸嘿嘿，真是不可思议呢，提督
|
|
|
|
なんかすごい
|
| 阿武隈
|
总觉得好厉害～
|
|
|
|
じゃあ、一緒に秋祭り、行かない？提督と、行きたいなって、っと思ってて…ダメ、かな……ホント！？やったぁ！
|
| 夕张
|
那么，一起去秋季庙会吗？想着能和提督一起去该多好啊…诶，不行…么，真的吗？太好了！
|
|
|
|
はぁ、秋か。色々美味しい物が増えて、阿賀野ピーンチっ！…えっ、食べなきゃいいって？そんなわけにはいかないのです！
|
| 阿贺野
|
呼～秋天到了。各種好吃的東西一登場，阿賀野就麻煩咯！…咦，不吃就好啦？那是不可能的嘛！
|
|
|
|
阿賀野姉、食欲の秋満喫しすぎると、制服着れなくなっちゃうから！…えっ、そうしたら浴衣着るからいいって？ダメだからー！！
|
| 能代
|
阿賀野姐，太過享受食慾之秋的話，小心連制服都穿不上了！…咦，到時候穿浴衣就好啦？怎麼可能嘛～！
|
|
|
|
秋か。確かにこの季節は、食べ物が美味しいな。でも、阿賀野姉は少し堪能しすぎね！
|
| 矢矧
|
到秋天了啊。的确，这季节的食物都很美味啊。但是，阿贺野姐得学会适可而止喔！
|
|
|
|
ぴゃっ！ちょっと涼しくなってきて、酒匂は嬉しい♪司令は何してるの？え、漁場警備と支援の準備？なにそれ？
|
| 酒匂
|
pia！天气变得稍稍凉爽了，酒匂好高兴♪司令在做什么呢？诶，渔场警备和支援的准备？什么呀那是？
|
|
|
|
提督、浴衣……ですか？ あ、はい……持ってはいますが……。いっしょに……花火に？ あ、よろこんで……。
|
| 神通改二
|
提督？…浴衣么？啊，嗯……是的，我是有一件。 ……！！一起去赏烟火么？ …乐…乐意之至…
|
|
|
|
提督、秋の気配を感じますね
|
| 大淀
|
提督，感受到了秋天的气氛呢
|
|
|
|
提督、鎮守府も秋祭りの季節ですね。私も着替えてみました、どうでしょ？提督も、甚平とかいかがですか？私、ご用意してもいいですか？
|
| 大淀改
|
提督，镇守府也到了举办秋季庙会的季节了呢。我也换了身衣服，您看如何？提督，您穿甚平什么的可以吗？让我来准备可以吗？
|
|
|
|
へー、ベースフェス？随分変わったフェス。テントのフード、おいしそう。何がおすすめ？
|
| 谢菲尔德
|
诶——，Base Fes？奇怪的节日。帐篷里的食物好像很好吃。有什么推荐吗？
|
|
|
|
へえ、鎮守府秋祭り。いいわね、この雰囲気。……ねえ、おフランスの水上機母艦さん、何が美味しいの？ ……これ？、ふむ。
|
| 哥特兰
|
欸，镇守府秋祭。真好啊，这个氛围……我说，法兰西的水上机母舰小姐，哪个好吃啊？这个？嗯。
|
|
|
|
これが、鎮守府秋マツーリ？ 素敵な感じね。日本の珍しい食べ物がいっぱい……。不思議な匂いだけど、美味しそう。ガリィ、何から頂く？ まず、ワイン？
|
| 阿布鲁齐
|
这就是镇守府秋日祭dian~？很不错的样子啊。有好多日本的新奇食物呢……虽说闻起来味道很奇特，但很好吃。加里，从哪样开始吃呢？先喝一杯？
|
|
|
|
はぁ～っ……こいつは美味そうなもんがてんこ盛りだねぇ！ 提督鎮守府祭り、悪くないね。……あっ、これも美味そう！ ワインも進むよぉ。なっ、Pola！
|
| 加里波第
|
哇~有这么多好吃的啊！提督镇守府节日，真不赖啊。啊，这个也好吃！还要喝点小酒，是吧，波拉！
|
|
|
|
秋になると、やっぱ夜がちょっと怖くなるね。……チンジューフ、アキマツリ？……んぅ……これか……こんな夜なら……あり、かな。
|
| 亚特兰大
|
到了秋天，夜晚果然会变得恐怖起来呢……镇守府...秋日祭？……唔……这样吗……这样的夜晚也不是不行……？
|
|
|
|
かーっ、秋かーっ！ これが、ジンツーウから聞いた、チンジュフ・アキマツーリか、いいね！
|
| 火奴鲁鲁
|
呀，秋天啦！这就是，听神通说的，镇守府秋祭吧，不错呢！
|
|
|
|
いいねいいね！ あたし好きだよ、この感じ！ ハワイにもあるといいなぁ、なあっ！
|
| 火奴鲁鲁
|
真好呢真好呢！我很喜欢哦，这个感觉！夏威夷也有就好呢，对吧！
|
|
|
|
ど、どうだろう、提督。ジンツーウに教えてもらったんだ。ユカタ……ってやつ。あたしに……似合うかな。ジンツーウはアリだって……え！？ really！？ やった、やったぜ！！
|
| 火奴鲁鲁
|
怎，怎么样，提督？听神通说，这叫浴衣的衣服。适合我吗？神通说很可以……真的？好耶！太好了！
|
|
|
|
この国のアキマツーリ……Autumn festival.いいな。私は、この感じ……嫌いじゃ、ない。……提督も？
|
| 珀斯
|
这个国度的秋日祭~……？秋天的节日呢，真好。我……并不讨厌这种感觉。……提督也是吗？
|
|
|
|
提督！どう！？
|
| 布鲁克林
|
提督！怎样！？
|
|
|
|
はぁぁー？秋祭りか。いいんじゃない？あたし、こういうの好き！提督、奢ってよ～。あれとか、ガチめで美味しそう！そう、それ！
|
| 凤凰城
|
蛤？秋日祭典吗。不也挺好吗？我喜欢这些！提督，请我嘛~。就像那个，看起来超好吃！对，那个！
|
|
|
|
何だよそれ？姉貴、マジ、やりすぎじゃね。なしよりのなしだろう、ガチ引くわ。えぇ？私？やんないよ！
|
| 凤凰城
|
那啥啊？大姐，那个，真的做过头了啊。比不行还不行啊，真的受不了。诶诶？我？才不要啊！
|
|
|
|
アメリカ、そしてイタリヤの艦隊まで……どうやら仮装パーティーでわけですね。素敵？私もやってみよう、かな？
|
| 光荣(Gloire)
|
美国，连意大利的舰队也……似乎在搞变装派对呢。很好呢…我也试试看，吧？
|
|
|
|
|
| 里诺
|
|
